РАХЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• de raquel

Примеры использования Рахели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гробницей Рахели.
Tumba de Raquel.

Сходи в город, найди Антона Леви, он родственник Рахели.
Vete a la ciudad a ver a Anton Lévi. Es pariente de Rachel.

Хотя могила Рахели является священным местом для евреев, мусульман и христиан, мусульмане и христиане фактически лишились к нему доступа.
Aunque la Tumba de Raquel es un sitio sagrado para los judíos, los musulmanes y los cristianos, ha quedado de hecho cerrado a musulmanes y cristianos.

Более того, сообщалось, что это препятствие будет возведено к югу от могилы Рахели.
Según se informó, la barrera sería construida al sur de la Tumba de Raquel.

После завершения строительства этой стены Маале- Адумим, его промышленная зона, гробница Рахели в Вифлееме и бόльшая часть восточного Иерусалима окажутся на израильской стороне.
Una vez terminado el muro, colocaría“Ma'ale Adumim”, su zona industrial, la Tumba de Raquel en Belén y la mayor parte de Jerusalén Oriental en la parte israelí.

Октября израильские власти возобновили работы на гробнице Рахели в Вифлееме.
El 13 de octubre, las autoridades israelíes reanudaron los trabajos en la Tumba de Raquel, en Belén.

Должностные лица израильского правительства утверждают, что эта стена предназначена для защиты еврейских верующих, посещающих могилу Рахели.
El Gobierno de Israel alega que el muro protegerá a los fieles judíos que visitan la Tumba de Raquel.

Ольмерт также просил распространить юрисдикцию Израиля на могилу Рахели, расположенную в Вифлееме, на расстоянии 460 метров от черты города.(" Ат- Талиа", 3 августа).
Olmert también pidió que se ampliara la jurisdicción israelí para incluir la tumba de Raquel, situada en Belén, a 460 metros de los límites de la ciudad.(Al-Tali' ah, 3 de agosto).

В Вифлееме палестинские полицейские не допустили примерно 200 протестующих к усыпальнице Рахели.
En Belén, la policía palestina impidió que unos 200 manifestantes se acercaran a la Tumba de Raquel.

В Адей- Аде неподалеку от Швут Рахели началось строительство нулевого цикла для шести домов, и ведутся работы на территории расположенного поблизости сторожевого поста Мицпе Ахия.
En Adei Ad, en las cercanías de Shvut Rachel, se había empezado a preparar el terreno para la construcción de seis viviendas y ya estaban también en marcha las obras en el puesto de avanzada aledaño de Mitzpeh Achiya.

Ожесточенные столкновения с войсками ИДФ произошли также неподалеку от гробницы Рахели в Вифлееме.
También hubo enfrentamientos violentos con tropas de las FDI en las cercanías de la Tumba de Raquel en Belén.

Августа недалеко от гробницы Рахели в Вифлееме войска ИДФ в течение четырех часов обстреливали примерно 70 молодых палестинцев, бросавших камни, применяя резиновые пули и слезоточивый газ.
El 25 de agosto, soldados de las FDI dispararon balas de goma y arrojaron gases lacrimógenos durante cuatro horas contra 70 jóvenes palestinos que lanzaban piedras contra ellos cerca de la Tumba de Raquel, en Belén.

Евреям было приказано оставить район гробницы Иосифа в Наблусе и район расположения гробницы Рахели в Вифлееме.
Se ordenó a los judíos que abandonaran la Tumba de José en Naplusa y la Tumba de Raquel en Belén.

Марта сотни палестинцев участвовали в столкновениях с солдатами ИДФ на могиле Рахели в Вифлееме во время демонстраций протеста против строительства жилых домов в Хар- Хоме( Восточный Иерусалим).
El 24 de marzo, centenares de palestinos se enfrentaron con soldados de las FDI en la Tumba de Raquel, en Belén, durante manifestaciones en protesta por la construcción del asentamiento de Har Homa, en Jerusalén oriental.

Беспорядки произошли также в Вифлееме; поступили сообщения о бросании камней на могиле Рахели.
También se desataron disturbios en Belén, habiéndose informado de incidentes de apedreamiento en la Tumba de Raquel.

Директор добавил, что работы, проводимые Израилем с использованием бульдозеров, оказывают воздействие на здания, располагающиеся недалеко от гробницы Рахели, а также на мусульманское кладбище.(" Джерузалем таймс", 18 октября).
El Director añadió que las excavaciones realizadas por las palas mecánicas israelíes estaban afectando los edificios cercanos a la Tumba de Raquel así como a un cementerio musulmán.(The Jerusalem Times, 18 de octubre).

Июля премьер-министр Ицхак Рабин сказал делегации парламентариев, являющихся представителями религиозных партий, что Израиль сохранит полный контроль над гробницей Рахели.
El 25 de julio, el Primer Ministro Yitzhak Rabin dijo a una delegación de parlamentarios de los partidos religiosos que Israel conservaría el control completo de la Tumba de Raquel.

Мая город Вифлеем подал в Верховный суд жалобу в связи со строительством вооруженными силами здания на экспроприированном участке земли близ могилы Рахели, что повлияет на доступ к гробнице.
El 12 de mayo, la ciudad de Belén interpuso una demanda ante el Tribunal Superior de Justicia contra la construcción de un edificio por el ejército en tierras expropiadas cercanas a la Tumba de Raquel, alegando que se habían realizado cambios en el acceso a la Tumba.

Февраля военнослужащие ИДФ применили резиновые пули и слезоточивый газ против палестинцев, бросавших камни в ходе проиракской демонстрации в районе могилы Рахели.
El 7 de febrero, soldados de las FDI dispararon balas de goma y lanzaron gas lacrimógeno contra palestinos que lanzaban piedras durante una manifestación en favor del Iraq cerca de la Tumba de Raquel.

По плану эта стена высотой по меньшей мере 25 футов будет возведена от могилы Рахели до контрольно-пропускного пункта ИДФ в нескольких километрах к северу и полностью окружит их землю и южную окраину Иерусалима.
El muro tendrá al menos 25 pies de alto e irá desde la Tumba de Raquel hasta un puesto de control de las Fuerzas de Defensa de Israel situado a varios kilómetros al norte, con lo cual rodeará por completo sus tierras y la parte meridional de Jerusalén.

Августа войска ИДФ схватили палестинскую женщину, когда она пыталась ударить ножом военнослужащего недалеко от гробницы Рахели в районе Вифлеема.
El 2 de agosto, efectivos de las FDI lograron dominar a una mujer palestina que trató de acuchillar a un soldado cerca de la Tumba de Raquel, en las afueras de Belén.

Столкновения произошли на могиле Рахели, когда палестинцы начали бросать камни и бутылки с зажигательной смесью в солдат ИДФ, которые применили против них водяные пушки, слезоточивый газ и резиновые пули.
Los enfrentamientos tuvieron lugar en la Tumba de Raquel, cuando los palestinos comenzaron a arrojar piedras y cócteles Molotov a soldados de las FDI, quienes respondieron arrojando agua desde camiones antidisturbios, gases lacrimógenos y balas de goma.

Августа примерно 300 палестинцев приняли участие в марше, участники которого направились к посту ИДФ, расположенному неподалеку от гробницы Рахели около Вифлеема, в знак протеста против сохранения режима закрытого города.
El 23 de agosto, unos 300 palestinos participaron en una marcha hacia un puesto de las FDI ubicado cerca de la Tumba de Raquel, en las afueras de Belén, a fin de protestar contra la prolongada clausura de la ciudad.

Один пограничник и один солдат ИДФ получили легкие ранения во время столкновений, происшедших в тот момент, когда сотни студентов университета в Вифлееме начали бросать камни и бутылки в солдат ИДФ, выставленных в караул неподалеку от могилы Рахели.
Un oficial de la policía fronteriza y un soldado de las FDI resultaron con heridas leves durante los enfrentamientos que se desataron cuando centenares de estudiantes de la Universidad de Belén comenzaron a arrojar piedras y botellas contra soldados de las FDI apostados cerca de la Tumba de Raquel.

Которая именовалась" демонстрацией за спасение Вифлеема", прошли от здания муниципалитета Вифлеема до могилы Рахели, где демонстранты вступили в столкновение с полицией и силами пограничной полиции при неудачной попытке прорваться через ряды солдат и продолжить шествие в северном направлении.
Denominada" Manifestación para la salvación de Belén", partió del Ayuntamiento de Belén y avanzó hasta la Tumba de Raquel, donde los manifestantes se enfrentaron a la policía y a las fuerzas de la policía de fronteras al intentar, infructuosamente, seguir avanzando hacia el norte a través de las filas de soldados.

В результате также сузились возможности доступа к святыням, что является нарушением свободы вероисповедания христиан и мусульман, которым стало трудно, а порой и невозможно посещать мечеть Аль- Акса и Храм Гроба Господня в Иерусалиме и гробницу Рахели, мечеть Билаль и, конечно, храм Рождества Христова в Вифлееме.
Ello ha limitado el acceso a los lugares sagrados, lo que supone una violación del derecho de culto, ya que a los fieles cristianos y musulmanes se les limita o se les niega el acceso a la Mezquita Al-Aqsa y a la Iglesia del Sagrado Sepulcro en Jerusalén y a la Tumba de Raquel, la Mezquita Bilal y, por supuesto, a la Basílica de la Natividad en Belén.

Принятое в феврале 2010 года решение правительства Израиля включить гробницу патриархов( аль- Харам аль- Ибрахими) и гробницу Рахели( Маеджид Билал) в список объектов национального наследия Израиля свидетельствует о его сохраняющемся твердом намерении искоренить многоконфессиональное наследие этих мест, которые священны для всех трех богооткровенных религий.
Con su decisión de febrero de 2010 de colocar la Tumba de los Patriarcas(Haram Al-Ibrahimi) y la Tumba de Raquel(Bilal Bin Rabah) en el catálogo del patrimonio nacional de Israel, el Gobierno israelí demostró su determinación inalterable de borrar el patrimonio multiconfesional de esos lugares sagrados de las tres religiones reveladas.

Рахель сказала мне, что разговаривала с тобой.
Rachel me dijo que habló contigo.

Рахель была мертва, но ее брат выжил.
Rachel estaba muerta, mas su hermano había sobrevivido.