РАЦИОНАЛЬНОГО ПЛАНИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• planificación racional
• sobre la planificación sostenible
• buena planificación

Примеры использования Рационального планирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потенциальная польза от рационального планирования включает:.
Los beneficios potenciales de una planificación racional son:.

Для рационального планирования проектов необходимо обеспечить национальную поддержку на высоком уровне и крайне внимательно относиться к выбору надежного национального партнера.
Para una planificación acertada de los proyectos es preciso contar con apoyo nacional de alto nivel y elegir cuidadosamente homólogos nacionales eficaces.

Навыки по разработке плана действий и более широкое понимание рационального планирования уже давно представляют ценность для делового мира.
Se ha reconocido desde siempre el valor de las competencias necesarias para desarrollar un plan de acción y el principio general de planificación racional.

Значение рационального планирования на уровне программ сегодня велико, как никогда, поскольку мероприятия по борьбе с малярией попрежнему надлежащим образом интегрированы в национальные системы здравоохранения.
Una buena planificación a nivel de los programas es más esencial que nunca, ya que el combate contra el paludismo sigue estando bien integrado en los sistemas nacionales de salud.

Необходимо, чтобы мониторинг и оценка стали частью более предметного анализа и рационального планирования для обеспечения возможности учета доказавшего свою эффективность передового практического опыта;
El seguimiento y la evaluación debían integrarse en unos análisis más concretos y una programación sólida para poder aprender de las mejores prácticas;

Девять непериодических публикаций: i руководящие принципы управления земельными ресурсами; ii стратегии модернизации жилищного фонда и реконструкции городов; iii руководящие принципы рационального планирования; и iv общие сведения о секторе жилищного строительства отдельных стран( 6).
Nueve publicaciones no periódicas. i Directrices sobre administración del suelo; ii estrategias de modernización de la vivienda y rehabilitación urbana; iii directrices sobre la planificación sostenible; y iv descripciones del sector de la vivienda en distintos países(6).

Мероприятия БАПОР, связанные с услугами в области гигиены окружающей среды, реализуются в рамках общей стратегии, строящейся на принципах рационального планирования, развития организационного потенциала, участия общин и применения надлежащих технологий для обеспечения долгосрочной устойчивости вносимых улучшений.
Los servicios de higiene ambiental del OOPS siguieron una estrategia general en la que destacaban la planificación racional, la creación de instituciones, la participación de la comunidad y la utilización de tecnologías adecuadas para garantizar la sostenibilidad a largo plazo de las mejoras.

Групповая профессиональная подготовка, включая семинары, практикумы и стипендии: проведение восьми практикумов по вопросам, связанным с такими аспектами населенных пунктов, которые имеют отношение к процессу преобразований; два научных коллоквиума по вопросам планирования; и два семинара по вопросам жилищного строительства и рационального планирования;
Capacitación colectiva, incluidos seminarios, cursos prácticos y becas: ocho cursos prácticos sobre aspectos de los asentamientos humanos pertinentes para el proceso de transición; dos coloquios de investigación en materia de planificación; y dos seminarios sobre aspectos de la vivienda y sobre la planificación sostenible;

Координация и слаженность: эффективность многоаспектных миссий по поддержанию мира зависит от рационального планирования и координации деятельности по поддержанию мира и миростроительству.
Coordinación y coherencia. La eficacia de las misiones multidimensionales de mantenimiento de la paz depende de la coordinación y planificación acertadas de las actividades de mantenimiento y consolidación de la paz.

В течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов усилия будут направлены на обеспечение эффективного и рационального планирования, использования, ремонта, эксплуатации всех существующих зданий и сооружений Организации; на обеспечение обслуживания залов заседаний с привлечением специалистов по электронным средствам связи; и на планирование, в частности для отделений в других странах, новых систем и технических установок, необходимых для проведения межправительственных и межучрежденческих совещаний и конференций и других мероприятий, предусмотренных директивными органами Организации.
En el bienio 1994-1995, las actividades estarán orientadas a velar por la planificación, la gestión, la conservación y el funcionamiento eficaces y eficientes de todas las instalaciones físicas de la Organización; a proporcionar servicios de expertos en comunicaciones electrónicas para las instalaciones necesarias para reuniones; y a planificar, especialmente para las oficinas fuera de la Sede, los nuevos locales y las instalaciones técnicas que se necesiten para las reuniones y conferencias intergubernamentales e interinstitucionales y otras actividades de la Organización.

Просит ПРООН улучшить использование оценки за счет дополнительных усилий для привлечения национальных заинтересованных сторон, надлежащего учета мнений национальных правительств и учета необходимости принятия во внимание сроков проведения оценки, рационального планирования и широкого распространения результатов оценки в стандартном формате с использованием общедоступной терминологии;
Pide al PNUD que mejore el uso de la evaluación haciendo esfuerzos adicionales por lograr la participación de los interesados en los países, teniendo en cuenta las opiniones de los gobiernos nacionales, según proceda, y teniendo presente la necesidad de considerar los plazos de la evaluación, una planificación sólida y una amplia difusión de las conclusiones de la evaluación en un formato normalizado, utilizando una terminología que se comprenda ampliamente;

Введение специальных процедурных и законодательных гарантий с акцентом на случаи незаконного выселения, а также основного предварительного условия о тесном взаимодействии органов, занимающихся вопросами рационального планирования, включая представителей рома, входит в число мер, рассматриваемых в целях обеспечения равного доступа рома к основным правам.
El establecimiento de garantías procesales y legislativas específicas, asignando especial importancia a los desalojos ilícitos, así como el requisito fundamental de sinergia de los organismos competentes en lo que respecta a la planificación racional, incluida la participación de los romaníes, se encuentran entre las cuestiones que se examinan con el fin de salvaguardar la igualdad de acceso a los derechos fundamentales.

Рациональное планирование по программам является непременным условием успешной работы Организации.
La buena planificación de programas es esencial para el éxito de la Organización.

Обеспечивать рациональное планирование транспортной инфраструктуры, с тем чтобы она в меньшей степени негативно воздействовала на биологическое разнообразие;
Asegurar una planificación racional de la infraestructura del transporte con el fin de reducir los efectos nocivos en la diversidad biológica;

Рабочей группе по рациональному планированию населенных пунктов будет представлено два доклада по темам, которые она определит;
Dos informes que se presentarán al Grupo de Trabajo sobre la Planificación Sostenible de los Asentamientos Humanos sobre temas que éste determinará;

Содействие укреплению местных и региональных организаций и учреждений, которые позволяют согласовывать интересы и осуществлять рациональное планирование использования имеющихся ресурсов;
Promover el desarrollo de las organizaciones y de las instituciones locales y regionales que permitan la concertación de intereses y la planificación racional del uso de los recursos disponibles;

Она будет учитывать взаимосвязи между различными пунктами повестки дня и направлена на рациональное планирование всех повесток дня.
Tendría en cuenta la relación que existe entre diversos temas del programa, y trataría de planificar racionalmente los programas generales.

Четыре непериодические публикации по следующим вопросам: населенные пункты( две); жилищное строительство и рациональное планирование.
Cuatro publicaciones no periódicas sobre: asentamientos humanos(dos); vivienda; y planificación sostenible.

Рациональное планирование экологических аспектов программ подкрепляется разработкой в 1997 году экологических показателей и продолжающейся разработкой( с 1994 года) базы экологических данных географической информационной системы( ГИС) на уровне штаб-квартиры и на местах.
La planificación racional del medio ambiente está respaldada por el desarrollo en 1997 de indicadores ambientales y por la creación(desde 1994), en la sede y sobre el terreno, de una base de datos ambientales del Sistema de Información Geográfica(SIG).

Документация для заседающих органов: два доклада для Комитета по населенным пунктам; два доклада для рабочей группы по развитию, модернизации и эксплуатации жилищного фонда; и два доклада для рабочей группы по рациональному планированию населенных пунктов;
Documentación para reuniones. Dos informes al Comité de Asentamientos Humanos; dos informes al Grupo de Trabajo sobre desarrollo, modernización y gestión de la vivienda; y dos informes al Grupo de Trabajo sobre la planificación sostenible de los asentamientos humanos;

Она также согласна с тем, что одними из наиболее действенных мер по снижению выбросов и потребления энергии являются рациональное планирование землепользования, нормы и правила экологически чистого строительства и модели энергосберегающего транспорта.
También coincide en que la planificación racional del uso de la tierra, los códigos de edificación ecológicos y las opciones de transporte de alta eficiencia energética son algunas de las medidas más eficaces que pueden adoptarse para reducir el consumo energético y las emisiones.

Без сомнения, это часто оказывает негативное влияние на рациональное планирование и качество застройки, однако это необходимо с учетом особо социального состава населения зон бывших нелегальных застроек.
Por supuesto, esto a menudo tiene repercusiones negativas desde el punto de vista de la buena planificación y de la calidad del entorno construido, pero se considera necesario debido a la composición social especial de las antiguas zonas residenciales ilegales.

Основное обслуживание: основное и техническое обслуживание ежегодных сессий Комитета по населенным пунктам; рабочей группы по развитию, модернизации и эксплуатации жилищного фонда; и рабочей группы по рациональному планированию населенных пунктов.
Servicios sustantivos. Se prestarán servicios sustantivos y técnicos a los períodos de sesiones anuales del Comité de Asentamientos Humanos; al Grupo de Trabajo sobre desarrollo, modernización y gestión de la vivienda; y al Grupo de Trabajo sobre la planificación sostenible de los asentamientos humanos.

Просит Генерального секретаря обеспечить рациональное планирование совещаний, связанных с Программой, в целях содействия достижению экономии и обеспечению более эффективного использования возможностей штаб-квартиры Программы;
Pide al Secretario General que vele por que se racionalice la programación de reuniones relacionadas con el Programa para hacer economías y aprovechar con mayor eficacia la capacidad de la sede del Programa;

Просит Генерального секретаря обеспечить рациональное планирование заседаний по вопросам окружающей среды в целях достижения экономии и более эффективного использования возможностей штаб-квартиры Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
Pide al Secretario General que vele por que se racionalice la programación de reuniones relativas al medio ambiente para hacer economías y lograr un aprovechamiento más eficaz de la capacidad de la sede del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;

Кроме того, она обеспокоена по-прежнему высокой долей вакантных должностей в обоих Трибуналах, что не может не сказываться отрицательно на рациональном планировании их работы и не вести к перегрузке существующего персонала.
Además, a la oradora le preocupa que continúe habiendo una elevada tasa de vacantes en los Tribunales, que obstaculiza la correcta planificación de sus trabajos y hace que recaiga una carga adicional sobre el personal existente.

Что касается оперативных расходов, ее делегация запрашивает подробную информацию о соответствующих объектах и инфраструктуре, особенно о поломках оборудования, чтобы обеспечить рациональное планирование и снизить подобные риски в будущем.
Por lo referente a los gastos operacionales, el Japón solicita información detallada sobre las instalaciones e infraestructura pertinentes, en particular, por lo que respecta a las averías del equipo, para garantizar la planificación adecuada y para mitigar ese tipo de riesgos.

Эта ситуация отрицательно сказывается на эффективном управлении, мониторинге и надзоре за использованием услуг консультантов, а также на рациональном планировании работы всего персонала.
Esa situación tiene consecuencias negativas para la gestión, el control y la supervisión efectivos de la utilización de consultores, así como para la planificación eficiente del conjunto de los recursos de personal.

Содействовать рациональному планированию дорог и транспортных систем в целях уменьшения негативного влияния их функционирования на биологическое разнообразие и сокращения масштабов деградации окружающей среды, а также обеспечить участие общественности и других заинтересованных сторон на регулярной основе в процессах принятия решений, касающихся транспорта;
Promover la planificación racional de las carreteras y el transporte con el fin de reducir sus repercusiones negativas en la biodiversidad y la degradación de la tierra y asegurar la participación constante del público y los interesados en la adopción de decisiones relacionadas con el transporte;