РАЦИОНАЛИЗАЦИИ ПОВЕСТКИ ДНЯ на Испанском - Испанский перевод

• racionalización del programa
• racionalizar el programa

Примеры использования Рационализации повестки дня на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководящие принципы рационализации повестки дня Генеральной Ассамблеи.
Directrices sobre la racionalización del programa de la Asamblea General.

В этой связи я с большим интересом следил за усилиями Второго комитета по рационализации повестки дня.
A ese respecto, he seguido con gran interés los esfuerzos emprendidos por la Segunda Comisión para racionalizar su programa.

Наконец, необходимо продолжить работу по рационализации повестки дня и совершенствованию методов работы.
Por último, se necesita trabajar más sobre la racionalización del programa y el mejoramiento de los métodos de trabajo.

Усилия по рационализации повестки дня Комиссии по правам человека привели к выработке ценных предложений.
Las actividades realizadas para racionalizar el programa de la Comisión de Derechos Humanos han tenido como resultado propuestas valiosas.

Нерешенные вопросы, прежде всего, касаются рационализации повестки дня и сокращению количества документации.
Las cuestiones pendientes se refieren, sobre todo, a la racionalización del programa y la reducción de la documentación.

Необходимы усилия по рационализации повестки дня Комитета путем объединения ее пунктов в блоки или рассмотрения их на двухгодичной основе.
Debería hacerse un esfuerzo por simplificar el programa de la Comisión, agrupando los temas o examinándolos cada dos años.

На последней сессии Генеральной Ассамблеи был достигнут существенный прогресс в направлении рационализации повестки дня Первого комитета.
En el pasado período de sesiones de la Asamblea General se lograron avances sustantivos hacia la racionalización del programa de la Primera Comisión.

В этой связи необходимо более подробно рассмотреть вопрос о рационализации повестки дня, и хороший пример в этом плане подал Второй комитет.
Por consiguiente, era necesario examinar más a fondo la cuestión de la racionalización del programa, y a ese respecto la Segunda Comisión había dado un buen ejemplo.

На 161- м заседании Председатель сообщил Комитету, что 23 июня 1993 года Бюро обсудило вопрос о рационализации повестки дня Комитета.
En su 161ª sesión, el Presidente informó al Comité de que el 23 de junio de 1993 la Mesa había debatido la cuestión de la racionalización del programa de Comité.

Это нашло отражение в призыве к рационализации повестки дня и методов работы и укреплению институциональной памяти института председателей.
Ello se reflejó en el llamamiento en favor de la racionalización del programa y de los métodos de trabajo y de un fortalecimiento de la memoria institucional de la Presidencia.

Рабочая группа отметила необходимость запрашивать у Комиссии по правам человека руководящие указания относительно рационализации повестки дня Подкомиссии.
El Grupo de Trabajo estimó que era preciso pedir orientación a la Comisión de Derechos Humanos con respecto a la racionalización del programa de la Subcomisión.

И наконец, его делегация поддерживает усилия по рационализации повестки дня Второго комитета и сокращению числа принимаемых резолюций.
Por último, el orador respalda las actividades encaminadas a racionalizar el programa de la Segunda Comisión y reducir el número de proyectos de resolución.

Г-н СТАДТАХЕН( Никарагуа) говорит, что его делегация понимает озабоченность Европейского сообщества в отношении рационализации повестки дня Ассамблеи.
El Sr. STADTHAGEN(Nicaragua) dice que su delegación comprende la preocupación de la Comunidad Europea en lo que respecta a la racionalización del programa de la Asamblea General.

Бразилия приветствует усилия по рационализации повестки дня и упорядочению методов работы как Ассамблеи, так и главных комитетов.
El Brasil acoge con beneplácito los esfuerzos por racionalizar el programa y los métodos de trabajo, tanto en la Asamblea como en las Comisiones Principales.

Дальнейшее улучшение этой сбалансированности может быть достигнуто только при условии серьезных усилий по рационализации повестки дня и практическому установлению цикла работы.
No será posible, acaso, perfeccionar este equilibrio sin un firme esfuerzo por racionalizar el programa y elaborar, en la práctica, un ciclo de trabajo.

В связи с тем, что ряд делегаций высказались в пользу рационализации повестки дня, Председатель предложил делегациям представить конкретные предложения.
Tras escuchar a varias delegaciones que se mostraron partidarias de racionalizar el programa, el Presidente invitó a las delegaciones a que presentaran propuestas concretas.

Что касается второй группы вопросов, то моя делегация остается приверженной усилиям по рационализации повестки дня Ассамблеи и улучшению ее методов работы.
Pasando ahora al segundo grupo de cuestiones, mi delegación sigue interesada en los esfuerzos por racionalizar el programa de la Asamblea y mejorar sus métodos de trabajo.

Помимо предложений по рационализации повестки дня Комитета Соединенные Штаты вносят ряд других предложений, направленных на повышение эффективности работы Первого комитета.
Además de lo dicho acerca de la racionalización del programa de la Comisión, los Estados Unidos formulan otras sugerencias para mejorar el funcionamiento de la Primera Comisión.

В заключение делегация Уругвая повторяет сделанное на прошлой сессии предложение о рационализации повестки дня Четвертого комитета.
Por último, la delegación del Uruguay reitera una propuesta realizada en el anterior período de sesiones sobre el proceso de racionalización del programa de la Cuarta Comisión.

Продолжительный параллельный процесс переговоров по рационализации повестки дня будет лишь способствовать дальнейшим задержкам и дальнейшей перегрузке повестки дня Комитета.
Un dilatado proceso de negociación sobre la racionalización del programa sólo contribuirá a generar mayores retrasos y a sobrecargar el programa de la Comisión.

Генеральный комитет принял к сведению положения, содержащиеся в пункте 40 меморандума Генерального секретаря и касающиеся рационализации повестки дня.
La Mesa de la Asamblea toma nota de las disposiciones que figuran en el párrafo 46 del memorando del Secretario General relacionado con la racionalización del programa.

Необходимо продолжать эту работу, особенно в двух главных областях: рационализации повестки дня и обеспечении принятия последующих мер и выполнения резолюций.
Hay que continuar esa tarea, en particular en dos ámbitos principales: la racionalización de su programa y la forma de garantizar el seguimiento y la aplicación de sus resoluciones.

Некоторые выступавшие говорили о рационализации повестки дня, включая изучение возможности дальнейшего перевода пунктов повестки дня Ассамблеи на двухгодичную или трехгодичную основу.
Varios oradores se refirieron en intervenciones a la racionalización del programa, incluida la posibilidad de examinar un mayor número de temas cada dos y tres años.

Комитет признал, что обсуждение остающихся вопросов, особенно касающихся рационализации повестки дня, а также активизации сотрудничества с Третьим комитетом.
Se decidió que continuarían los debates sobre los asuntos pendientes, especialmente los relacionados con la racionalización del programa, así como el estrechamiento de la colaboración con la Tercera Comisión.

Предложения в отношении рационализации повестки дня с учетом, в частности, взаимосвязи между повесткой дня Подкомиссии и повесткой дня Комиссии;
Propuestas relativas a la racionalización del programa, teniendo presente, entre otras cosas, la relación entre el programa de la Subcomisión y el de la Comisión;

Кроме того, содержащаяся в этом проекте резолюции просьба о включении нового пункта повестки дня представляется противоречащей призывам к так называемой рационализации повестки дня Генеральной Ассамблеи.
La solicitud que incluye este proyecto de resolución de inscribir un nuevo tema parecería entrar en contradicción con los llamados a la racionalización del programa de la Asamblea General.

Хотя предложения по рационализации повестки дня пока не получили необходимой поддержки, они представляют собой полезный материал для обсуждения этого вопроса в будущем.
Aunque las propuestas encaminadas a racionalizar el programa no han logrado todavía el apoyo requerido, representan un precedente útil para las deliberaciones futuras sobre esta cuestión.

Между членами Комитета и секретариатом состоялся плодотворный обмен мнениями по вопросу о возможностях рационализации повестки дня их совещаний и о путях и средствах достижения более конкретных результатов.
Los miembros del Comité mantuvieron fructíferos intercambios con la Secretaría sobre las posibilidades de una racionalización del programa de reuniones y sobre los medios para incrementar sus resultados concretos.

Применение такого цикла могло бы содействовать рационализации повестки дня Комиссии и сокращению объема документов и не сказалось бы при этом на своевременности представления отчетности.
Ese ciclo podría ayudar a racionalizar el programa de la Comisión y reducir la documentación, sin por ello afectar la puntualidad en la presentación de los informes.

Документация 48. В дополнение к рационализации повестки дня Комиссии Секретариат в целом сократил как количество, так и объем представляемых на рассмотрение докладов.
Como complemento de la labor tendente a simplificar el programa de la Comisión, la Secretaría ha logrado reducir el número y la longitud de los informes que se presentan para su examen.