РАТИФИЦИРОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• ratificados
• ratificación
• ratificado
• ratificadas
• ratificó
• ratificaciones

Примеры использования Ратифицированы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2008 году ратифицированы.
En 2008 fueron ratificados.

Ратифицированы следующие международные договоры и конвенции.
Se han ratificado los siguientes acuerdos y convenciones internacionales.

В 2004 и 2005 годах ратифицированы три международных договора.
En 2004 y 2005 se ratificaron tres instrumentos internacionales.

Ратифицированы и осуществляются основные договоры по правам человека;
Ratificación y aplicación de los principales instrumentos de derechos humanos;

Она указала, что некоторые международные договоры еще не ратифицированы.
Observó que el país aún no había ratificado varios instrumentos internacionales.

В отчетный период ратифицированы три основные международные конвенции.
Durante el período incluido en el informe se han ratificado tres importantes convenios internacionales.

Некоторые соглашения находятся в процессе рассмотрения и будут в ближайшее время подписаны и ратифицированы.
Algunos instrumentos están siendo considerados y se firmarán y ratificarán en breve.

В настоящее время указанные Протоколы ратифицированы и имеют приоритет перед национальными законами.
Actualmente dichos Protocolos están ratificados y prevalecen sobre las leyes nacionales.

Во всех странах ратифицированы все конвенции или приняты и осуществляются сопоставимые меры.
Todos los convenios son ratificados o se elaboran y aplican medidas parecidas en todos los países.

Оба Международных пакта по правам человека не ратифицированы 29 такими государствами.
Veintinueve de esos Estados todavía no han ratificado ninguno de los dos Pactos Internacionales de Derechos Humanos.

Действительно также ратифицированы основные международно-правовые договоры о правах человека.
En efecto, también se han ratificado los principales instrumentos jurídicos internacionales de derechos humanos.

Выполнены внутригосударственные процедуры для вступления в силу и ратифицированы договора.
También se han adoptado las medidas intraestatales pertinentes para la entrada en vigor y ratificación de los Tratados.

Законами 1765/ 88 и 2313/ 95 ратифицированы две аналогичные двусторонние конвенции с Египтом и Албанией.
Las Leyes Nos. 1765/88 y 2313/95 ratificaron sendos convenios bilaterales similares con Egipto y Albania.

Эта цель достигнута. Все ключевые конвенции о торговле людьми ратифицированы.
Este objetivo se ha cumplido mediante la ratificación de todas las principales convenciones relativas a la trata.

Эти конвенции только что были рассмотрены и ратифицированы Национальным собранием во время его первой сессии 2003 года.
La Asamblea Nacional acaba de examinar y ratificar esas convenciones en su primer período de sesiones de 2003.

Упомянутые девять соглашений были представлены в парламент Судана 9 октября и ратифицированы им 17 октября.
Los nueve acuerdos se presentaron al Parlamento sudanés el 9 de octubre y se ratificaron el 17 de octubre.

Оба эти документа Кыргызстаном ратифицированы. Принят Закон Кыргызской Республики" О беженцах" от 25 марта 2002 года.
Ambas han sido ratificadas por Kirguistán, que ha promulgado también su propia Ley de refugiados, de 25 de marzo de 2002.

Ратифицированы основные документы Организации Объединенных Наций и межамериканские договора, касающиеся прав женщин.
Se han ratificado los principales instrumentos internacionales de las Naciones Unidas e interamericanos sobre los derechos de la mujer.

Нельзя забывать, что каждая конвенция имеет свою специфику; именно поэтому все они были приняты, ратифицированы и вступили в силу.
No hay que olvidar que cada convención tiene su propia singularidad; por eso ha sido negociada y ratificada y ha entrado en vigor.

В Самоа недавно ратифицированы два региональных соглашения, ставящих целью создание зоны свободной торговли между странами- участниками Тихоокеанского форума.
Samoa ratificó hace poco dos acuerdos regionales con miras a establecer el libre comercio entre los países miembros del Foro del Pacífico.

Первые десять поправок к Конституции США, также известные как Билль о правах, были ратифицированы или приняты более 200 лет назад.
Las primeras 10 enmiendas a la Constitución de EE.UU. también conocida como la Declaración de Derechos fue ratificada o aprobada hace 200 años.

Все соответствующие договоры, касающиеся их защиты, должны быть ратифицированы, а в отношении совершаемых против них преступлений должны проводиться уголовные расследования.
Es necesario ratificar todos los tratados pertinentes para su protección y tipificar todos los delitos cometidos contra ellos.

Прежде чем эти приложения вступят в силу, необходимо, чтобы они были одобрены Палатой народов и ратифицированы президентом Федерации Боснии и Герцеговины.
Para que estos anexos entren en vigor se requiere aún la aprobación de la Cámara de los Pueblos y la ratificación del Presidente de la Federación de Bosnia y Herzegovina.

Хотя международные конвенции о борьбе с насилием в отношении женщин ратифицированы многими странами, положение в области осуществления является менее радужным.
Si bien muchos países han ratificado las convenciones internacionales sobre la violencia contra la mujer, la puesta en práctica está rezagada.

Промульгированы различные законы и ратифицированы некоторые международные конвенции по защите детей, женщин, инвалидов и семьи в целом;
Se han promulgado diversas leyes y se han ratificado varios convenios internacionales sobre la protección del niño, la mujer, las personas con discapacidad y la familia en general;

В прошлом году международно-правовые документы о защите детей от насилия, эксплуатации, жестокого обращения и дискриминации были ратифицированы новыми странами.
El año pasado los instrumentos jurídicos internacionales para la protección de los niños de la violencia, la explotación, los malos tratos y la discriminación han cosechado nuevas ratificaciones.

Парламентом Республики Казахстан 15 декабря 1998 года ратифицированы Конвенция о статусе беженцев и Протокол, касающийся статуса беженцев.
El 15 de diciembre de 1998, el Parlamento de la República de Kazajstán ratificó la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados y el Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados.

Ожидается, что две конвенции будут ратифицированы Францией, Ирландией и Италией( Конвенция 1996) и Британией, Францией, Ирландией и Италией( Конвенция 1995).
Ambos convenios están pendientes de ratificación por Francia, Irlanda e Italia(convenio de 1996) y por Bélgica, Francia, Irlanda e Italia(convenio de 1995).

Несмотря на то, что основные договоры по правам человека им не ратифицированы, Бутан сохраняет приверженность их принципам, закрепленным в Конституции и других законах.
Pese a no haber ratificado los instrumentos fundamentales de derechos humanos, Bhután se mantenía fiel a sus principios, que estaban consagrados en la Constitución y otras leyes.

Обнародованные международные договоры, которые ратифицированы парламентом и имеют для Чешской Республики обязательную силу, являются составной частью национального законодательства.
Los tratados internacionales promulgados que hayan sido ratificados por el Parlamento y que sean vinculantes para la República Checa forman parte de la legislación nacional.