РАХАТ на Испанском - Испанский перевод

• rahat

Примеры использования Рахат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рахат находится в 24 километрах от Газы.
Rahat está ubicada a 24 km de Gaza y tiene 45.000 habitantes.

Недавно было построено два центра в бедуинском городе Рахат.
Se han construido recientemente dos guarderías en la ciudad beduina de Rahat.

Помимо города Рахат, сегодня существует семь городов бедуинов в Негеве.
Además de Rahat, existen actualmente siete ciudades beduinas en el Néguev.

Такое приоритетное внимание уделяется городам Рахат, Арара, Абу- Басма и другим.
Las ciudades de Rahat, Arara, Abu-Basma y otras son prioritarias en este sentido.

Г-н Рахат Каунайн Хасан, председатель Комиссии по вопросам конкуренции, Пакистан.
Sra. Rahat Kaunain Hassan, Presidenta de la Comisión de la Competencia del Pakistán.

До 1998 года земли к югу от Рахата использовались бедуинами, которые получили их от государства.
Hasta 1998, las tierras al sur de Rahat fueron utilizadas por los beduinos que las recibieron del Estado.

В стране не стихает ажиотаж по поводу экс- зятя президента Рахата Алиева, ныне- врага государства№ 1 в эмиграции.
El país está agitado por el ex yerno del presidente, Rakhat Aliev, ahora el emigrado enemigo 1 del estado.

В 1998 году жители Рахата из бедуинского племени эль- тори решили вторгнуться на эти земли.
En 1998, los residentes beduinos de Rahat de la tribu de El-Tory decidieron invadir las tierras.

Он предусматривает расширение территории бедуинского поселка Рахат и шести других поселений бедуинов.
Se aumenta así la superficie de la ciudad beduina de Rahat y de otros seis asentamientos beduinos.

Что касается гна Рахата Алиева, то Алма-атинский областной суд признал его и ряд других членов преступной группировки виновными в похищении людей и рейдерстве.
Con respecto al Sr. Rakhat Aliyev, el tribunal regional de Almaty lo condenó a él y a otros miembros de un grupo de delincuentes por secuestro y chantaje.

Например, до введения этого нового закона 20 000 жителей бедуинского города Рахат( примерно половина городского населения) были не застрахованы.
Por ejemplo, antes de dictarse la nueva ley carecían de seguro de salud 20.000 residentes de la ciudad beduina de Rahat(alrededor de la mitad de su población).

Новый закон, который гарантирует страхование для всех жителей Израиля, позволил двум дополнительным медицинским фондам открыть отделения в Рахате.
La nueva ley, que ha garantizado la cobertura de todos los residentes de Israel, ha dado lugar a que otros dos fondos mutuos de seguro de enfermedad abrieran locales en Rahat.

Касательно: г-н Хабибулла, г-н Хан Мохаммад, г-н Рафик Ахмад Наим, г-жа Фарида Рахат, г-жа Шейх Мухаммад Аслам и г-жа Амтулла Саллам, с одной стороны, и Исламская Республика Пакистан- с другой.
Relativa a: los Sres. Habibullah, Khan Mohammad, Rafiq Ahmad Naeem, y las Sras. Farida Rahat, Sheikh Muhammad Aslam y Amtullah Sallam, por una parte, y la República Islámica del Pakistán, por otra.

Указанный план, который был разработан по наивысшим стандартам, обеспечивает ускоренное решение нынешних проблем, с которыми сталкивается Рахат.
Este plan, que se llevará a cabo conforme a los estándares más altos, constituye una solución rápida para afrontar la situación imperante en la ciudad de Rahat.

Территория Рахата, например, увеличится примерно втрое( с 8797 до 22 767 дунамов) в результате осуществления намечаемого проекта расчетной стоимостью приблизительно в 500 000 000 новых израильских шекелей( 128 205 128 долл. США).
Por ejemplo, Rahat triplicará su tamaño(de 8.797 dunum a aproximadamente 22.767 dunum) gracias a un proyecto de próxima ejecución cuyo costo estimado asciende a unos 500.000.000 NSI(128,205.128 dólares de los EE.UU.).

В нем проживает 45 тыс. жителей и нет общественных убежищ; лишь в немногих домах имеются защищенные помещения. 30 января 2009 года ракета взорвалась примерно в полумиле от Рахата.
No tiene refugios públicos y pocas casas tienen habitaciones seguras. El 30 de enero de 2009, un cohete explotó aproximadamente a media milla de Rahat.

Совет Безопасности уделяет все больше внимания инфраструктуре, поддерживающей повстанческую деятельность, и, принимая вышеупомянутое решение, обосновал его участием<< Рахат лимитедgt;gt; в финансировании и пособничестве повстанческой деятельности.
El Consejo de Seguridad se centra cada vez más en la infraestructura logística que da apoyo a las actividades de los insurgentes y citó la participación de Rahat Limited en la financiación y facilitación de la insurgencia.

Помимо этого, два новых промышленных района, находящихся на продвинутой стадии планирования, также будут обслуживать бедуинское население- Шокет( Хуру, Лакию, Мейтар и Бней- Шимон) и Лехавим( Рахат, Лехавим и Бней- Шимон).
Además, dos nuevas zonas industriales en estado de planificación avanzado atienden también a la población beduina: Shoket(para Hura, Lakia, Meitar y Bney Shimon) y Lehavim(para Rahat, Lehavim y Bney Shimon).

Что касается поселков бедуинов на юге страны, то в мае 2009 года началось полномасштабное автобусное обслуживание в Рахате со специальными дотациями, что значительно повысило качество жизни населения.
Por lo que respecta a las localidades beduinas del sur, en mayo de 2009 comenzaron a funcionar servicios de autobús a gran escala en Rahat, con una tarifa especialmente reducida, lo que ha contribuido a mejorar de forma significativa la calidad de vida de sus habitantes.

В настоящее время планируется создать 17 промышленных районов в Южном округе, три( 17 процентов) из которых будут расположены в бедуинских городах- Рахате, Сегев- Шаломе и Хуре.
Actualmente, se han planificado 17 zonas industriales en el distrito sur, tres de las cuales(17%) se encuentran en ciudades beduinas: Rahat, Segev Shalom y Hura.

Далее, с мая 2009 года министерством налажено сообщение между Рахатом и Средотом( 93 рейса в день), между Рахатом и колледжем в Сапире( три рейса в день) и между Рахатом и Хурой( два рейса в день).
Además, desde mayo de 2009, el Ministerio tiene en funcionamiento un servicio entre Rahat y la ciudad de Sderot con 93 recorridos completos, entre Rahat y Sapir College con tres recorridos completos y entre Rahat y Hura con dos recorridos completos.

В Южном округе в настоящее время планируется организация 17 промышленных зон, из которых три зоны( 17%) расположены в бедуинских населенных пунктах Рахат, Сегев- Шалом и Хура.
Actualmente se han planificado 17 zonas industriales en el distrito sur, tres de las cuales(17%) se encuentran en ciudades beduinas, a saber, Rahat, Segev Shalom y Hura.

В рамках программы расширения экономических прав и возможностей бедуинских женщин под названием<< Шаг вперед>gt; женщины, живущие в Рахате, обучаются методам создания мелкого бизнеса на дому и использования современных технических средств для традиционного шитья и вышивки.
El programa A Step Forward(Un Paso Adelante) promueve la potenciación económica de las beduinas, enseñando a las que viven en Rahat a fundar pequeñas empresas en sus hogares y a utilizar técnicas modernas para sus labores de costura y bordado tradicionales.

На тот момент никто из представителей государственных органов не взял на себя ответственность по этому поводу. По неофициальной версии причиной блокировки был ЖЖ блог бывшего медиа- магната и родственника президента страны Рахата Алиева.
En ese entonces, ningún funcionario estatal tomó la responsabilidad de explicar las razones para el filtro, pero se cree ampliamente- de manera no oficial- que la razón estaba en el blog de Rakhat Aliyev, yerno del expresidente y magnate de medios.

В Рахате хотя жены в моногамных браках и обучались в среднем 4, 4 года, а дополнительные жены в полигамных браках в среднем обучались 3, 5 года, первые жены в полигамных браках в среднем имели образование продолжительностью лишь, 7 года.
En Rahat, mientras que las esposas de los matrimonios monógamos tenían un promedio de 4,4 años de estudio y las segundas y ulteriores esposas de los matrimonios polígamos tenían un promedio de 3,5 años, se comprobó que en las primeras esposas de los matrimonios polígamos el tiempo de estudio sólo alcanzaba un promedio de 0,7 años.

Половина бедуинов, проживающих на юге Израиля, обитают в одном из семи бедуинских городов, которые были официально основаны и признаны государством( Тель- Шева, Рахат, Чора, Лакие, Сгав- Шалем, Ароер и Сайпе), а другая половина разбросана по пустыне и живет полукочевыми племенами.
La mitad de los beduinos que viven en Israel meridional habitan algunas de las siete ciudades beduinas que se han fundado oficialmente y reconocido por el Estado(Tel-Sheva, Rahat, Chora, Lakye, Sgav-Shalem, Aroer y Csype), mientras que la otra mitad se encuentra dispersa en el desierto y vive en clanes seminómades.

В 08 ч. 25 м. в АльМааллийе( Тир) Рахат Хандаси( LM6) производил осмотр своего цитрусового сада, когда взорвалась оставленная противником кассетная бомба-- наследие войны, в результате чего сержант первого класса Наджих Хаблус был ранен в правое бедро и в шею( его состояние не является серьезным).
A las 8.25 horas, en Al-Maalliye(Tiro), Rahat Handasi(LM6) estaba inspeccionando su huerto de cítricos cuando explotó una bomba en racimo de entre los restos de material de guerra que dejó el enemigo e hirió al Sargento de Primera Clase Najih Hablus en el muslo derecho y el cuello(su estado no es grave).

Ноября 1994 года самоубийца, проезжавший на велосипеде мимо контрольно-пропускного пункта ИДФ вблизи поселения Нецарим, взорвал бомбы, которые были привязаны к его телу, убив самого себя( см. список) и трех офицеров резерва( капитан Ехецкель Сапир, 36 лет; лейтенант Йорам Рахат, 31 год; и капитан Элад Дрор, 24 года).
El 11 de noviembre de 1994, un terrorista suicida que iba en bicicleta hizo detonar los explosivos sujetos a su cuerpo al pasar por delante de un puesto de control de las FDI situado cerca del asentamiento de Netzarim, resultando muerto él mismo(véase la lista) y tres oficiales de reserva(el Capitán Yehezkel Sapir, de 36 años; el Teniente Yoram Rahat, de 31, y el Capitán Elad Dror, de 24).

Несмотря на строительство 8 поселков и города Рахат для бедуинов и недавнюю выдачу разрешения на строительство еще 11 поселков, около 70 000 бедуинов по-прежнему предпочитают жить в незаконных деревнях на всей территории Негева, игнорируя плановые органы Израиля.
A pesar de la creación de 8 pueblos y de la ciudad de Rahat para los beduinos y de la reciente aprobación de 11 pueblos suplementarios, unos 70.000 beduinos prefieren seguir viviendo en aldeas no autorizadas en toda la zona del Néguev, ignorando a las autoridades israelíes de planificación.

Хотя эти восемь существующих поселков( указанные семь и город Рахат) располагают реальными возможности для эффективного удовлетворения нужд бедуинского населения при условии их расширения, правительство сочло целесообразным спланировать еще 11 новых поселков для бедуинов. Это решение правительства преследует цель удовлетворения потребностей бедуинов с учетом их особых нужд, включая желание сохранить при расселении племенной уклад.
Pese a que estos ocho centros habitacionales existentes(las siete localidades y la ciudad de Rahat) pueden efectivamente satisfacer las necesidades de la población beduina, a reserva de su eventual expansión, el Gobierno decidió establecer otras 11 nuevas urbanizaciones para esa comunidad a fin de ampliar las posibilidades de vivienda de la población beduina en función de sus necesidades especiales, incluido su deseo de asentarse según el modelo tribal.