РАСШИРЕНИЯ ТОРГОВЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• ampliar las oportunidades comerciales

Примеры использования Расширения торговых возможностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предложения относительно расширения торговых возможностей.
Sugerencias para mejorar las oportunidades comerciales.

Соединенные Штаты выразили заинтересованность в сотрудничестве с другими правительствами в целях расширения торговых возможностей для всех стран.
Los Estados Unidos manifestaban su interés en cooperar con otros gobiernos para aumentar las oportunidades comerciales de todos los países.

Необходимо активизировать усилия в направлении региональной интеграции в качестве средства расширения торговых возможностей и укрепления позиций континента на мировых торговых переговорах.
Es necesario intensificar los esfuerzos de integración regional como medio de ampliar las oportunidades comerciales y aumentar la influencia del continente en las negociaciones comerciales internacionales.

Свободная торговля является краеугольным камнем процесса развития, и МЕРКОСУР прилагает активные усилия для расширения торговых возможностей сектора экспорта.
El comercio libre es un pilar del desarrollo y el MERCOSUR ha trabajado intensamente para ampliar las oportunidades comerciales del sector exportador.

В ходе обсуждений была подчеркнута сохраняющаяся необходимость в невзаимных торговых преференциях для расширения торговых возможностей развивающихся стран, в частности НРС и стран со слабой в структурном отношении и уязвимой экономикой.
Los debates pusieron de manifiesto que seguían siendo necesarias las preferencias comerciales no recíprocas para mejorar las oportunidades comerciales de los países en desarrollo, especialmente los PMA y los países con economías estructuralmente débiles y vulnerables.

В настоящее время на промежуточные товары приходится 55 процентов от общего объема торговли товарами, не входящими в топливную группу, и скорейший прогресс на Дохинском раунде имеет решающее значение для расширения торговых возможностей развивающихся стран.
En momentos en que los bienes intermedios representan el 55% de todo el comercio de mercancías distintas de los combustibles, es indispensable que se avance cuanto antes en la Ronda de Doha para ampliar las oportunidades comerciales de las naciones en desarrollo.

Было высказано мнение о том, что первый способ поставок услуг имеет большое значение для расширения торговых возможностей на основе внешнего подряда.
Se expresó la opinión de que el Modo 1 era de suma importancia para ampliar las oportunidades comerciales por conducto de la contratación externa.

Однако облегчение бремени задолженности должно сопровождаться мерами по улучшению регулирования долговых отношений и проактивными методами стимулирования экономического роста и экспорта и мобилизации поступлений посредством улучшения доступа к рынкам и расширения торговых возможностей.
Sin embargo, la reducción de la deuda debe ir acompañada por actividades encaminadas a mejorar la gestión de la deuda y por la aplicación de un criterio dinámico para fomentar el crecimiento y las exportaciones, y movilizar los ingresos fiscales por medio de un aumento del acceso a los mercados y mayores oportunidades comerciales.

Несмотря на общее признание общих выгод от либерализации торговли с точки зрения расширения торговых возможностей и повышения экономической эффективности, получение таких выгод отдельными странами будет зависеть от способности их экономики приспособиться к изменениям рыночных возможностей и росту конкуренции.
Se reconocen de modo general los beneficios globales que aporta la liberalización al ampliar las oportunidades comerciales y mejorar la eficiencia económica, pero su materialización en cada país dependerá de la capacidad de su economía de ajustarse a los cambios en las oportunidades del mercado y al aumento de la competencia.

Например, международные соглашения о либерализации торговли как средства стимулирования экономического роста не могут сократить масштабы нищеты без наличия механизма для перераспределения прибыли от такой торговли малоимущему населению, которое не смогло бы извлечь выгоду для себя от расширения торговых возможностей.
Por ejemplo, los acuerdos internacionales para liberalizar el comercio como medio de estimular el crecimiento pueden no reducir la pobreza, a menos que exista un mecanismo para redistribuir las ganancias de ese comercio a la población pobre, que quizá no haya podido beneficiarse del aumento de las oportunidades comerciales.

Поскольку один из принципов ведения переговоров на Уругвайском раунде заключается в поощрении положительных мер с целью расширения торговых возможностей НРС, все неясности в отношении доступа к рынкам, связанные с возможным использованием коррекционных торговых мер, например защитных и компенсационных мер, должны быть устранены.
Como uno de los principios que rigieron las negociaciones de la Ronda Uruguay incluye el fomento de medidas positivas para facilitar la expansión de las posibilidades comerciales de los países menos adelantados, todas las incertidumbres del acceso al mercado asociadas a la posible utilización de medidas correctivas comerciales, como las salvaguardias y las medidas compensatorias deberían haberse eliminado.

В этой связи мы призываем международное сообщество сосредоточить внимание и усилия на инициативе<< Помощь в интересах торговли>gt;. Это позволит укрепить и усилить торговый потенциал и конкурентоспособность Африки, обеспечить получение на справедливой основе прибыли от расширения торговых возможностей и ускорить экономический рост Африки.
Exhortamos a la comunidad internacional a que haga hincapié en la ayuda para el comercio a fin de mejorar y robustecer la capacidad comercial y la competitividad de los países africanos, de modo que éstos puedan beneficiarse equitativamente de las mayores oportunidades de comercio y fomentar el crecimiento económico.

Подчеркивает необходимость определения и разработки стратегий расширения торговых возможностей для производителей из числа женщин и содействия обеспечению активного участия женщин в функционировании национальных, региональных и международных директивных органов и структур, занимающихся регулированием торговли, что позволит обеспечить равенство рыночных возможностей для женщин и мужчин из числа предпринимателей и фермеров;
Destaca la necesidad de establecer y elaborar estrategias para ampliar las oportunidades comerciales de las mujeres productoras y facilitar la participación activa de las mujeres en las estructuras y los procesos de adopción de decisiones sobre el comercio a nivel nacional, regional y mundial, a fin de que las empresas y las explotaciones agrícolas que sean propiedad de mujeres tengan las mismas oportunidades en los mercados que las de los hombres;

В поддержку подпрограммы по структурной перестройке и торговым возможностям на основании директивных предписаний, вытекающих из решений Совета по торговле и развитию, были добавлены пять докладов. Они были посвящены вопросам, касающимся расширения торговых возможностей для развивающихся стран по результатам работы отдельных секций Уругвайского раунда.
A fin de apoyar el subprograma sobre ajuste estructural y oportunidades comerciales, se agregaron, por mandato legislativo derivado de decisiones de la Junta de Comercio y Desarrollo, cinco informes sobre cuestiones relacionadas con la ampliación de las oportunidades comerciales de los países en desarrollo resultantes de la aplicación de los acuerdos de la Ronda Uruguay en determinadas secciones.

Подчеркивает необходимость выявлять и устранять различия в воздействии проводимой торговой политики на положение женщин и мужчин, учитывать гендерную проблематику при формулировании, осуществлении и оценке торговой политики, разрабатывать стратегии расширения торговых возможностей для производителей из числа женщин и содействовать обеспечению активного участия женщин в работе национальных, региональных и международных директивных органов, принимающих решение по вопросам торговли, и в процессах принятия таких решений;
Destaca la necesidad de determinar y corregir los diferentes efectos de las políticas comerciales en las mujeres y los hombres, incorporar perspectivas de género en la formulación, aplicación y evaluación de las políticas comerciales, elaborar estrategias para ampliar las oportunidades comerciales de las mujeres productoras y facilitar la participación activa de la mujer en las estructuras y los procesos de adopción de las decisiones sobre comercio a nivel nacional, regional e internacional;

ЮНКТАД могла бы сыграть центральную роль в этом процессе путем проведения целенаправленных исследований и принятия программы работы, которая могла бы помочь развивающимся странам полностью понять влияние либерализации торговли с точки зрения содействия устойчивому развитию и создания и расширения торговых возможностей для экспортирующих стран в развивающемся мире.
La UNCTAD podía contribuir a ello de forma fundamental realizando unas investigaciones más concretas y elaborando un programa de trabajo que ayudara a los países en desarrollo a comprender plenamente los efectos de la liberalización del comercio desde el doble punto de vista del estímulo del desarrollo sostenible y la creación y ampliación de las oportunidades de comercio para los países exportadores del mundo en desarrollo.

Подчеркивать также, что политика в сфере торговли отражается на женщинах и мужчинах поразному и что необходимо особо учитывать интересы женщин при разработке, осуществлении и оценке своей политики в области торговли, разрабатывать стратегии для расширения торговых возможностей женщин- производителей из развивающихся стран и содействовать активному участию женщин в национальных, региональных и международных структурах и процессах принятия решений в области торговли;
Hacer hincapié también en la necesidad de tener en cuenta el efecto diferente de las políticas comerciales en las mujeres y los hombres, y de incorporar perspectivas de género en la formulación, aplicación y evaluación de sus políticas comerciales, formular estrategias para ampliar las oportunidades comerciales de las mujeres productoras de países en desarrollo y facilitar la participación activa de las mujeres en las estructuras y procesos nacionales, regionales e internacionales de adopción de decisiones comerciales;.

Специальная рабочая группа по расширению торговых возможностей развивающихся стран.
Grupo Especial de Trabajo sobre Ampliación de las Oportunidades Comerciales de los Países en Desarrollo.

TD/ B/ WG. 4/ 15 расширению торговых возможностей развивающихся стран.
TD/WG.4/15 Ampliación de las Oportunidades Comerciales de los Países en Desarrollo.

Приоритетное внимание следует уделить проектам технической помощи, направленным на расширение торговых возможностей, и в этой связи необходимо обеспечить координацию с деятельностью МТЦ.
Debía darse prioridad a los proyectos de asistencia técnica encaminados a mejorar las oportunidades comerciales y, en tal sentido, establecerse la debida coordinación con el CCI.

Эти страны рассчитывают на то, что Специальная рабочая группа ЮНКТАД по расширению торговых возможностей в новом международном торговом контексте в полной мере реализует свой мандат.
Estos países confían, pues, en que el Grupo de Trabajo Especial de la UNCTAD sobre ampliación de las oportunidades comerciales en el nuevo contexto comercial pueda cumplir cabalmente su mandato.

Напротив, особое внимание следует уделять расширению торговых возможностей, открывающихся перед развивающимися странами, что с большей степенью вероятности принесет благоприятные экологические результаты.
En su lugar, debería hacerse gran hincapié en aumentar las oportunidades comerciales de los países en desarrollo, con lo cual habría más probabilidades de obtener beneficios ambientales.

ЮНКТАД- Специальная рабочая группа по расширению торговых возможностей развивающихся стран, третья сессия.
UNCTAD- Grupo de Especial de Trabajo sobre ampliación de las oportunidades comerciales de los países en desarrollo, tercer período de sesiones.

Специальная рабочая группа по расширению торговых возможностей развивающихся стран начнет эту работу на своей предстоящей второй сессии;
El Grupo Especial de Trabajo sobre Ampliación de las Oportunidades Comerciales de los Países en Desarrollo emprenderá dicha labor en su segundo período de sesiones que debe celebrarse próximamente.

Пункт 4 d Специальная рабочая группа по расширению торговых возможностей развивающихся стран: четвертая сессия( 4- 8 июля 1994 года).
Tema 4 d- Grupo Especial de Trabajo sobre Ampliación de las Oportunidades Comerciales de los Países en Desarrollo: cuarto período de sesiones(4 a 8 de julio de 1994).

Такие анализы могли бы также выявить элементы будущих многосторонних инициатив, нацеленных на расширение торговых возможностей развивающихся стран.
En los análisis se identificarán también los elementos de futuras iniciativas multilaterales destinadas a acrecentar las oportunidades comerciales de los países en desarrollo.

TD/ B/ C. I/ MEM. 3/ 8 Услуги торговли и развития: регулятивные и институциональные аспекты- расширение торговых возможностей развивающихся стран.
TD/B/C. I/MEM.3/8 Servicios, desarrollo y comercio: la dimensión reguladora e institucional- Ampliación de las oportunidades comerciales de los países en desarrollo.

Услуги, развитие и торговля: регулятивные и институциональные аспекты- расширение торговых возможностей развивающихся стран.
Servicios, desarrollo y comercio: la dimensión reguladora e institucional- Ampliación de las oportunidades comerciales de los países en desarrollo.

Соглашаются продолжать обзор специфических потребностей наименее развитых стран и стремиться к принятию позитивных мер, способствующих расширению торговых возможностей этих стран.
Convienen en mantener bajo examen las necesidades específicas de los países menos adelantados y en seguir procurando que se adopten medidas positivas que faciliten la ampliación de las oportunidades comerciales en favor de estos países.