РАЦИОНАЛЬНОМ РЕГУЛИРОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• gestión racional

Примеры использования Рациональном регулировании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение информации о рациональном регулировании ртути;
Suministro de información sobre gestión racional del mercurio;

Недостаточность знаний и ограниченный доступ к существующим центрам и базам данных, содержащим информацию о рациональном регулировании химических веществ.
Conocimiento y acceso limitados a los centros y bases de datos que tienen información sobre la gestión racional de los productos químicos.

IV. Возможная роль финансирования частного сектора в рациональном регулировании химических веществ.
IV. Posible papel de la financiación del sector privado en la gestión racional de productos químicos.

Укрепление сотрудничества с гражданским обществом, академическими кругами и научными обществами и другими заинтересованными сторонами и поощрение их участия в рациональном регулировании химических веществ;
Fortalecer la cooperación con la sociedad civil, los círculos académicos y las sociedades científicas y con otros interesados y alentarlos a que contribuyan a la gestión racional de los productos químicos;

Рабочая группа будет иметь в своем распоряжении записку секретариата о рациональном регулировании химических веществ и отходов в контексте целей устойчивого развития( SAICM/ OEWG. 2/ 9).
El Grupo de Trabajo tendrá ante sí una nota de la secretaría sobre la gestión racional de los productos químicos y los desechos en el contexto de los objetivos de desarrollo sostenible(SAICM/OEWG.2/9).

Актуализация вопроса о рациональном регулировании химических веществ может привлечь новые источники финансирования из национальных бюджетов, получив приоритетный статус в планах национального развития.
La incorporación de la gestión racional de productos químicos puede crear nuevas fuentes de financiación con arreglo a los presupuestos nacionales cuando se le asigna prioridad en los planes nacionales de desarrollo.

Было отмечено, что поддержку деятельности по оказанию технической помощи в этой области могла бы с успехом обеспечивать Сеть по обмену информацией о создании потенциала и рациональном регулировании химических веществ( ИНФОКАП).
Se señaló que la Red de Información sobre Creación de Capacidad para el Manejo Racional de Productos Químicos(INFOCAP) podría apoyar con éxito la asistencia técnica en esa esfera.

ЮНЕП в настоящее время вносит свой вклад в повышение осведомленности директивных органов о рациональном регулировании химических веществ и отходов в рамках трех процессов оценки.
Actualmente, el PNUMA colabora en las actividades de fomento de la concienciación entre encargados de la adopción de decisiones en el ámbito de la gestión racional de los productos químicos y los desechos por intermedio de tres procesos de evaluación.

Он также призвал обратить внимание на практические трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, и сделал акцент на роли, которую должна играть промышленность в рациональном регулировании химических веществ.
Este orador pidió también que se prestara atención a las dificultades prácticas que enfrentaban los países en desarrollo e insistió en la función que correspondía desempeñar a la industria en la gestión racional de los productos químicos.

Устранение барьеров на пути обмена информацией о рациональном регулировании химических веществ в целях улучшения связи между национальными, субрегиональными, региональными и международными заинтересованными субъектами.
Eliminar las barreras al intercambio de información con miras a la gestión racional de los productos químicos para mejorar la comunicación nacional, subregional, regional e internacional entre los interesados directos.

Секретариат предложил оказать помощь Рабочей группе, занимающейся этим вопросом, в изучении возможности включения в этот стандарт требований Базельской конвенции о минимизации и экологически рациональном регулировании отходов.
La Secretaría se ha ofrecido a ayudar al grupo de trabajo pertinente a estudiar la posibilidad de incluir en la norma los requisitos que figuran en el Convenio de Basilea con respecto a la reducción al mínimo de los desechos y la gestión ambientalmente racional.

В ходе последовавшей дискуссии одна представительница заявила, что здравоохранение играет уникальную роль в рациональном регулировании химических веществ, и высказалась в поддержку разработки стратегии усиления вовлеченности.
En el debate que tuvo lugar a continuación, una representante dijo que competía al sector de la salud desempeñar una función señera en la gestión racional de los productos químicos y expresó apoyo a la elaboración de una estrategia para fortalecer la participación.

Стратегический подход способствовал улучшению координации и сотрудничества между межправительственными организациями и расширил участие заинтересованных сторон в процессе обмена знаниями и информацией о рациональном регулировании химических веществ.
Con el Enfoque Estratégico se ha fomentado la coordinación y la cooperación entre las organizaciones intergubernamentales y se ha conseguido que los interesados participen más en el intercambio de conocimientos y datos sobre la gestión racional de los productos químicos.

Многие представители поддержали документ зала заседаний, отметив, среди прочего, важную роль сектора здравоохранения в рациональном регулировании химических веществ, а некоторые из них предложили добавления и поправки к тексту.
Muchos de los participantes expresaron su apoyo al proyecto de resolución y señalaron, entre otras cosas, la importante función del sector de la salud en la gestión racional de los productos químicos, mientras que otros propusieron algunas adiciones o enmiendas al texto.

Признавая работу Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением по данному вопросу, в частности осуществляемой во исполнение Найробийской декларации об экологически рациональном регулировании электрических и электронных отходов.
Reconociendo la labor que realiza el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación en esta esfera, en particular con arreglo a la Declaración de Nairobi sobre la gestión ambientalmente racional de los desechos eléctricos y electrónicos.

В целом участие представителей, связанных с конечной частью жизненного цикла, в рациональном регулировании химических веществ растет, однако необходимы дальнейшие меры и расширение информационных кампаний, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
En resumen, la participación de los usuarios en la gestión racional de los productos químicos iba en aumento, pero todavía quedaba mucho por hacer y hacía falta más divulgación, sobre todo en los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Создание глобальной информационной базы данных для обмена и распространения информации об опасных веществах, обнаруженных в электротехнических и электронных изделиях и отходах, которая будет включать имеющиеся руководящие положения о рациональном регулировании таких отходов и веществ;
Creación de una base de datos mundial sobre información para el intercambio y la difusión de información sobre las sustancias peligrosas contenidas en los productos y desechos eléctricos y electrónicos, en la que se incluiría la orientación con que se cuente sobre la gestión racional de esos desechos y sustancias;

Достигнут прогресс в области получения и обмена знаниями и информацией о рациональном регулировании химических веществ, в том числе за счет проведения региональных совещаний и семинаров- практикумов, улучшения обмена информацией, поощрения сотрудничества, оказания поддержки установлению приоритетов и укрепления региональной деятельности.
Se han logrado avances en la generación e intercambio de conocimientos y datos sobre la gestión racional de los productos químicos, por ejemplo organizando reuniones y talleres a nivel regional, mejorando el intercambio de información, alentando la cooperación, apoyando el establecimiento de prioridades y reforzando la ejecución a nivel regional.

Призыв к осуществлению Глобальной программы действий в Южной Азии прозвучал в ходе совещания Совета управляющих Совместной программы стран Южной Азии в области охраны окружающей среды в январе 2003 года, на котором было решено разработать единый общерегиональный комплекс законодательных положений о рациональном регулировании прибрежной зоны.
En la reunión del Consejo de Administración del Programa Ambiental Cooperativo de Asia Meridional que se celebró en enero de 2003 se formuló también un llamamiento para aplicar el Programa de Acción Mundial en Asia meridional y se convino en desarrollar un marco común legislativo a nivel regional para la gestión de las zonas costeras.

Так, Индия приступила к осуществлению проекта, стоимость которого исчисляется миллионами долларов и покрывается главным образом за счет внутренних ресурсов, а в Средиземноморском регионе недавно началась реализация трехгодичной программы с акцентом на комплексном рациональном регулировании прибрежных районов в рамках инициативы Европейского союза по развитию партнерства между европейскими и средиземноморскими государствами.
Por ejemplo, la India ha comenzado a aplicar un proyecto multimillonario en dólares utilizando, principalmente, sus propios recursos, mientras que en la región del Mediterráneo se comenzó recientemente, como parte de la iniciativa de la Asociación Euromediterránea de la Unión Europea, un programa trienal con un componente que se centra en la gestión integrada de las zonas costeras.

В шести из восьми стран, достигших этапа завершения, в которых были проведены новые оценки приемлемости задолженности, было установлено, что, хотя они подвергаются лишь незначительному риску возникновения кризиса задолженности, все они, как представляется, уязвимы к воздействию<< экспортных шоков>gt; и нуждаются в предоставляемых на льготной основе ресурсах и рациональном регулировании задолженности.
Según los nuevos análisis de la sostenibilidad de la deuda de los ocho países que superaron el punto de culminación, seis de ellos tienen un riesgo sólo moderado de sufrir problemas con la deuda, pero todos ellos son vulnerables a los altibajos en las exportaciones y siguen necesitando recursos en condiciones favorables y una buena gestión de la deuda.

При оценке эффективности осуществления статьи 10 следует рассмотреть итоговый результат, заключающийся в том, чтобы определить, в какой степени заинтересованные субъекты располагают доступом к информации о последствиях, связанных с воздействием стойких органических загрязнителей, их рациональном регулировании и альтернативах им и улучшилась ли информированность общественности в вопросах, касающихся стойких органических загрязнителей.
Los resultados que se han de observar al evaluar la eficacia del artículo 10 son en qué medida tienen los interesados directos acceso a la información sobre los efectos de los contaminantes orgánicos persistentes, su gestión racional y las alternativas existentes, y si ha aumentado la sensibilización del público respecto de las cuestiones relativas a los contaminantes orgánicos persistentes.

Повысить заинтересованность в рациональном регулировании химических веществ и информированность о таком регулировании заинтересованных сторон в секторе здравоохранения и повысить их потенциал в области принятия профилактических мер, в частности путем увеличения количества, качества и конкретности информации, предоставляемой сектору по вопросам важности регулирования химических веществ для здоровья человека;
Fomentar un mayor interés en la gestión racional de los productos químicos entre los interesados directos del sector de la salud, sensibilizarlos al respecto y desarrollar su capacidad para tomar medidas preventivas, en particular, aumentando la cantidad, calidad y pertinencia de la información difundida en el sector sobre los aspectos de la gestión de los productos químicos relacionados con la salud humana;

Учитывая эти реальные условия, принцип широкого охвата, принятый в настоящее время участниками процесса СПМРХВ, может быть перенесен на поэтапное осуществление СПМРХВ и усилен в рамках партнерских связей, призванных повысить осведомленность о рациональном регулировании химических веществ и ввести его в норму в гораздо большей степени, чем сейчас, на всех уровнях власти, в промышленной сфере, среди потребителей и всего населения.
Tomando en consideración estas realidades, el enfoque inclusivo adoptado por el SAICM hasta la fecha se podría llevar adelante mediante un proceso de implementación del SAICM por etapas, y se podría intensificar mediante enfoques de cooperación diseñados para lograr un grado de sensibilidad y generalización en materia de gestión racional de los productos químicos mucho mayor que el que existe actualmente en todos los niveles de gobierno, en la industria y entre los consumidores y el público en general.

Из продолжительных обсуждений по вопросу о рациональном регулировании химических веществ и отходов, которые состоялись на межправительственных форумах в последние годы, следует, что нынешний подход к финансированию в этой области недостаточен и не способен удовлетворить существующие и будущие потребности в финансировании для решения проблем на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Tras las amplias deliberaciones acerca de la gestión racional de los productos químicos y los desechos que se han celebrado en diversos foros intergubernamentales en los últimos años ha quedado demostrado que el enfoque que se aplica actualmente a la financiación en este sector es inadecuado y no lograr satisfacer las necesidades actuales y futuras de financiación para lograr hacer frente a los desafíos que se plantean en los planos nacional, regional y mundial.

Создание или укрепление национальных координирующих механизмов для привлечения всех соответствующих учреждений и заинтересованных сторон к участию в рациональном регулировании химических веществ, включая участие в выполнении международных соглашений и в международных процессах, посредством проведения комплекса межсекторальных, совместных и основанных на партнерских отношениях мероприятий для содействия применению предупредительного подхода к регулированию вредных веществ и опасных отходов и недопущения возникновения проблемных ситуаций вместо простого реагирования на их негативные последствия;
Establecer o fortalecer los marcos nacionales de coordinación promoviendo la participación de todos los organismos y demás interesados pertinentes en la gestión racional de los productos químicos, incluida la aplicación de los acuerdos y procesos internacionales, mediante un conjunto de intervenciones intersectoriales, participativas y basadas en asociaciones de colaboración para promover una gestión dinámica de las sustancias nocivas y los desechos peligrosos y evitar posibles problemas en lugar de simplemente responder a los efectos negativos cuando se produzcan;

Приложение 2 Ключевые ресурсы для рационального регулирования химических веществ.
Anexo 2 Principales fuentes de financiación para la gestión de productos químicos.

Укрепление национального потенциала для выполнения СПМРХВ и рационального регулирования химических веществ.
Refuerzo de las Capacidades Nacionales para la Implementación de SAICM y la Gestión de los Productos Químicos.

Рациональное регулирование этих ресурсов;
La ordenación racional de esos recursos;

Рациональное регулирование на международном уровне имеет основополагающее значение для достижения устойчивого развития.
La buena gobernanza a nivel internacional es indispensable para el logro de un desarrollo sostenible.