РАСШИРЕНИЯ ПАРТНЕРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• ampliar las asociaciones
• una mayor asociación
• ampliar las alianzas
• ampliar la asociación
• creciente colaboración
• ampliando la colaboración

Примеры использования Расширения партнерства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширения партнерства.
Ampliar las asociaciones.

Новые политические и экономические реальности взаимозависимости требуют расширения партнерства в целях развития.
Las nuevas realidades políticas y económicas de la interdependencia exigen una mayor asociación en pro del desarrollo.

По мере расширения Партнерства, растет и потребность в административном обслуживании.
A medida que se amplía la Asociación, también aumenta la necesidad de apoyo administrativo.

Новые политические и экономические реальности взаимозависимости требуют расширения партнерства в целях развития.
Las nuevas realidades políticas y económicas de la interdependencia exigen un fortalecimiento de la asociación para el desarrollo.

Группа Кардозу рекомендует использовать эти инициативы для расширения партнерства между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.
El Grupo Cardoso recomienda estas iniciativas como mecanismos para ampliar la alianza entre las Naciones Unidas y la sociedad civil.

Ключевым моментом для расширения партнерства в целях развития являются стимулирование международной торговли и основанный на экспорте рост.
Un elemento fundamental para mejorar la asociación para el desarrollo es la promoción del comercio internacional y del crecimiento impulsado por las exportaciones.

Сегодня Исполнительный совет имеет честь принимать участие в специальном заседании по вопросам расширения партнерства и услышать мнение почетного гостя комиссара по вопросам развития Андриса Пиебалгса.
La Junta Ejecutiva tenía la fortuna de poder participar en una sesión especial dedicada a esta creciente colaboración y escuchar las opiniones del distinguido orador invitado, el Comisario para el Desarrollo, Andris Piebalgs.

Помимо этого, для расширения партнерства в вопросах обеспечения безопасности беженцев сотрудники УВКБ были прикомандированы к Африканскому союзу.
Otra medida destinada a promover la cooperación respecto de cuestiones vinculadas a la seguridad de los refugiados ha sido la adscripción de personal del ACNUR a la Unión Africana.

Мы уверены, что его принятие послужит прочной и надежной основой для дальнейшего расширения партнерства и сотрудничества в Европе в духе доверия и взаимопонимания между всеми странами региона.
Estamos convencidos de que ello constituirá una base sólida y favorable para continuar fomentando la colaboración y la cooperación en Europa, con un espíritu de confianza y comprensión mutua entre todas las naciones de la región.

Несколько ораторов подчеркнули необходимость расширения партнерства между НПО и национальными комитетами содействия ЮНИСЕФ в стремлении мобилизовать больше ресурсов для нужд Африки.
Varios oradores subrayaron la necesidad de ampliar la asociación con organizaciones no gubernamentales y comités nacionales pro UNICEF como medida para movilizar más recursos para África.

Такое укрепление прямых связей с данными учреждениями не только помогло повысить авторитет Конвенции, но и стимулировало процесс региональной координации и расширения партнерства с помощью РКМ.
Este fortalecimiento de las relaciones directas con esas instituciones redunda no solo en dar una mayor prominencia a la Convención, sino que también fomenta el proceso de coordinación regional y amplía la colaboración a través de las DCR.

Предлагает секретариату изучить возможность расширения партнерства с частным сектором в осуществлении и финансировании деятельности в области технического сотрудничества.
Invita a la secretaría a que estudie la posibilidad de reforzar las asociaciones con el sector privado para ejecutar y financiar actividades de cooperación técnica.

Сосредоточение внимания на мерах профилактики посредством обмена передовыми методами и их внедрения, расширения партнерства с заинтересованными сторонами при условии наличия финансовых средств и инвестиций в развитие потенциала;
Centrarse en las medidas preventivas compartiendo y adoptando las mejores prácticas, ampliando la colaboración con los interesados y, en función de la disponibilidad de recursos financieros, invirtiendo en el desarrollo de la capacidad;

В докладах Ассамблее о поддержке операций по поддержанию мира Африканского союза, санкционированных Организацией Объединенных Наций( A/ 64/ 359- S/ 2009/ 470 и А/ 65/ 510- S/ 2010/ 514), подчеркивается необходимость расширения партнерства между этими двумя организациями.
En los informes a la Asamblea General sobre el apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz de la Unión Africana autorizadas por las Naciones Unidas(A/64/359-S/2009/470 y A/65/510-S/2010/514) se destacó la importancia de mejorar la asociación entre ambas organizaciones.

Принимать во внимание субрегиональные аспекты в процессе взаимодействия с Гвинеей-Бисау, в частности путем расширения партнерства со странами субрегиона и поддержки трансграничных и региональных инициатив по укреплению мира;
Integrar una dimensión subregional en su actuación respecto de Guinea-Bissau, en particular mediante la intensificación de las asociaciones con los países de la subregión, y apoyar las iniciativas transfronterizas y regionales encaminadas a consolidar la paz.

Г-жа Молокоане вновь подчеркивает важность расширения партнерства между государственным и частным секторами с целью вовлечения в него представителей общин и правительства при условии выделения местным общинам ресурсов для строительства своего собственного жилья.
La Sra. Molokoane volvió a insistir en la importancia de ampliar las modalidades de asociación entre los sectores público y privado para que abarquen a los representantes de las comunidades y de que los gobiernos proporcionen recursos a las comunidades locales para construir sus propias viviendas.

Она настоятельно призывает Департамент удовлетворять свои потребности в переводе путем расширения партнерства с испанскими, китайскими и российскими учебными заведениями, способствуя при этом повышению уровня знаний студентов о деятельности Организации Объединенных Наций.
Su delegación exhorta al Departamento a atender a sus necesidades de traducción mediante una ampliación de su asociación con instituciones académicas chinas, rusas y españolas, ya que ello ofrecería la ventaja adicional de familiarizar a los estudiantes con las actividades de las Naciones Unidas.

Генеральная Ассамблея вновь подтвердила необходимость расширения партнерства между государственным и частным секторами в деле борьбы с малярией и в этом контексте настоятельно призвала нефтяные компании, действующие в Африке, рассмотреть вопрос о предоставлении полимеров для изготовления по сниженным ценам противомоскитных сеток в Африке.
La Asamblea reiteró la necesidad de ampliar las alianzas entre los sectores público y privado para combatir y prevenir el paludismo y, a este respecto, instó a las compañías petroleras que operaban en África a que estudiaran la posibilidad de proporcionar polímeros para la fabricación de mosquiteros a precios reducidos en África.

Представители Судана и Филиппин задали вопросы относительно содействия учету проблем инвалидов путем расширения партнерства между организациями частного и государственного секторов и между Организацией Объединенных Наций и Организацией американских государств.
Los representantes de Filipinas y el Sudán plantearon preguntas en relación con la integración de la discapacidad en todas las actividades, a través del fortalecimiento de las alianzas entre las organizaciones de los sectores público y privado y entre las Naciones Unidas y la Organización de los Estados Americanos.

Новые политические и экономические реальности взаимозависимости требуют расширения партнерства в целях развития. Оказание сообществом доноров[ развитых стран] поддержки[ экономическому сотрудничеству между развивающимися странами] инициативам и программам[ Юг- Юг] путем, в частности, финансовой и технической помощи[ имело бы позитивное значение][ будет активизироваться].
Las nuevas realidades políticas y económicas de la interdependencia exigen una mayor asociación en pro del desarrollo.[A este respecto sería positivo][Se intensificará] el apoyo de la comunidad de donantes[de los países desarrollados] a[la cooperación económica entre países en desarrollo] las iniciativas y programas[Sur-Sur], entre otras cosas mediante asistencia financiera y técnica.

Расширения партнерства по вопросам кустарной и мелкомасштабной золотодобычи путем, в частности, активизации сотрудничества с Программой Организации Объединенных Наций по промышленному развитию, поиска новаторских рыночных подходов и распространения альтернативных технологий улавливания и рециркуляции;
Realzando la modalidad de asociación sobre extracción aurífera artesanal y en pequeña escala mediante, entre otras cosas, el aumento de la cooperación con la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, la búsqueda de enfoques innovadores basados en el mercado y la difusión de tecnologías alternativas de captura y reciclado;

Под руководством правительства Сьерра-Леоне следует обеспечить дополнительную поддержку для расширения партнерства между частным и государственным секторами и для создания благоприятных условий для развития предпринимательского сектора, генерирования внутригосударственных поступлений и создания богатств, дабы сделать мир в Сьерра-Леоне устойчивым и необратимым;
Bajo el liderazgo del Gobierno de Sierra Leona, debería brindarse más apoyo para ampliar las alianzas entre los sectores público y privado y crear un entorno propicio para desarrollar el sector empresarial, generar ingresos nacionales y crear riqueza a fin de asegurar que la paz en Sierra Leona sea sostenible e irreversible;

Наряду с реализацией осуществляемых приоритетных проектов в России и на Украине, в отношении которых мы полностью подтверждаем наши обязательства, мы продолжаем рассматривать варианты дальнейшего расширения Партнерства путем вовлечения в него потенциальных новых участников, включая страны СНГ, которые поддерживают принципы и цели Кананаскиса.
Paralelamente a la ejecución de los proyectos prioritarios en curso en Rusia y Ucrania, en relación con los cuales reconfirmamos sin reserva nuestros compromisos, estamos estudiando las posibilidades de ampliar la Asociación con el ingreso de nuevos participantes posibles, comprendidos países de la Comunidad de Estados Independientes, que se adhieran a los principios y directrices de Kananaskis.

Вновь подтверждает необходимость расширения партнерства между государственным и частным секторами в деле борьбы с малярией и ее профилактики и в этом контексте настоятельно призывает нефтяные компании, действующие в Африке, рассмотреть вопрос о предоставлении полимеров для изготовления сеток от комаров по сниженным ценам в качестве вклада в сокращение масштабов заболеваемости малярией в Африке;
Reitera la necesidad de ampliar las alianzas entre los sectores público y privado para controlar y prevenir el paludismo y, a este respecto, insta a las compañías petroleras que operan en África a que estudien la posibilidad de proporcionar polímeros para la fabricación de mosquiteros a precios reducidos y contribuir así a lograr el retroceso del paludismo en África;

Расширение партнерства с гражданским обществом;
Ampliar las asociaciones con la sociedad civil;

Расширение партнерства.
Ampliación de las asociaciones.

Расширение партнерства между государственным и частным секторами.
Ampliación de la colaboración entre el sector público y el privado.

Iv. расширение партнерства проон в системе.
Iv. fortalecimiento de las asociaciones del pnud en el..

Расширение партнерства.
Expansión de las alianzas.

Расширение партнерства по вопросам кустарной и мелкомасштабной золотодобычи.
Potenciación de la asociación en la esfera de la extracción aurífera artesanal y de pequeña escala.