Примеры использования Расширяется также на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В последние годы расширяется также межрегиональное сотрудничество.
Расширяется также конструктивное участие молодежи в международных форумах.
Межрегиональное сотрудничество расширяется также в связи с расширением торговли.
Расширяется также защита тех групп населения, для которых в настоящее время она отсутствует.
Asimismo, se amplía la protección a colectivos que actualmente carecen de ella.Употребление наркотиков расширяется также в мировом масштабе и необходима бдительность.
Люди также переводят
Расширяется также совместная деятельность по составлению и осуществлению программ по странам и темам.
La programación conjunta también se estaba extendiendo a distintos países y temas.Неформальный сектор расширяется также вследствие неблагоприятной предпринимательской среды.
El sector extraoficial también estaba creciendo como resultado de la difícil coyuntura para las empresas.Расширяется также сотрудничество Организации Объединенных Наций с Форумом тихоокеанских островов.
También está aumentando la cooperación entre las Naciones Unidas y el Foro de las Islas del Pacífico.Правительства, хоть и медленно, вводят он-лайновые прикладные программы, которыми могут пользоваться граждане( например,в ОАЭ), расширяется также контент на арабском языке по музыке, искусству и религии.
Los gobiernos lentamente están poniendo aplicaciones en línea a disposición de los ciudadanos(por ejemplo,en los Emiratos Árabes Unidos) y también se ha expandido el contenido de música, arte y religión en idioma árabe.Расширяется также сотрудничество ЮНИСЕФ с региональными банками развития, в частности с МБР и АзБР.
También se está ampliando la colaboración del UNICEF con los bancos regionales de desarrollo, en particular con el BID y el Basd.Расширяется также консенсус относительно того, что вначале следует либерализовать движение долгосрочного капитала, а затем- торговлю.
También va aumentando el consenso en que habría que liberalizar los movimientos de capital a largo plazo antes que el comercio.Расширяется также торговля услугами Юг- Юг, и в рамках этой торговли важную роль играют региональные торговые соглашения.
El comercio de servicios Sur-Sur también se está expandiendo, y dentro de esos intercambios los acuerdos de comercio regional tienen una función importante.Расширяется также адресная помощь семьям, в том числе помощь молодым семьям, малоимущим семьям, семьям с одним родителем и приемным семьям, а также многодетным семьям.
También se está aumentando el apoyo específicamente prestado a las familias, incluidas las familias jóvenes, de bajos ingresos, monoparentales, de guarda y numerosas.Расширяется также торговля Юг- Юг в области услуг, открывая существенные возможности для развивающихся стран в плане диверсификации их структуры экспорта, в которой товары занимают доминирующее положение.
El comercio de servicios SurSur también está aumentando, ofreciendo a los países en desarrollo importantes oportunidades para diversificar su estructura de exportación basada en productos.Расширяется также сотрудничество ЮгЮг, которому следует создать условия для роста в его собственном пространстве и в соответствии с его собственными принципами, но не в качестве альтернативы сотрудничеству СеверЮг.
Igualmente, se ha reforzado la cooperación Sur-Sur, que deberá tener un margen de crecimiento dentro de su propio espacio y de conformidad con sus propios principios, pero no sustituir a la cooperación Norte-Sur.Расширяется также прямое взаимодействие с двусторонними учреждениями, занимающимися техническим сотрудничеством, главным образом из стран-- членов Организации экономического сотрудничества и развития, в области разработки и осуществления программы деятельности на местах.
También se está intensificando la colaboración directa con organismos bilaterales de cooperación técnica, fundamentalmente de los países pertenecientes a la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, a la hora del diseño y la realización de actividades sobre el terreno.Расширяется также сотрудничество и между УСВН и группами по вопросам поведения и дисциплины в полевых миссиях в решении проблем, которые могут помешать своевременному представлению докладов о расследовании утверждений о серьезных случаях ненадлежащего поведения.
También ha aumentado la cooperación entre la OSSI y los equipos de conducta y disciplina en las misiones sobre el terreno a fin de resolver los problemas que pudieran impedir la presentación en el plazo previsto de los informes de investigación sobre las denuncias de faltas graves de conducta.Значительно расширилось также использование терминалов с очень малой апертурой( VSAT).
También ha aumentado considerablemente la utilización de terminales de muy pequeña abertura(TMPA).Заметно расширилось также оказание послеродовой помощи.
Значительно расширилась также информационная программа ЮНЕП.
Расширяются также возможности анализа такой информации;
Se está ampliando asimismo la capacidad para analizar esta información.Расширилось также осуществление программ по предотвращению передачи инфекции от матери к ребенку.
También se han ampliado los programas dirigidos a prevenir la transmisión de madre a hijo.Расширилось также его участие в совещаниях, семинарах и конференциях.
С 90- х годов существенно расширилась также торговля между развивающимися странами.
El comercio entre los países en desarrollo también se había intensificado considerablemente desde los años noventa.Значительно расширилось также взаимодействие с персоналом Отдела закупок, что повышает доверие к работе Отдела.
También ha aumentado considerablemente el nivel de interlocución con el personal de la División de Adquisiciones, lo que redunda en una mayor confianza en el trabajo de la División.В Аргентине и Колумбии расширились также масштабы злоупотребления транквилизаторами, причем в Колумбии рост злоупотребления ими отмечается особенно среди женщин старше 25 лет.
Tanto en Argentina como en Colombia, también ha aumentado el uso indebido de tranquilizantes; en Colombia el aumento de ese consumo es evidente en particular entre las mujeres de más de 25 años.В Кении, Кот- д& apos; Ивуаре и Нигерии расширяются также масштабы злоупотребления бензодиазепином.
El uso indebido de benzodiacepinas también aumenta en Côte d' Ivoire, Kenya y Nigeria.Расширились также масштабы специальной подготовки научных сотрудников, включая подготовку в лаборатории ЮНДКП и в региональных центрах и сотрудничающих институтах.
También ha aumentado la capacitación del personal científico, incluso la capacitación en el laboratorio del PNUFID y en centros regionales e instituciones colaboradoras.В Чили значительно расширилась также сеть детских яслей, количество которых в период нахождения на посту Президента страны госпожи Бачелет возросло с 700 до 4000.
También ha mejorado considerablemente su red de guarderías, cuyo número Расширилась также и рекламная деятельность, особенно благодаря использованию Интернета и активизации рекламы изданий на иностранных языках.
También se han ampliado las actividades de promoción, en especial mediante el uso de la Internet y una mayor promoción de las ediciones de las publicaciones en varios idiomas.
