РАСШИРЕНИЯ СЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• ampliar las redes
• la ampliación de las redes
• ampliar la red
• la extensión de la red

Примеры использования Расширения сетей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые страны предприняли шаги для расширения сетей обслуживания денежных переводов.
Algunos países han tomado medidas para ampliar las redes de servicios de remesas.

Некоторые страны Азии и Латинской Америки достигают предела расширения сетей электропередачи.
Algunos países de Asia y América Latina están llegando a los límites de la extensión de la red.

Водоснабжение было улучшено за счет установки буферных насосов и дизельных генераторов для насосных станций и расширения сетей.
El abastecimiento de agua se reforzó mediante la instalación de estaciones de reimpulsión, la provisión de grupos electrógenos diésel a las estaciones de bombeo y la extensión de la red.

Страны региона должны предпринять усилия по либерализации авиационного транспорта в целях расширения сетей региональных воздушных сообщений.
Los países de la región trabajarán para liberalizar el transporte aéreo a fin de lograr una mayor conectividad regional.

Успешные программы расширения сетей подкреплялись стратегиями, суть которых составляет тщательная экспертиза, постановка реалистичных задач и четкое распределение обязанностей.
Los programas que han permitido ampliar la red han venido acompañados de políticas que ponen el acento en la evaluación cuidadosa, el establecimiento de metas realistas y una asignación clara de responsabilidades.

Сектор будет укреплять системы сбора, анализа, распространения и распределения гуманитарной информации путем расширения сетей, охвата и масштабов работы с заинтересованными сторонами.
La Subdivisión perfeccionará el sistema de recopilación, análisis, difusión e intercambio de información humanitaria ampliando las redes, la cobertura y el alcance.

Впятых, нам необходимо обеспечить участие беднейших и уязвимых слоев населения в процессе развития посредством увеличения числа адресных мероприятий и расширения сетей социальной безопасности.
En quinto lugar, debemos incorporar a los pobres y los vulnerables en las actividades de desarrollo, aumentando las intervenciones selectivas y ampliando las redes de seguridad social.

Принимаемые меры должны быть направлены на стимулирование деятельности междисциплинарных и межотраслевых партнерств, в том числе на базе расширения сетей по адаптации к изменению климата и снижению рисков возникновения бедствий.
Las medidas deberían estimular las alianzas interdisciplinarias e intersectoriales, en particular la expansión de las redes de reducción del riesgo y de adaptación.

Потребительские субсидии предоставляются в форме ценовых дотаций и прямых платежей, а фонды обеспечения всеобщего доступа и ОВО часто используются для расширения сетей.
Los subsidios a los consumidores pueden otorgarse directamente o mediante la fijación de precios, mientras que los fondos de acceso universal y las obligaciones de acceso universal suelen utilizarse para ampliar las redes.

ЮНОДК оказало помощь неправительственным организациям в шести странах с целью расширения сетей по борьбе с торговлей людьми для усиления поддержки, оказываемой жертвам торговли людьми.
La UNODC ha prestado apoyo a organizaciones no gubernamentales de seis países con el objetivo de ampliar las redes contra la trata de personas a fin de mejorar la asistencia a las víctimas de la trata.

Программа расширения сетей социально- бытовых объектов( PARES), направленная на укрупнение, развитие и объединение сетей социально- бытовых объектов и решений для детей, престарелых и инвалидов;
El Programa de Expansión de la Red del Servicio Social(PARES), cuyo objetivo es apoyar la ampliación, el desarrollo y la consolidación de los servicios y de la red de respuestas sociales para niños, ancianos y personas con discapacidad;

Развивать и распространять существующие и новые подходы и оборудование для расширения сетей и эффективного с точки зрения затрат образом охвата ими более обширных районов при укреплении и повышении в то же время надежности существующей инфраструктуры.
Desarrollar y difundir los criterios y equipos, nuevos y existentes, para ampliar la red eléctrica a zonas mayores de manera eficaz en función del costo, al tiempo que se refuerza y mejora la fiabilidad de la infraestructura existente.

Дополнительные потребности были связаны главным образом с приобретением большего количества техники, необходимой для улучшения безопасности сетей, счетно- вычислительных возможностей, хранения данных и расширения сетей.
Las necesidades adicionales obedecieron principalmente a la adquisición de un mayor volumen de equipo relacionado con la mejora de la seguridad en la red, las capacidades de procesamiento, el almacenamiento de datos y la expansión de la red.

С учетом масштаба задач по достижению цели Декларации тысячелетия, предпринимаются особые усилия для расширения сетей учреждений партнеров в области укрепления потенциала и максимального распространения по вертикали и горизонтали новых методов и инструментов.
Dada la magnitud del objetivo establecido en la Declaración del Milenio, se están desplegando esfuerzos especiales para ampliar las redes de instituciones asociadas de fortalecimiento de la capacidad y aumentar al máximo la difusión y emulación de métodos e instrumentos nuevos.

Несколько экспертов упомянули неравномерную динамику объемов инвестиций в различных СИУ, например в том, что касается расширения сетей в секторах телекоммуникаций и энергетики, особенно в развивающихся странах.
Varios expertos mencionaron la desigualdad de los niveles de inversión en diferentes sectores de servicios de infraestructura, por ejemplo en relación con la expansión de la red en los sectores de las telecomunicaciones y la energía, especialmente en los países en desarrollo.

Западная Азия: В регионе достигнут прогресс в деле расширения сетей водоснабжения, однако по-прежнему отмечаются сложности в обеспечении доступа к воде и санитарным услугам для всех и в плане улучшения очистки сточных вод, особенно в сельских районах.
Asia occidental: Aunque la región ha avanzado en cuanto a la ampliación de las redes de distribución de agua, aún hay dificultades que impiden el acceso de todos al agua apta para el consumo y a servicios de saneamiento y el mejoramiento de la ordenación de las aguas residuales, en particular en las zonas rurales.

Региональным отделением ЮНИСЕФ для Северной и Южной Америки и Карибского бассейна и филиалами ЮНИСЕФ в Перу, Парагвае и Боливии: осуществление программы укрепления и расширения сетей неправительственных организаций, преследующих одинаковые с ЮНИСЕФ цели.
Oficina Regional del UNICEF en las Américas y el Caribe y oficinas del UNICEF en el Perú, el Paraguay y Bolivia: ejecución de un programa para reforzar y ampliar las redes de organizaciones no gubernamentales que participan en la consecución de los objetivos del UNICEF.

Обеспечение приносящей доход деятельности и содействие поиску выгодных сфер капиталовложений путем расширения сетей страхования, социальной защиты и содействия осуществлению программ профессиональной подготовки и обучения для инвалидов, с тем чтобы они могли адаптироваться к потребностям рынка рабочей силы.
Facilitar empleos generadores de ingresos y oportunidades de inversión productiva, mediante la ampliación de las redes de seguridad y protección social y la promoción de programas de formación y educación para personas con discapacidad a fin de que puedan adaptarse mejor a la demanda del mercado laboral.

Некоторые страны располагают планами в отношении программ по повышению уровня информированности общественности, а также программ повышения степени доступности энергоресурсов для домашних хозяйств в городах и сельских районах, расширения сетей электроснабжения и внедрения более эффективных газовых и солнечных плит.
En muchos países hay planes de establecer programas de sensibilización de la población y programas para aumentar el acceso de la energía a los hogares urbanos y rurales, ampliar las redes eléctricas e instalar mejores estufas de gas y hornos solares.

Был подготовлен комплекс важных показателей, позволяющих отслеживать прогресс в деле создания официальных координационных центров по предупреждению о цунами, расширения сетей обнаружения и сетей связи и подготовки всеобъемлющих национальных планов для каждой страны, участвующей в этом процессе.
Diversos puntos de referencia han permitido medir los avances en el establecimiento de puntos focales oficiales de alerta temprana contra los tsunamis, perfeccionar las redes de detección y comunicación y definir unos planes generales nacionales para cada país participante en el proceso.

Наименее развитым странам понадобится помощь, особенно для поддержания высоких показателей экономического роста, стабильной занятости, инвестирования в физическую и социальную инфраструктуру, расширения сетей социальной защиты для бедных и незащищенных слоев населения.
Los países menos adelantados necesitarán asistencia, sobre todo en las esferas del mantenimiento de una tasa de crecimiento sólida, empleo estable, inversiones en la infraestructura física y social, y la ampliación de las redes de seguridad social para los pobres y los vulnerables.

Это исследование предназначается для: a сбора наилучшей информации по вопросу о предупреждении насилия и борьбе с ним; и b мобилизации и расширения сетей в целях выполнения рекомендаций исследования, включая усиление политической поддержки, необходимой для улучшения защиты детей.
El estudio tenía por objeto: a reunir la información más fiable sobre la prevención de la violencia y la lucha contra ella; y b movilizar y ampliar las redes para aplicar las recomendaciones del estudio, incluso fortaleciendo el apoyo político necesario para lograr que los niños vivan en condiciones más seguras.

Подпрограмма также предусматривает участие общественности на всех этапах ее осуществления, с тем чтобы мобилизовать широкие слои населения на борьбу со стихийными бедствиями путем укрепления партнерства и расширения сетей, ставящих перед собой целью снижение опасности стихийных бедствий на всех уровнях.
El subprograma también promoverá la participación del público en todos los niveles de ejecución para fomentar comunidades resistentes a los desastres mediante el incremento de las relaciones asociativas y la ampliación de las redes para la reducción de los riesgos en todos los niveles.

Принимаемые в рамках политики меры должны преследовать цель расширения сетей социального вспомоществования, с тем чтобы ими охватывалось большее число бенефициаров, вместо увеличения выплат существующим получателям, с тем чтобы ускорить прогресс в деле реализации цели сокращения масштабов нищеты, провозглашенной в Декларации тысячелетия;
Las intervenciones a nivel de políticas deben tener como objetivo ampliar la red de bienestar social, de manera que incluya un número mayor de beneficiarios en lugar de aumentar los pagos a los beneficiarios existentes, a fin de acelerar los progresos encaminados a alcanzar la meta de reducción de la pobreza fijada en el objetivo 1 de desarrollo del Milenio;

Подпрограмма также предусматривает участие общественности на всех этапах ее осуществления, с тем чтобы уменьшить уязвимость общин для стихийных бедствий путем укрепления партнерства и расширения сетей, ставящих перед собой целью уменьшение опасности стихийных бедствий на всех уровнях.
El subprograma también promoverá la participación del público en todos los niveles de ejecución a fin de crear comunidades menos vulnerables a los desastres, para lo cual se fomentarán relaciones de colaboración y la ampliación de las redes para la reducción de los riesgos en todos los niveles.

В 2000 году предпринимались особые усилия в целях расширения сетей Юг- Юг на основе использования достижений в области информационных технологий, например, за счет обновления устаревшей базы данных информационно- справочной системы и создания новой платформы на базе Интернет, известной как вебстраница по вопросам развития( ВИДЕ).
En el año 2000 se desplegaron esfuerzos especiales a fin de ampliar las redes Sur-Sur aprovechando los progresos efectuados en la TIC, por ejemplo mediante el mejoramiento de la base de datos del Sistema de Orientación Informativa(SOI) a fin de constituir una nueva plataforma basada en Internet denominada Red Web de Información para el Desarrollo(WIDE).

Достаточно благоприятные условия доступа обеспечиваются отчасти благодаря скоординированным действиям неправительственных организаций, выступающих с угрозами принять решительные меры, которые в конечном итоге убеждают инвесторов частного сектора в необходимости расширения сетей для охвата ранее оказывавшихся в изоляции слоев населения мира.
El acceso en condiciones razonables es, en parte, consecuencia de las actividades coordinadas de las organizaciones no gubernamentales que con sus amenazas de intervención consiguen convencer a los inversores del sector privado de que amplíen las redes para incluir a aquellas poblaciones del mundo excluidas con anterioridad.

Секретариат согласен предоставлять реестр в распоряжение других организаций и получать от них аналогичную информацию и с удовлетворением отмечает возможности, которые откроются в результате обусловленного этим расширения сетей набора персонала; вместе с тем следует учитывать, что каждая организация должна обеспечивать в первую очередь выполнение своих собственных требований и процедур набора кадров.
La Secretaría conviene en que hay que procurar compartir esta lista con otras organizaciones y acoge con satisfacción la posibilidad de que esto sea acorde con la ampliación de sus redes de contratación; sin embargo, hay que tener presente que cada organización debe satisfacer sus propios requisitos y procedimientos de contratación.

Получить от государств- членов дополнительную информацию относительно наиболее эффективных путей поощрения координации и участия основных групп в обсуждении вопросов существа и повышения географической сбалансированности, а также относительно передового опыта в деле поощрения и расширения сетей и ассоциаций всех видов, в особенности в развивающихся странах;
Solicitar la opinión de los Estados miembros sobre la mejor manera de facilitar una mayor coordinación y participación sustantiva de los grupos principales y de ampliar su representación geográfica, así como sobre las mejores prácticas para promover y mejorar las redes y asociaciones de todo tipo, en particular en los países en desarrollo.

Организацию двух последующих субрегиональных семинаров- практикумов с участием членов консультативных групп по вопросам развития молодежи для рассмотрения ситуации с использованием учебных модулей, пересмотра соответствующих методических материалов и подготовки участников к обучению других в целях расширения сетей носителей знаний в области развития молодежи;
Organizar, conjuntamente con los equipos para el desarrollo de la juventud, dos cursos prácticos subregionales de seguimiento a fin de evaluar los módulos de creación de capacidad, modificar el material en consecuencia y preparar la capacitación de otras personas por los equipos a fin de ampliar las redes de conocimientos para el desarrollo de la juventud;