РАСШИРЕНИЯ ИЗРАИЛЬСКИХ ПОСЕЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• expansión de los asentamientos israelíes
• ampliación de los asentamientos israelíes

Примеры использования Расширения израильских поселений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный комитет заслушал свидетельства, касающиеся запланированного расширения израильских поселений на Голанах.
El Comité Especial escuchó testimonios relativos al plan de expansión de los asentamientos israelíes en el Golán.

При этом Комитет подчеркивает необходимость того, чтобы Израиль отказался от расширения израильских поселений на оккупированной палестинской территории и демонтировал все ранее построенные поселения..
Al mismo tiempo, el Comité destaca la necesidad de que Israel desista de expandir los asentamientos israelíes en el territorio palestinos ocupado y desmantele los asentamientos ya construidos.

Значительное число беженцев на Западном берегу также полагаются на помощь со стороны БАПОР в результате расширения израильских поселений и принудительного перемещения палестинцев.
Un número significativo de refugiados en la Ribera Occidental reciben también asistencia del OOPS, como consecuencia de la expansión de los asentamientos israelíes y el desplazamiento forzoso de palestinos.

Было сообщено, что к маю 1997 года на Западном берегу уже было конфисковано 30 000 дунамов принадлежащей арабам земли для расширения израильских поселений.
Se informó de que en 1997, ya se habían expropiado hasta el mes de mayo 30.000 dunum de tierra de propiedad de árabes en la Ribera Occidental para la ampliación de los asentamientos israelíes.

Однако то, что мы наблюдаем на месте в практическом плане, в частности в том, что касается расширения израильских поселений, сооружения разделительной стены и иудаизации Иерусалима, не вызывает воодушевления.
Sin embargo, lo que vemos sobre el terreno en términos prácticos, en especial respecto de la expansión de los asentamientos israelíes, la construcción del muro de separación y la judaización de Jerusalén, no es alentador.

Хотя одной из основ мирного процесса был принцип" территории в обмен на мир", экспроприация оккупированных территорий ускорилась в интересах расширения израильских поселений и строительства дорог.
Aunque una de las bases del proceso de paz era el principio de“territorio a cambio de paz”, se han acelerado las expropiaciones en los territorios ocupados con objeto de ampliar los asentamientos israelíes y construir carreteras.

Она требует немедленного прекращения практики создания и расширения израильских поселений и ликвидации тех поселений, которые уже незаконно существуют на оккупированной палестинской территории и на других арабских землях.
Para ello es necesario poner fin de inmediato al establecimiento y la ampliación de los asentamientos israelíes e iniciar el desmantelamiento de los que ya existen en forma ilegal en los territorios palestinos ocupados y en otras tierras árabes.

Оккупирующая держава продолжает свою интенсивную политику колонизации, например, непрекращающуюся практику конфискации больших участков земли, строительства и расширения израильских поселений и сооружение стены.
La Potencia ocupante mantiene las medidas de colonización intensivas, como son las continuas confiscaciones de grandes extensiones de tierra, la construcción y ampliación de asentamientos israelíes y la construcción del muro.

Особое возмущение вызывает стимулирование правительством Израиля активного осуществления строительных проектов с целью расширения израильских поселений на Западном берегу, в том числе в Восточном Иерусалиме.
La intensificación de las actividades de construcción, iniciadas por el Gobierno, para extender los asentamientos de Israel en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, es particularmente detestable.

Комитет отмечает, что, несмотря на обязательство государства- участника по статье 11 Пакта, правительство Израиля продолжает экспроприировать палестинские земли и ресурсы для целей расширения израильских поселений.
El Comité observa que a pesar de la obligación que incumbe al Estado Parte en virtud del artículo 11 del Pacto, el Gobierno de Israel sigue expropiando tierras y recursos palestinos para la expansión de los asentamientos israelíes.

Заявление, касающееся расширения израильских поселений на оккупированных арабских землях( Иерусалим), принятого Советом Лиги арабских государств на его возобновленной чрезвычайной сессии 1 марта 1997 года( A/ 51/ 816- S/ 1997/ 175, приложение);
Declaración sobre la ampliación de los asentamientos israelíes en territorio árabe ocupado(Jerusalén) emitida por el Consejo de la Liga de los Estados Árabes el 1º de marzo de 1997 en la continuación de su período extraordinario de sesiones(A/51/816-S/1997/175, anexo);

Вызывающим наиболее серьезную обеспокоенность фактором, обострившим ситуацию в области прав человека на оккупированных палестинских территориях, возможно, являются возросшие темпы строительства и расширения израильских поселений и сооружения объездных дорог.
Quizá el factor más preocupante que ha agravado la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados es la creciente construcción y expansión de asentamientos israelíes y carreteras de circunvalación.

Расширения израильских поселений и строительства новых поселений на оккупированной палестинской территории, становящейся недоступной в результате строительства стены, что создает на местах" свершившийся факт", который вполне может стать постоянным и в этом случае будет равнозначным фактической аннексии;
La expansión de los asentamientos israelíes y la construcción de otros nuevos en el territorio palestino ocupado, que es ahora inaccesible por estar detrás del muro, lo que constituye un hecho consumado que bien podría convertirse en permanente, en cuyo caso equivaldría a una anexión de facto;

Кроме того, Комитет был информирован о планах Израиля переселить примерно 2300 бедуинов, живущих в зоне C. Цель запланированного переселения бедуинов заключается в том, чтобы освободить место для расширения израильских поселений.
Además, se informó al Comité de los planes de Israel de trasladar aproximadamente 2.300 beduinos que vivían en la zona C. El propósito del traslado previsto de los beduinos era desocupar terrenos para la expansión de los asentamientos israelíes.

Продолжающаяся фрагментация Западного берега, включая Восточный Иерусалим, посредством расширения израильских поселений сопровождается строительством стены, уничтожением принадлежащего палестинцам имущества и насильственным перемещением палестинских мирных жителей, в том числе общин бедуинов.
La continua fragmentación de la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, causada por la expansión de los asentamientos israelíes, ha ido acompañada de la construcción del muro, la destrucción de bienes de palestinos y el desplazamiento forzoso de civiles palestinos, incluidas comunidades beduinas.

Им стало известно, что в отношении граждан, выражающих националистические чувства по отношению к Сирии, применяются более жесткие, чем прежде, меры и что по-прежнему продолжается конфискация земель на оккупированных сирийских Голанах для расширения израильских поселений и строительства объездных дорог.
Se informó de que las medidas adoptadas contra ciudadanos que expresaban sentimientos nacionalistas con respecto a Siria eran más rigurosas que antes y que se seguían confiscando tierras en el Golán sirio ocupado para la expansión de los asentamientos israelíes y la construcción de carreteras de circunvalación.

В настоящем докладе содержится обновленная информация относительно расширения израильских поселений на оккупированной территории. В докладе подчеркивается дискриминационный характер политики и практики Израиля по поощрению строительства поселений на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим.
El presente informe ofrece información actualizada sobre la ampliación de los asentamientos israelíes en el territorio ocupado y trata de resaltar la naturaleza discriminatoria de las políticas y prácticas israelíes que fomentan la construcción de asentamientos en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental.

Разочарование, появившееся ввиду дальнейших отсрочек в мирном процессе, усиливает нестабильность положения, особенно в контексте продолжающегося сооружения разделительной стены и расширения израильских поселений в нарушение четвертой Женевской конвенции и" дорожной карте".
La frustración, producto de la dilatación del proceso de paz, está desestabilizando aún más la situación, especialmente en el contexto de la prolongada construcción del muro de separación y la expansión de los asentamientos israelíes, en contravención de lo establecido en la Cuarta Convención de Ginebra y la hoja de ruta.

Продолжение блокады, строительства разделительной стены на палестинской земле и расширения израильских поселений обострило гуманитарную ситуацию, а проводимая израильским правительством политика привела к изменению демографического состава на оккупированных территориях.
La situación humanitaria se ha exacerbado por el aumento de los bloqueos, la persistente construcción del muro de separación en territorio palestino y la expansión de los asentamientos israelíes, y una amplia serie de políticas adoptadas por el Gobierno de Israel ha cambiado la composición demográfica de los territorios ocupados.

Многие из указанных увечий были нанесены во время демонстраций общественности, выступавшей против строительства заградительной стены, разрушения домов, расширения израильских поселений на палестинской территории или мер, принятых правительством Израиля в отношении объектов, представляющих религиозную ценность для палестинцев.
Muchas de las lesiones se produjeron en relación con manifestaciones públicas, ya fueran contra la construcción de la barrera, las demoliciones de viviendas, la ampliación de los asentamientos israelíes en el territorio palestino ocupado o las actividades del Gobierno de Israel en relación con lugares de importancia religiosa para los palestinos.

В своем докладе Специальный докладчик справедливо выдвигает на первый план опасность расширения израильских поселений, особенно в оккупированном Иерусалиме, столице будущего государства Палестина, что является вопиющим нарушением прав палестинцев и подрывает возможности создания жизнеспособного палестинского государства.
En su informe, el Relator Especial pone de relieve justificadamente el temor de expansión de los asentamientos israelíes, en particular en la Jerusalén ocupada, la capital del futuro Estado de Palestina, en violación flagrante de los derechos de los palestinos y destruyendo las oportunidades de establecer un Estado palestino viable.

К этой незаконной практике и методам относится прежде всего проводимая Израилем колониалистская кампания по созданию поселений на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в рамках которой были конфискованы тысячи дунумов палестинских земель для строительства и расширения израильских поселений и соединяющих их объездных дорог.
Una de las más notorias de estas políticas y prácticas ilegales ha sido la campaña colonial de asentamiento emprendida por Israel en todo el territorio palestino ocupado, incluida la Jerusalén oriental, que ha acarreado la confiscación de miles de dunum de tierras palestinas para la construcción y ampliación de los asentamientos israelíes y las carreteras de circunvalación que los enlazan.

Генеральный секретарь неоднократно выражал сожаление по поводу продолжающегося расширения израильских поселений на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, и заявлял, что поселения являются нарушением международного права и что всякая поселенческая деятельность на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме должна прекратиться.
En varias ocasiones, el Secretario General ha lamentado públicamente que continúe la expansión de los asentamientos israelíes en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, y ha repetido que los asentamientos contravienen el derecho internacional y que debe ponerse fin a todas las actividades de asentamiento en la Ribera Occidental y Jerusalén Oriental.

В качестве Председателя Группы арабских государств в марте 1997 года имею честь настоящим препроводить Вам текст заявления, касающегося расширения израильских поселений на оккупированных арабских землях( Иерусалим), принятого Советом Лиги арабских государств на его возобновленной чрезвычайной сессии 1 марта 1997 года.
En mi carácter de Presidente de el Grupo Árabe durante el mes de marzo de 1997, tengo el honor de transmitirle por la presente el texto de una declaración relativa a la ampliación de los asentamientos israelíes en territorio árabe ocupado( Jerusalén) emitida por el Consejo de la Liga de los Estados Árabes el 1º de marzo de 1997 en la continuación de su período extraordinario de sesiones.

Во многих местах линия стены в основном соответствует планам расширения израильских поселений и учитывает интересы и будущие потребности расширения и роста поселений, не принимая в расчет вызванные строительством стены страдания палестинцев и трудности, с которыми сталкиваются те, кто живет за стеной, при попытках добраться до своих земельных участков и до работы и при получении доступа к жизненно важным, базовым услугам.
En muchos lugares, el trazado del muro es coherente en su mayor parte con los planes para la ampliación de los asentamientos israelíes y tiene en cuenta los intereses y las futuras necesidades de ampliación y crecimiento de los asentamientos, sin preocuparse por el sufrimiento del pueblo palestino que provoca la construcción del muro y las dificultades a las que se enfrentan aquellos que viven detrás para llegar a su territorio y a sus lugares de trabajo, y obtener acceso a servicios básicos esenciales.

Палестинское население продолжает страдать от страшных последствий военных операций, использования чрезмерной силы против гражданского населения, дурного обращения с палестинцами в израильских тюрьмах, расширения израильских поселений и строительства объездных дорог и контрольно-пропускных пунктов, конфискации земель, сноса домов и насилия, террора и разрушения, осуществляемых израильскими поселенцами.
La población palestina sigue sufriendo las consecuencias mortíferas de los ataques militares, el uso de fuerza excesiva contra los civiles, los malos tratos a los palestinos detenidos en prisiones israelíes, la expansión de los asentamientos israelíes y la construcción de carreteras de circunvalación y puestos de control, la confiscación de tierras, la demolición de casas y la violencia, el terror y la destrucción perpetrados por los colonos israelíes.

Со ссылкой на свои предыдущие заключительные замечания( CRC/ C/ 15/ Add. 195, пункты 50 и 51) Комитет по-прежнему испытывает глубокое беспокойство по поводу растущей нищеты среди палестинских детей и серьезных нарушений их права на надлежащий уровень жизни вследствие оккупации палестинских территорий государством- участником и мер, принимаемых в целях ускоренного расширения израильских поселений, строительства разделительной стены и блокады Газы.
A la luz de sus anteriores observaciones finales(CRC/C/15/Add.195, párrs. 50 y 51), el Comité sigue profundamente preocupado por el aumento de la pobreza entre los niños palestinos y por la grave vulneración de su derecho a un nivel de vida adecuado debido a la ocupación de los territorios palestinos por el Estado parte, así como por las medidas adoptadas para acelerar la expansión de los asentamientos israelíes, la construcción del muro para separar las comunidades y el bloqueo de la Franja de Gaza.

Расширение израильских поселений и строительство объездных дорог;
Expansión de los asentamientos israelíes y construcción de caminos de circunvalación;

Российская Федерация осуждает создание и расширение израильских поселений на палестинской территории.
La Federación de Rusia condena el establecimiento y la ampliación de los asentamientos israelíes en el territorio palestino.