РАСШИРЕНИЯ ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• aumentar la capacidad
• mejorar la capacidad
• ampliar la capacidad
• fomento de la capacidad
• fortalecer la capacidad
• el aumento de la capacidad
• de fomentar la capacidad
• una mayor capacidad
• de potenciar la capacidad

Примеры использования Расширения потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепления и расширения потенциала общин по борьбе с эпидемией;
Fortalecer y ampliar la capacidad de las comunidades para hacer frente a la epidemia;

Кроме того, МООНСГ изменит структуру уже имеющихся сил для расширения потенциала в отдаленных районах.
Además, la MINUSTAH modificará la configuración de los efectivos disponibles para fortalecer su capacidad en las zonas periféricas.

Сокращения поставок ртути и расширения потенциала для ее экологически обоснованного хранения;
Reducir la oferta de mercurio y aumentar la capacidad para su almacenamiento ambientalmente racional;

В области информационной технологии с последующим регулярным циклом подготовки для расширения потенциала и штата;
En materia de:- Tecnología de la información, seguida de un ciclo periódico de formación para fortalecer la capacidad del personal;

Есть надежда на то, что вскоре поступят средства для восстановления и расширения потенциала учебного центра полицейской службы.
Se espera recibir fondos para la rehabilitación y extensión de la capacidad del Centro de Formación del Servicio de Policía.

ЮНКТАД ХI станет важной вехой на пути расширения потенциала организации в деле выполнения ее главных задач.
La XI UNCTAD representaría un hito importante en el proceso de potenciar la capacidad de la organización para alcanzar sus principales objetivos.

Определение вероятности того, что данные мероприятия будут содействовать реализации плана глобального мониторинга в случае наращивания или расширения потенциала;
Definir las perspectivas para que las actividades contribuyan al plan de vigilancia mundial si se añade o amplía la capacidad;

Вторая глава посвящена необходимости расширения потенциала предложения производителей сырья в развивающихся странах.
En el segundo capítulo se aborda la necesidad de mejorar la capacidad de oferta de los países en desarrollo productores de productos básicos.

В течение года база данных ГПС о соблюдении прав человека по странам была модифицирована с целью расширения потенциала Программы по осуществлению последующих действий.
Durante el año se modificó la base de datos del PMS por países sobre derechos humanos con el fin de mejorar la capacidad de seguimiento del Programa.

Необходимо также внести улучшения в алгоритмы поиска для расширения потенциала исследовательской работы на больших высотах и больших солнечных зенитных углах.
También se necesitan mejoras en los algoritmos de recuperación con objeto de ampliar la capacidad en altitudes superiores y ángulos de cénit solar de valores más altos.

Для расширения потенциала таких стран по представлению уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях и представления ответов об импорте необходимы дальнейшие действия.
Era necesario adoptar nuevas medidas para aumentar la capacidad de esos países en relación con la presentación de notificaciones de medidas reglamentarias firmes y dar respuestas de importación.

Требуются значительные меры также для расширения потенциала стран по погашению задолженности, в том числе посредством устойчивого расширения диверсификации экспорта.
Hay que adoptar también medidas importantes para mejorar la capacidad de reembolso de los países, incluso mediante mejoras sostenidas en materia de diversificación de las exportaciones.

Правительство вводит соответствующее законодательство, создает механизмы расширения потенциала для совершенствования системы регулирования в сфере средств массовой информации.
El Gobierno promulga leyes pertinentes y establece mecanismos para el fomento de la capacidad a fin de mejorar el entorno normativo de los medios de comunicación.

Мы полностью осознаем необходимость расширения потенциала Организации Объединенных Наций по организации и проведению комплексных и многоплановых миротворческих операций.
Somos plenamente conscientes de la necesidad de reforzar la capacidad de las Naciones Unidas de organizar y mantener operaciones complejas y multidimensionales de mantenimiento de la paz.

Для многих развивающихся стран это означает также необходимость создания и расширения потенциала и инфраструктуры для эффективной организации поставок товаров и услуг на глобализирующиеся рынки.
En el caso de muchos países en desarrollo, esto significa crear y ampliar las capacidades e infraestructuras para suministrar eficazmente bienes y servicios a unos mercados en proceso de globalización.

Усовершенствованный дифференцированный и благоприятный режим, реально функционирующий, эффективный и имеющий обязательную силу, существенно важен для расширения потенциала сельского хозяйства развивающихся стран в плане развития;
Es fundamental implantar un mejor trato diferenciado y favorable que sea operacional, eficaz y vinculante para promover el potencial de desarrollo agropecuario de los países en desarrollo;

После создания нового правительства потребуется устойчивая поддержка для расширения потенциала по определению национальной стратегии сокращения нищеты и разработке и осуществлению соответствующей политики.
Cuando haya asumido el nuevo Gobierno, se necesitará apoyo sostenido para reforzar su capacidad para definir la estrategia nacional de lucha contra la pobreza y elaborar y aplicar políticas adecuadas.

Можно было бы обсудить возможность включения в повестку дня будущих торговых переговоров вопроса о финансовой и технической поддержке расширения потенциала этих стран в области предложения сырьевых товаров.
Pueden examinarse modalidades que incluyan la prestación de apoyo financiero y técnico para ampliar la capacidad de oferta de esos países como parte integrante de las futuras negociaciones comerciales.

Что касается раздела 26В, то предложение в отношении расширения потенциала бюджетной информационной системы Отдела по планированию программ и составлению бюджета по программам является приемлемым.
En relación con la sección 26B, es aceptable la propuesta de que se mejore la capacidad del sistema de información presupuestaria de la División de Planificación de Programas y Presupuesto.

ОПООНМЦАР был выделен бюджет на сумму 18, 1 млн. долл. США, включавший ассигнования на приобретение самолетов для расширения потенциала Миссии, сферы ее деятельности и географического охвата.
La BINUCA recibió una asignación presupuestaria de 18,1 millones de dólares, que incluía créditos para un avión destinado a ampliar la capacidad, el alcance y la cobertura geográfica de la misión.

Эти посещения позволили также ЮНСОА улучшить планирование своей поддержки для расширения потенциала АМИСОМ и создания более благоприятных условий для развертывания дополнительных войск АМИСОМ.
Las visitas permitieron también a la UNSOA planificar mejor su apoyo para reforzar las capacidades de la AMISOM y crear un entorno más favorable para el despliegue de nuevos efectivos.

В настоящее время ВОЗ сотрудничает с рядом стран в деле налаживания на экспериментальной основе официального взаимодействия между секторами и расширения потенциала представления соответствующей информации на всех уровнях.
La OMS está trabajando actualmente con algunos países a escala experimental para establecer una colaboración intersectorial formal y mejorar las capacidades de notificación a todos los niveles.

Указанный практикум представляет собой интенсивную программу в целях определения и расширения потенциала участников в связи с организацией или совершенствованием предприятий или с другими видами предпринимательской деятельности.
Se trata de un programa intensivo destinado a evaluar e incrementar el potencial que tienen los participantes para crear o mejorar empresas o para emprender otras actividades económicas.

УВКПЧ и Председатель Апелляционного суда совместно с рядом партнеров по развитию рассматривают способы расширения потенциала и сокращения числа накопившихся апелляций.
El ACNUDH colabora con el Presidente del Tribunal de Apelación, así como con varios asociados para el desarrollo, a fin de hallar los medios de aumentar la capacidad y reducir el volumen de apelaciones atrasadas pendientes de resolverse.

Совет Безопасности призвал государства<< принимать меры для расширения потенциала в соответствующих государствах в регионе по борьбе с пиратством, включая и судебный потенциалgt;gt;.
El Consejo de Seguridad ha alentado a los Estados" a trabajar a fin de aumentar la capacidad de los Estados pertinentes de la región para luchar contra la piratería, incluida la capacidad judicial".

Количество страновых отделений, располагающих всесторонними техническими средствами обеспечения устойчивого снабжения средствами охраны репродуктивного здоровья для расширения потенциала национальных партнеров.
Número de oficinas en los países que reciben apoyo técnico completo sobre seguridad del abastecimiento de suministros de salud reproductiva a fin de potenciar la capacidad de los homólogos nacionales.

Предоставление такой помощи с целью уменьшения риска и уязвимости, расширения потенциала и обеспечения эффективных механизмов международного сотрудничества в области проведения поисково-спасательных операций в городах.
Prestar ese socorro con miras a reducir los riesgos y la vulnerabilidad, mejorar la capacidad y asegurar una cooperación internacional eficaz en las labores de búsqueda y salvamento en zonas urbanas.

Британское правительство приветствует значительные усилия, уже приложенные Генеральным секретарем в целях укрепления и расширения потенциала Организации Объединенных Наций в области планирования и проведения операций по поддержанию мира.
El Gobierno británico acoge con agrado las considerables gestiones realizadas por el Secretario General con el objeto de fortalecer y aumentar la capacidad de las Naciones Unidas de proyectar y llevar a cabo operaciones de mantenimiento de la paz.

В рамках Глобальной программы продолжается деятельность по увеличению числа направляемых на места специалистов для работы по подготовке кадров и созданию институциональной основы, предоставления непосредственной технической помощи и расширения потенциала в противодействии отмыванию денежных средств и финансированию терроризма.
El Programa Mundial sigue aumentando el despliegue sobre el terreno de profesionales especializados con objeto de brindar formación y establecer instituciones, prestar asistencia técnica directa y mejorar la capacidad de prevenir el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

Эффективное освоение ОПР для наращивания кадрового потенциала, развития инфраструктуры и расширения потенциала отечественных предприятий в странах- получателях позволяет создать условия, благоприятствующие привлечению более диверсифицированных ПИИ при расширении выгод для принимающей страны.
El uso eficaz de la AOD para crear capacidad de recursos humanos, desarrollar infraestructuras y mejorar la capacidad empresarial en los países receptores puede crear condiciones propicias a la atracción de una IED más diversificada que aumente los beneficios de los países receptores.