РАТИФИКАЦИОННЫЕ ГРАМОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• instrumentos de ratificación
• instrumento de ratificación

Примеры использования Ратификационные грамоты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2007 году были получены еще две ратификационные грамоты-- от Испании и Непала.
En 2007 se recibieron dos nuevas ratificaciones, las de España y Nepal.

В общей сложности не менее[…] государств сдали на хранение ратификационные грамоты.
Que por lo menos[…] Estados en total hayan depositado instrumentos de ratificación.

Колумбия сдала свои ратификационные грамоты 6 сентября 2000 года.
Colombia depositó su instrumento de ratificación el 6 de septiembre de 2000.

Ратификационные грамоты были сданы ОЭСР на хранение 8 июня 1999 года.
El instrumento de ratificación se depositó ante la OCDE el 8 de junio de 1999.

Франция передала свои ратификационные грамоты Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций 26 августа 2003 года.
Francia depositó su instrumento de ratificación ante el Secretario General de las Naciones Unidas el 26 de agosto de 2003.

В связи с тем, что к настоящему времени уже депонировано 64 ратификационные грамоты, в 1997 году, как ожидается, вступит в силу Конвенция по химическому оружию.
Habida cuenta de que hasta la fecha se han depositado 64 ratificaciones, cabe esperar que la Convención sobre las armas químicas entre en vigor en 1997.

Аналогичным образом ратификационные грамоты, документы о принятии, утверждении или присоединении должны быть подписаны такими же представителями органов власти.
Del mismo modo, los instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión deben ser firmados por las mismas autoridades.

Норвегия завершила процесс ратификации и вручила ратификационные грамоты на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
Noruega ha concluido el proceso de ratificación y ha depositado los instrumentos de ratificación ante el Secretario General de las Naciones Unidas.

Китай его ратифицировал, и мне доставляет большое удовлетворение сообщить Комитету, что сегодня после обеда Китай сдаст на хранение Генеральному секретарю свои ратификационные грамоты.
Mi país lo ha ratificado y me complace mucho informar a la Comisión de que esta tarde depositará el instrumento de ratificación ante el Secretario General.

Мы гордимся тем, что нам удалось депонировать наши ратификационные грамоты в апреле, что позволило Соединенным Штатам быть в числе первоначальных участников этого документа.
Nos enorgullecimos de poder depositar nuestro instrumento de ratificación en abril, para que los Estados Unidos pudieran estar entre las Partes originales.

Из 44 государств, перечисленных в приложении 2 к Договору, ратификация которыми Договора требуется для его вступления в силу, 31 государство сдало свои ратификационные грамоты.
De los 44 Estados que se indican en el Anexo 2 del Tratado y que son necesarios para su entrada en vigor, 31 Estados han depositado su instrumento de ratificación.

Страны, сдавшие на хранение свои ратификационные грамоты до даты вступления в силу настоящего Соглашения, становятся членами Корпорации начиная с этой даты.
Los países que hayan depositado su instrumento de ratificación antes de la fecha de entrada en vigor de este Convenio, serán miembros a partir de esta fecha.

Впечатляющее число подписей и ратификаций свидетельствует о растущей поддержке этого Договора: его подписали уже 166 государств, и 97 из них депонировали свои ратификационные грамоты.
La cifra considerable de firmas y ratificaciones demuestra el apoyo cada vez mayor que recaba este Tratado: 166 Estados lo han firmado y 97 Estados han depositado su instrumento de ratificación.

Тогда же в феврале 2007 года наша страна депонировала ратификационные грамоты Международной конвенции о защите всех лиц против насильственных исчезновений.
También en febrero de 2007 nuestro país depositó el instrumento de ratificación de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Однако Комитет отмечает, что ратификационные грамоты еще не были сданы на хранение Генеральному секретарю, и настоятельно призывает государство- участник принять незамедлительные меры в этом отношении.
Sin embargo, el Comité señala que los instrumentos de ratificación no han sido todavía depositados en poder del Secretario General e insta al Estado Parte a que tome disposiciones inmediatas a este respecto.

Ноября 2001 года она завершила процесс ратификации Конвенции о борьбе с финансированием терроризма и в ближайшие дни сдаст на хранение свои ратификационные грамоты.
El 29 de noviembre de 2001 completó el proceso de ratificación del Convenio internacional para la represión de la financiación del terrorismo y depositará su instrumento de ratificación en los próximos días.

В заключение оратор сообщает, что правительство ее страны 20 июня 2004 года сдало на хранение Генеральному секретарю ратификационные грамоты в отношении Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
La oradora anuncia, por último, que el Gobierno de México depositó ante el Secretario General, el 20 de junio de 2004, el instrumento de ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Греция и Турция решили, что как только Турция завершит процедуру ратификации этой Конвенции, обе страны одновременно сдадут на хранение Генеральному секретарю свои соответствующие ратификационные грамоты.
Grecia y Turquía han decidido depositar sus respectivos instrumentos de ratificación ante el Secretario General en forma simultánea, tan pronto como Turquía haya ultimado su procedimiento de ratificación.

Делегация признала, что ратификационные грамоты не поступили в Секретариат Организации Объединенных Наций, но заверила, что они непременно поступят и что нератифицированные конвенции и международные договоры будут ратифицированы.
La delegación reconoció que algunos instrumentos de ratificación no habían llegado a la Secretaría de las Naciones Unidas. Añadió que llegarían sin demora y que se ratificarían las convenciones y tratados pendientes de serlo.

Аналогичная ситуация сложилась и в Саудовской Аравии, в которой соответствующие внутренние процессы были завершены и теперь осталось лишь препроводить Генеральному секретарю ратификационные грамоты в отношении Пекинской и Монреальской поправок.
Lo mismo se aplicaba a Arabia Saudita, que había finalizado los procesos internos correspondientes y solo le restaba transmitir el instrumento de ratificación para las enmiendas de Beijing y Montreal al Secretario General.

Статьи II, пункты 9- 11, IV и V вступают в силу, когда свои ратификационные грамоты депонируют минимум пятеро государств, которые обладают материалом, подчиненным договору, но который не подчинен гарантиям МАГАТЭ.
Los párrafos 9 a 11 del artículo II y los artículos IV y V entrarán en vigor cuando hayan depositado sus instrumentos de ratificación un mínimo de cinco Estados, que posean material sujeto al Tratado que no se haya sometido a las salvaguardias del OIEA.

Отказ от таких требований может быть произведен на конференции с согласия всех государств, обладающих ядерным оружием, и большинства других государств, которые сдали депозитарию на хранение свои ратификационные грамоты.
Podrá renunciarse a esas exigencias en la conferencia mediante acuerdo de todos los Estados poseedores de armas nucleares y la mayoría de los demás Estados que hayan depositado sus instrumentos de ratificación en poder del Depositario.

На Совещании отмечалось, что Испания сдала на хранение свои ратификационные грамоты и что из докладов сторон явствует, что одни стороны смогут сделать это в ближайшие месяцы, а некоторые другие- в 1994 году.
Se señaló en la Reunión que España había depositado sus instrumentos de ratificación y que de los informes de las partes se desprendía que otras partes estarían en condiciones de hacerlo en los próximos meses y que algunas otras lo harían en 1994.

Кроме того, Судан в ходе Саммита тысячелетия подписал Римский статут Международного уголовного суда 1998 года и сдал на хранение свои ратификационные грамоты по Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом 1997 года.
Además, el Sudán firmó durante la Cumbre del Milenio el Estatuto de Roma de 1998 de la Corte Penal Internacional y depositó el instrumento de ratificación del Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, de 1997.

В начале этого месяца Словакия сдала на хранение ратификационные грамоты к Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма-- теперь наша страна является участником всех 12 международных конвенций и протоколов по борьбе с терроризмом.
Eslovaquia depositó el instrumento de ratificación del Convenio internacional para la represión de la financiación del terrorismo este mismo mes, con lo que es ahora parte en las 12 convenciones internacionales y protocolos contra el terrorismo.

В отчетный период Гренада, Республика Молдова, Сейшельские Острова, Сент-Люсия и Тунис сдали на хранение ратификационные грамоты или документы о присоединении, в результате чего число государства, ратифицировавших или присоединившихся к Римскому статуту достигло 116.
Durante el período que se examina, Granada, la República de Moldova, Santa Lucía, Seychelles y Túnez depositaron instrumentos de ratificación o de adhesión, lo que lleva a 116 el número de Estados que han ratificado el Estatuto de Roma o se han adherido a él.

Для государств, ратификационные грамоты или документы о присоединении которых будут сданы на хранение после вступления в силу настоящего Договора, он вступит в силу в день сдачи на хранение их ратификационных грамот или документов о присоединении.
Para los Estados cuyos instrumentos de ratificación o de adhesión se depositaren después de la entrada en vigor de este Tratado, el Tratado, entrará en vigor en la fecha del depósito de sus instrumentos de ratificación o de adhesión.

Ратификационные грамоты и документы о присоединении сдаются на хранение правительствам Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки и Союза Советских Социалистических Республик, которые настоящим назначаются в качестве правительств- депозитариев.
Los instrumentos de ratificación y los instrumentos de adhesión serán entregados para su depósito a los Gobiernos de los Estados Unidos de América, del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, que por el presente quedan designados Gobiernos depositarios.