РАСШИРЯТЬ СОТРУДНИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• aumentar la cooperación
• ampliar la cooperación
• intensificar la cooperación
• mejorar la cooperación
• fortalecer la cooperación
• reforzar la cooperación
• una mayor cooperación
• fomentar la cooperación
• aumentar la colaboración
• promover la cooperación
• intensifique su colaboración
• estrechar su cooperación
• incrementar la cooperación
• más cooperación
• ampliando su colaboración
• una mayor colaboración
• mejorar la colaboración

Примеры использования Расширять сотрудничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжать и расширять сотрудничество с УВКБ.
Continúe e intensifique su cooperación con el ACNUR.

Расширять сотрудничество с гражданским обществом( Палестина);
Aumentar la cooperación con la sociedad civil(Palestina);

Поэтому необходимо расширять сотрудничество в данной области.
Por consiguiente, se necesitaba más cooperación en ese ámbito.

Расширять сотрудничество со странами происхождения и странами транзита;
Amplíe la cooperación con los países de origen y de tránsito;

Необходимо расширять сотрудничество на различных уровнях.
Debemos seguir mejorando la cooperación en los distintos niveles.

Следует организовать обмен опытом и расширять сотрудничество между странами;
Debiera haber intercambio de experiencia y más cooperación entre los países;

Расширять сотрудничество в укреплении поисково-спасательного потенциала.
Mejorar la cooperación con respecto a las capacidades de búsqueda y rescate;

В связи с этим министры решили расширять сотрудничество в консульских вопросах.
En ese contexto, los Ministros acordaron aumentar la cooperación en materia consular.

В то же время Фонду следует по-прежнему поощрять и расширять сотрудничество Юг- Юг.
Al mismo tiempo, el Fondo debía seguir fomentando y fortaleciendo la cooperación Sur-Sur.

Беларусь готова расширять сотрудничество с НКДАР ООН на этих принципах.
Belarús está dispuesta a ampliar su colaboración con el Comité Científico sobre la base de estos principios.

Расширять сотрудничество доноров в областях, включающих аспекты предупреждения преступности;
Fomentar la cooperación de los donantes en las esferas que incluyan aspectos de prevención del delito;

Его делегация намерена расширять сотрудничество в этой области.
La delegación de Ucrania tiene la firme intención de fortalecer la cooperación en esta esfera.

Продолжать и расширять сотрудничество с международными учреждениями, такими, как УВКБ и ЮНИСЕФ.
Prosiga y aumente su cooperación con organismos internacionales como el ACNUR y el UNICEF.

В начале 2008 года палата депутатов и сенат избрали новый состав членов своих бюро, которые выразили намерение расширять сотрудничество между двумя палатами.
A principios de 2008 la Cámara de Diputados y el Senado eligieron nuevas autoridades, las que han expresado su intención de fortalecer la cooperación entre las dos cámaras.

ЮНКТАД следует также расширять сотрудничество с местными партнерами в развивающихся странах.
La UNCTAD debería asimismo aumentar su colaboración con los asociados locales de los países en desarrollo.

Расширять сотрудничество и оказание технической помощи в целях контроля уровня загрязнения воздуха, вызванного выбросами попутного газа в атмосферу или его сжиганием в факеле;
Mejorar la cooperación y la asistencia técnica para limitar la contaminación del aire debida a las fugas de gases y a la quema de gases sobrantes;

Он также продолжал расширять сотрудничество с международными, региональными и субрегиональными организациями.
También continuó desarrollando su cooperación con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales.

В связи с процессом выполнения рекомендаций, сформулированных в Исследовании расширять сотрудничество и способствовать обмену национальным опытом, передовыми методами работы и сделанными выводами;
Intensificar la cooperación y promover el intercambio de experiencias nacionales, buenas prácticas y conclusiones sobre el proceso de aplicación del Estudio;

Вместе с тем целесообразно расширять сотрудничество с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
Asimismo convendría estrechar la colaboración con otros organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Постановили расширять сотрудничество с другими международными организациями: Организацией Объединенных Наций, ЦГФМ, группой<< Эгмонт>gt;, региональными группами, аналогичными ЦГФМ.
Se acordó intensificar la cooperación con otras organizaciones internacionales(Naciones Unidas, GAFI, Grupo Egmont, grupos regionales de tipo GAFI).

ОСС преисполнен решимости расширять сотрудничество и сети взаимодействия в различных субрегионах Африки.
El Observatorio está decidido a mejorar la cooperación y las redes en las subregiones de África.

Крепить и расширять сотрудничество между региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями.
Refuerzo y ampliación de la cooperación entre las organizaciones y mecanismos regionales de ordenación pesquera.

Друзья также приветствовали решение Доминиканской Республики расширять сотрудничество на море в целях борьбы с контрабандой товаров в Гаити и из Гаити.
Los Amigos acogieron también con beneplácito la decisión de la República Dominicana de aumentar la cooperación marítima para luchar contra el contrabando con destino a Haití u origen en ese país.

В этой связи необходимо расширять сотрудничество между донорами и получателями в целях улучшения статистических данных о помощи;
En este aspecto, hay que intensificar la cooperación entre donantes y receptores para mejorar las estadísticas referentes a la ayuda.

Расширять сотрудничество между соответствующими европейскими и международными учреждениями, с тем чтобы они могли взаимно укреплять свою соответствующую деятельность по борьбе против расизма.
Intensificar la cooperación entre las instituciones europeas e internacionales pertinentes a fin de reforzar mutuamente la acción respectiva de lucha contra el racismo.

Государствам- членам следует расширять сотрудничество и обмен информацией между специализированными оперативными подразделениями по борьбе с незаконным оборотом прекурсоров.
Los Estados Miembros deben reforzar la cooperación y el intercambio de información entre las distintas unidades operativas especializadas en la lucha contra el tráfico de precursores.

Следует расширять сотрудничество в области эффективного энергопользования между промышленно развитыми странами и развивающимися странами и государствами Центральной и Восточной Европы.
Se deberá aumentar la cooperación para hacer un uso más eficaz de la energía entre los países industrializados y los países del mundo en desarrollo y de Europa central y oriental.

Поэтому они рекомендовали расширять сотрудничество в области туризма на основе привлечения инвестиций и облегчения поездок из одних государств-- членов ОИК в другие.
Por lo tanto, recomendaron aumentar la cooperación en la esfera del turismo mediante la promoción de las inversiones y la facilitación de los viajes entre los Estados miembros de la OCI.

В частности, необходимо расширять сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями, включая бреттон- вудские учреждения.
En particular, se debía mejorar la cooperación entre las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales, incluidas las instituciones de Bretton Woods.

Разработать стратегию, с тем чтобы расширять сотрудничество в рамках местной общины по пропаганде психогигиены с целью интеграции инвалидов в повседневную жизнь общины.
Elaborar una estrategia para aumentar la cooperación en la comunidad local sobre la promoción de la salud mental a fin de integrar a las personas con discapacidades en la vida cotidiana de la comunidad.