РАСШИРЕНИЯ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ПРАВ на Испанском - Испанский перевод

• empoderamiento económico
• potenciación económica
• de empoderar económicamente
• de la habilitación económica

Примеры использования Расширения экономических прав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрение расширения экономических прав женщин.
Promoción de la potenciación económica de la mujer.

ПРООН приступила к реализации ряда проектов в целях расширения экономических прав и возможностей женщин.
El PNUD inició algunos proyectos encaminados a la potenciación económica de la mujer.

Фонд расширения экономических прав женщин.
Fondo para el Empoderamiento Económico de la Mujer.

Доступ к образованию-- непременное условие расширения экономических прав и возможностей сельских женщин.
La educación, una base crucial para el empoderamiento económico de las mujeres rurales.

Фонд расширения экономических прав женщин( ФРЭПЖ).
Fondo para el Empoderamiento Económico de la Mujer.

Ряд стран сообщили о предпринимаемых ими усилиях по обеспечению финансирования в целях расширения экономических прав и возможностей женщин.
Diversos países han informado de que han adoptado medidas orientadas a proporcionar fondos para el empoderamiento económico de las mujeres.

Для расширения экономических прав и возможностей женщин необходимо признавать, что неформальный сектор экономики никуда не исчезнет.
Para empoderar económicamente a las mujeres había que reconocer que la economía no estructurada no desaparecería.

Делегация сослалась также на проект расширения экономических прав и возможностей женщин и электрификации сельских районов в Индии, колледж Бэйрфут.
Asimismo, la delegación se refirió al proyecto del Barefoot College de la India sobre empoderamiento económico de la mujer y electrificación rural.

При ответственном подходе микрофинансирование может стать мощным катализатором в сфере предпринимательства и расширения экономических прав и возможностей женщин.
Cuando se actúa con responsabilidad, la microfinanciación puede ser un potente catalizador de la capacidad empresarial y del empoderamiento económico y social de las mujeres.

Многие выступавшие указали на значимость расширения экономических прав и возможностей женщин с учетом неблагоприятных последствий экономических кризисов для женщин.
Muchos oradores hicieron referencia a la importancia del empoderamiento económico de la mujer en relación con los efectos negativos de las crisis económicas en las mujeres.

Поступательный и справедливый экономический рост может быть достигнут лишь в том случае, если будет полностью признана важность расширения экономических прав и возможностей женщин.
El crecimiento económico sostenible y equitativo solo se puede lograr si se reconoce plenamente la importancia del empoderamiento económico de las mujeres.

Г-жа Айяна( Нигерия) говорит, что на настоящий момент Фонд расширения экономических прав женщин( ФРЭПЖ) предоставил кредиты 818 женским кооперативам.
La Sra. Ajanah(Nigeria) dice que, hasta la fecha, el Fondo para el Empoderamiento Económico de la Mujer(WOFEE) otorgó préstamos a 818 cooperativas de mujeres.

Это позволило бы правительствам мобилизовать достаточные ресурсы для осуществления программ борьбы с нищетой и расширения экономических прав и возможностей сельских женщин.
Esto permitiría que los gobiernos movilizaran recursos adecuados para ejecutar programas de erradicación de la pobreza y lograr la potenciación económica de la mujer de las zonas rurales.

Необходимо обеспечить жесткие и последовательные стратегии расширения экономических прав и возможностей женщин на период после 2015 года с целью решения проблемы разрыва в оплате труда.
Deben ponerse en marcha estrategias sólidas y coherentes para después de 2015 en cuanto al empoderamiento económico de la mujer, con el fin de abordar las diferencias salariales.

Принятие КСР предложенных Структурой<< ООН- женщины>gt; стратегии и плана расширения экономических прав и возможностей женщин.
Aprobación de la estrategia y el plan de acción sobre el empoderamiento económico de la mujer de ONU-Mujeres por la Junta de los Jefes Ejecutivos para la Coordinación.

Стратегия расширения экономических прав женщин в Индии строится с учетом того факта, что 90 процентов работающих в Индии женщин заняты в неформальном секторе.
En la estrategia para la potenciación económica de la mujer en la India se tiene en cuenta que el 90% de las trabajadoras del país pertenecen al sector informal.

На национальном и международном уровнях ЮНФПА поддерживает различные проекты, в рамках которых на взаимосвязанной основе решаются вопросы расширения экономических прав женщин, охраны окружающей среды и охраны репродуктивного здоровья.
En los planos nacional e internacional, el FNUAP presta apoyo a diversos proyectos que vinculan la potenciación económica de la mujer, el medio ambiente y la salud reproductiva.

Создан Фонд расширения экономических прав женщин, который взаимодействует с федеральными органами и органами штатов и с Сельскохозяйственным банком.
El establecimiento del Fondo para el empoderamiento económico de la mujer(WOFEE), mediante la colaboración entre el Gobierno Federal, los estados y el Banco de Agricultura.

Была также оказана расширенная поддержка в целях повышения участия женщин в политической деятельности, прекращения насилия в отношении женщин и расширения экономических прав и возможностей женщин.
También reforzó el apoyo para aumentar la participación política de la mujer, poner fin a la violencia contra la mujer y promover el empoderamiento económico de la mujer.

Это ключевой аспект проблемы расширения экономических прав женщин, в особенности женщин, которые живут в сельских районах и которые, возможно, не в состоянии приобрести право собственности на землю.
Constituye el núcleo mismo de la habilitación económica de la mujer, en especial para las mujeres de las zonas rurales que quizá no puedan comprar tierras.

Г-жа Мваша( Объединенная Республика Танзания) говорит, что женщинами являются три из семи членов Национального совета по вопросам расширения экономических прав и возможностей, и, кроме того, женщинам отдается приоритет при найме на работу в секретариате этого Совета.
La Sra. Mwasha(República Unida de Tanzanía) dice que tres de los siete miembros del Consejo Nacional de Empoderamiento Económico son mujeres y que se ha dado prioridad a las mujeres en la contratación para la secretaría del Consejo.

Национальная программа расширения экономических прав и возможностей бедных людей( Ubudehe), которая была принята для повышения благосостояния населения за счет обеспечения занятости на селе.
El Programa nacional para el empoderamiento económico de los pobres(Ubudehe), creado para aumentar el bienestar de la población a través del empleo en el medio rural.

В Албании было предложено расширить доступ женщин к качественному образованию в качестве одного из способов расширения экономических прав и возможностей, укрепить роль женщин в семье и решить проблемы бытового насилия и дискриминации в отношении женщин и девочек.
En Albania se propuso aumentar la educación de calidad para las mujeres como forma de empoderamiento económico, reforzar el papel de la mujer en la familia, y afrontar el tema de la violencia doméstica y la discriminación contra las mujeres y las niñas.

К другим мерам расширения экономических прав и возможностей относится создание сельских общинных банков и финансируемой Банком Танзании схемы гарантирования кредитов для стимулирования роста частного сектора.
Entre otras medidas de empoderamiento económico cabe mencionar el establecimiento de bancos comunitarios en las aldeas y un plan de garantía de crédito financiado por el Banco de Tanzanía para fomentar el crecimiento del sector privado.

В цель 3( содействие достижению гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин) можно включить акцент на значимость расширения экономических прав женщин в процессе развития предприятий и частного сектора;
El objetivo 3(promover la igualdad de género y la potenciación de la mujer) podría abarcar un tema central referido a la importancia de la habilitación económica de la mujer a través del desarrollo empresarial y el desarrollo del sector privado;

Программа ЮНИФЕМ в области расширения экономических прав и возможностей женщин направлена на укрепление их экономического потенциала, особенно в контексте новых задач в области торговли и появления новых технологий.
El programa de potenciación económica del UNIFEM tiene por objeto fortalecer la capacidad económica de la mujer, especialmente en el contexto del nuevo orden comercial y el surgimiento de nuevas tecnologías.

Программа развития сельских районов предусматривает меры по сокращению масштабов нищеты в сельских общинах посредством расширения экономических прав и возможностей, а также по оказанию поддержки устойчивым источникам средств к существованию; при этом делается особый акцент на участии женщин.
Estos programas de desarrollo rural tienen por objeto reducir la pobreza dentro de las comunidades rurales mediante el empoderamiento económico y prestar apoyo con vistas a la sostenibilidad de los medios de subsistencia, con especial énfasis en la participación de la mujer.

Для расширения экономических прав и возможностей женщин необходимо создать условия для равноправного участия женщин в трудовой деятельности, ликвидировать стереотипы и обеспечить равный доступ к информации, образованию и профессиональной подготовке.
En el ámbito de la potenciación económica de la mujer, es necesario crear las condiciones para una participación equitativa en el mercado del trabajo, la eliminación de los estereotipos y un acceso equitativo a la información, la educación y la capacitación.

Отмечая, что все более широко признается значение расширения экономических прав и возможностей женщин в качестве одного из ключевых факторов, способствующих устойчивому экономическому развитию и всестороннему осуществлению женщинами всех прав человека, включая право на развитие.
Observando que se reconoce cada vez más que el empoderamiento económico de la mujer es un factor clave que contribuye al desarrollo económico sostenible y al pleno disfrute por la mujer de todos los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo.

По сути, он представляет собой ряд учебных программ, которые будут осуществляться в целях расширения экономических прав и возможностей женщин и оказания им поддержки путем предоставления информации, обеспечения соблюдения их прав и создания механизмов, которыми они могли бы пользоваться.
Se ha elaborado un proyecto para crear conciencia sobre la potenciación económica de la mujer, compuesto por una serie de programas educativos que se utilizarán para alcanzar los objetivos de empoderar económicamente a la mujer y proporcionarle información, derechos y mecanismos que puedan usar.