РАШИДОМ на Испанском - Испанский перевод

• rashid
• rachid
• rasheed

Примеры использования Рашидом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преступления, совершенные Рашидом.
Crímenes que Rasheed ha cometido.

Он представлен г-ном Рашидом Месли.
Está representado por el Sr. Rachid Mesli.

Октября 1998 года В 01 ч. 30 м. израильские силы со своих позиций в освобожденной полосе произвели три выстрела осветительными ракетами над Джебель- абу- Рашидом.
De octubre de 1998: A la 1.30 horas, las fuerzas israelíes, desde sus posiciones en la franja ocupada, lanzaron tres bengalas sobre Ŷabal Abu Rashid.

Он представлен адвокатом Рашидом Месли.
Está representado por el letrado Sr. Rachid Mesli.

По пути на Ближний Восток 17 июня 2000 года я совершил краткий визит в Королевство Марокко, где встретился с королем Мохаммедом VI и с принцем Мулай Рашидом.
De paso hacia el Oriente Medio, el 17 de junio de 2000 visité brevemente el Reino de Marruecos, en donde me reuní con el Rey Mohammed VI y con el Príncipe Moulay Rachid.

Миссия встретилась с Председателем Национального исламского движения Афганистана генералом Абдулом Рашидом Достумом и другими членами Движения.
La misión se reunió con el General Abdul Rashid Dostum, Presidente del Movimiento Nacional Islámico del Afganistán y con otros miembros del Movimiento.

Обсуждения в отношении точных границ проводились главным образом с генерал-лейтенантом Амиром Рашидом, в которых время от времени участвовал секретарь президента г-н Абед Хамид Мохмуд.
Las conversaciones sobre los límites precisos se mantuvieron principalmente con el Teniente General Amer Rashid, con la participación esporádica del Secretario Presidencial, Sr. Abid Hamoud.

В ходе этого визита он имел беседы с генералом Амиром Рашидом, генералом Амером ас- Саади и другими иракскими должностными лицами по вопросу о состоянии работы Комиссии в целом.
En el curso de la visita celebró conversaciones con el General Amir Rashid, el General Amer Al Sa' adi y otros funcionarios iraquíes respecto de la situación general de la labor de la Comisión.

В течение этого времени Исполнительный председатель имел отдельные беседы с заместителем премьер-министра Ирака г-ном Тариком Азизом и с директором военной индустриальной корпорации Ирака генералом Амером Мохаммедом Рашидом аль- Убейди.
Celebró conversaciones por separado con el Viceprimer Ministro del Iraq, Sr. Tariq Aziz, y con el Director de la Empresa Militar Industrial del Iraq, General Amer Mohammad Rasheed al Ubeidi.

Ноября Председатель связался с генерал-лейтенантом Амиром Рашидом. Председатель заявил ему, что действия Ирака являются грубым нарушением положений резолюции 687( 1991).
El 15 de noviembre, el Teniente General Amer Rashid se puso en contacto con el Presidente y éste le dijo que los actos del Iraq constituían una clara violación de las condiciones impuestas por la resolución 687(1991).

Встреча с д-ром Рашидом Хамадом аль- Анези, заместителем декана, Кувейтский университет; д-ром Абдулом Хади Абдулом Азизом, руководителем отделения международного права; д-ром Тхамой, специалистом по трудовому праву.
Reunión con el Dr. Rashid Hamad Al-Anezi, Decano Adjunto, Universidad de Kuwait; el Dr. Abdul Hady Abdul Aziz, Jefe del Departamento de Derecho Internacional y el Dr. Thama, especialista en derecho del trabajo.

Во время первого визита в апреле Председатель встречался с генерал-лейтенантом Амером Рашидом, министром нефти, и Тариком Азизом, заместителем премьер-министра, соответственно 18 и 19 апреля.
Durante su primera visita, el Presidente se reunió con el Teniente General Amer Rashid, Ministro del Petróleo, y el señor Tariq Aziz, Viceprimer Ministro, los días 18 y 19 de abril, respectivamente.

Она возглавляется бывшим министром нефти генералом Амером Рашидом и обладает широкими полномочиями на проведение поиска на промышленных предприятиях, в административных помещениях и в частных домах.
Dicha comisión, presidida por el antiguo Ministro de Hidrocarburos, General Amer Rashid, dispone de amplias facultades para efectuar búsquedas en instalaciones industriales y administrativas y viviendas privadas.

В Рабате Личный посланник был принят Его Величеством королем Мохаммедом VI, а также имел встречу с наследным принцем Мулай Рашидом, премьер-министром Марокко и другими высокопоставленными государственными чиновниками.
En Rabat, el Enviado Personal había sido recibido por Su Majestad el Rey Mohammed VI, y se había entrevistado con el Príncipe Moulay Rachid, el Primer Ministro y otros altos funcionarios del Gobierno de Marruecos.

Специальный докладчик обменялся мнениями с заместителем губернатора Нангархара д-ром Мохамедом Асифом, ректором Джелалабадского университета д-ром Фейзалем Ахмедом Ибрахими и председателем по информации и культуре г-ном Малави Абдул Рашидом.
El Relator Especial intercambió puntos de vista con el Gobernador Adjunto de Nangarhar, Dr. Mohamed Asif, con el Rector de la Universidad de Jalalabad, Dr. Faizal Ahmed Ibrahimi, y con el Presidente de Información y Cultura, Maulawi Abdul Rashid.

Эта группа прибыла в Багдад 10 июля и была информирована директором иракской Военно-промышленной корпорации генерал-лейтенантом Амером Рашидом о том, что в опечатывании полигонов нет необходимости, поскольку они более не являются действующими.
Ese grupo llegó a Bagdad el 10 de julio y el General Amer Rashid, Director de la Corporación de Industrias Militares del Iraq, le informó de que no era necesario acordonar los polígonos porque ya no estaban en funcionamiento.

Во время своего визита он провел обсуждение с генерал-лейтенантом Амером Рашидом, министром нефти, и по поручению Председателя дал предварительную оценку первого раунда миссий по проверке всеобъемлющих, окончательных и полных отчетов, недавно представленных Комиссии.
Celebró conversaciones con el Teniente General Amer Rashid, Ministro del Petróleo y, por instrucciones del Presidente, hizo una evaluación inicial de la primera ronda de misiones de verificación de las declaraciones, cabales, definitivas y concretas recientemente presentadas a la Comisión.

В период с 24 по 29 июня 1996 года руководитель Группы действий МАГАТЭ находился в Багдаде и имел отдельные встречи с заместителем премьер-министра Ирака Тариком Азизом, министром нефти Ирака генералом Амиром Рашидом аль- Убайди и ранее отвечавшим за НХ- 3 министром д-ром Джафаром Дхиа Джафаром.
El jefe del equipo de acción del OIEA estuvo en Bagdad del 24 al 29 de junio de 1996 y se reunió separadamente con el Viceprimer Ministro del Iraq, Sr. Tariq Aziz, con el Ministro del Petróleo del Iraq, General Amer Rashid Al Ubaydi, y con el Sr. Jafar Dhia Jafar, Ministro que había estado a cargo del proyecto PC-3.

R 080496 080496/… Хекматиаром в Джелалабаде; председателем Национального исламского движения Афганистана( НИДА) генералом Рашидом Дустумом, который в то время находился с визитом в Исламабаде; лидером исмаилитской общины в Афганистане Саедом Мансур Надери; и другими видными афганскими деятелями в Исламабаде.
Gulbuddin Hekmatyar, en Jalalabad; el Presidente del Movimiento Nacional Islámico del Afganistán, General Rashid Dostum, que se encontraba en ese entonces de visita en Islamabad, el dirigente de la comunidad ismaelita en el Afganistán, Sayed Mansour Naderi; y otras destacadas personalidades afganas en Islamabad.

Вне контекста предусмотренного Советом Безопасности механизма решения этой проблемы Ирак воспрепятствовал выполнению представителем Генерального секретаря при Лиге арабских государств г-ном Рашидом Идрисом поставленной перед ним задачи посетить Ирак и оказать свои добрые услуги посредника в целях освобождения заключенных и задержанных.
Fuera del contexto del mecanismo del Consejo de Seguridad para resolver esta cuestión, el Iraq ha impedido al enviado del Secretario General de la Liga de los Estados Arabes, Sr. Rashid Idris, el cumplimiento de su misión de visitar el Iraq e interponer sus buenos oficios como mediador para la liberación de los prisioneros y detenidos.

Ноября 1993 года группа иракских экспертов, возглавляемая генералом Амером Мухаммедом Рашидом, прибыла в Нью-Йорк для продолжения ранее начатых с Комиссией и МАГАТЭ технических переговоров высокого уровня и подготовки визита заместителя премьер-министра Ирака, который должен был прибыть 21 ноября для участия в переговорах на политическом уровне.
El 15 de noviembre de 1993 un grupo iraquí de expertos, dirigido por el General Amer Muhammad Rashid, llegó a Nueva York para proseguir las conversaciones técnicas de alto nivel anteriores con la Comisión y el OIEA, en preparación para la llegada del Viceprimer Ministro del Iraq el 21 de noviembre para entablar conversaciones políticas.

Однако благодаря самоотверженности и искренней воле нашего мудрого руководства во главе с Его Величеством шейхом Зайедом бин Султаном аль- Нахйаном; его братом, Его Величеством шейхом Мактумом бин Рашидом аль- Мактумом, вице-президентом и премьер-министром; и их братьями, их Величествами членами Верховного совета правителей Эмиратов, было обеспечено развитие Эмиратов.
Pero, gracias a la determinación y a la sincera voluntad de nuestro sabio liderazgo, encabe-zado por Su Alteza el Jeque Zayed bin Sultan Al-Nahyan, su hermano, Su Alteza el Jeque Maktoum bin Rashid Al-Maktoum, Vicepresidente y Primer Ministro, y sus hermanos, sus Altezas los miembros del Consejo Supremo de los dirigentes de los Emiratos, se logró el desarrollo de los Emiratos.

В самом начале он сказал им, что, когда он пришел на работу в ОБД, его назначили в секцию секретных архивов, хотя на самом деле он занимался обслуживанием транспортных средств; он утверждал, что является родственником короля Идриса, что не соответствует действительности; он утверждал, что он давно дружит с Эззадином Хиншири и Саидом Рашидом и знаком с Абдуллой Сенусси, руководителем отдела оперативной деятельности.
Inicialmente dijo que cuando ingresó en la OSJ estaba en la sección de archivos secretos, cuando en realidad trabajaba en el mantenimiento de vehículos; alegó ser pariente del Rey Idris, aunque no lo era; dijo tener una larga amistad con Ezzadin Hinshiri y Said Rashid, y conocer a Abdullah Senussi, el jefe de la administración de operaciones.

Непосредственно перед своей встречей с заместителем премьер-министра Председатель провел две встречи с руководителями иракских технических групп, в том числе генералом Амером Мухаммедом Рашидом Аль- Убейди, в настоящее время министром нефтеперерабатывающей промышленности, генералом Ахмедом Мурада, в настоящее время министром транспорта и связи, и генералом Амером Саади, в настоящее время работающим в канцелярии президента Ирака.
Inmediatamente antes de su reunión con el Viceprimer Ministro, el Presidente celebró dos reuniones con los dirigentes de los equipos técnicos del Iraq, incluidos el General Amer Mohammed Rashid al Ubeidi, actual Ministro del Petróleo, el General Ahmed Mutharda, actual Ministro de Transporte y Comunicaciones y el General Amer Saadi, actualmente adscrito a la Oficina del Presidente del Iraq.

Я связался с д-ром Абделем Латифом Джамалем Рашидом, министром водных ресурсов Республики Ирак, выразив серьезную обеспокоенность в связи с полученными сообщениями о состоянии плотины, и подтвердил готовность Лиги арабских государств к всестороннему сотрудничеству и предоставлению имеющихся в ее распоряжении знаний и ресурсов для предотвращения еще одной гуманитарной катастрофы в дополнение к тем страданиям, которые испытывает иракский народ.
Me puse en contacto con el Dr. Abdul Latif Jamal Rashid, Ministro de Recursos Hídricos de la República del Iraq, expresándole mi considerable alarma ante los informes recibidos sobre las condiciones de la represa, y afirmé la disposición de la Liga de los Estados Árabes a cooperar plenamente y a proporcionar los servicios de expertos y recursos disponibles para impedir que otro desastre humanitario se sume al sufrimiento del pueblo iraquí.

Апреля 2012 года Председатель Комиссии гн Каррера и Председатель Комитета гн Саймондс встретились с начальником Отдела континентального шельфа и морских вопросов министерства иностранных дел Салимом ибн Абдуллой ибн Рашидом аль- Алави и другими представителями Омана и информировали их о правилах и процедурах в отношении предоставления Комиссией научно-технического консультирования.
El 23 de abril de 2012, el Presidente de la Comisión, Sr. Carrera, y el Presidente de el Comité, Sr. Symonds, se reunieron con Salim bin Abdullah bin Rashid al-Alawi, Jefe de la Oficina de la Plataforma Continental y Asuntos Marítimos de el Ministerio de Relaciones Exteriores, y otros representantes de Omán a fin de informarles acerca de las normas y los procedimientos relativos a la prestación de asesoramiento científico y técnico por parte de la Comisión.

В течение этого периода был проведен ряд пленарных заседаний, а также были проведены отдельные встречи между заместителем премьер-министра Ирака г-ном Тариком Азизом и Исполнительным председателем Специальной комиссии и отдельно с руководителем Группы действий МАГАТЭ, а также переговоры между директором Военно-промышленной корпорации Ирака( ВПК) генералом Амером М. Рашидом и Исполнительным председателем и отдельно с руководителем Группы действий.
En ese período se celebraron varias sesiones plenarias, así como sesiones privadas entre el Viceprimer Ministro del Iraq, Sr. Tariq Aziz y el Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial y, separadamente, con el Jefe del Grupo de Acción del OIEA, así como entre el Director de la Corporación de Industrialización Militar del Iraq, General Amer M. Rasheed y el Presidente Ejecutivo y, separadamente, con el Jefe del Grupo de Acción del OIEA.

В Рабате г-н Бейкер был принят Его Величеством королем Хасаном II и встретился с наследным принцем Сиди Мохамедом, принцем Мулаи Рашидом, премьер-министром и министром иностранных дел и сотрудничества г-ном Абдельлатифом Филали, министром внутренних дел г-ном Дрисом Басри, советниками короля г-ном Дрисом Слауи и г-ном Андре Азулаи, Постоянным представителем Марокко при Организации Объединенных Наций г-ном Ахмедом Снусси и другими высокопоставленными правительственными чиновниками.
En Rabat, el Sr. Baker fue recibido por Su Majestad el Rey Hassan II, y se reunió con el Príncipe Heredero Sidi Mohamed, el Príncipe Moulay Rachid, el Sr. Abdellatif Filali, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación, el Sr. Driss Basri, Ministro de el Interior, el Sr. Driss Slaoui y el Sr. André Azoulay, Asesores de el Rey, el Sr. Ahmed Snoussi, Representante Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas, y otros altos cargos de el Gobierno.

Апреля в Рабате мой Личный посланник был принят королем Мохаммедом VI, а также имел встречу с наследным принцем Мулай Рашидом, премьер-министром Марокко Абдеррахманом Юсуфи, министром иностранных дел и сотрудничества Мохаммедом Бенаисса, министром внутренних дел Ахмедом Мидауи, государственным секретарем при министре внутренних дел Али эльХимма, марокканским координатором при МООНРЗС Мохаммедом Лулички, постоянным представителем Марокко при Организации Объединенных Наций Ахмедом Снусси и другими высокопоставленными государственными чиновниками.
El 10 de abril, mi Enviado Personal fue recibido en Rabat por el Rey Mohammed VI y se reunió con el Príncipe Heredero Moulay Rachid, el Primer Ministro de Marruecos, Sr. Abderrahmane Youssoufi, el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación, Sr. Mohamed Benaissa, el Ministro de el Interior, Sr. Ahmed El Midaoui, el Coordinador marroquí con la MINURSO, Sr. Mohamed Loulitchki, el Representante Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas, Sr. Ahmed Snoussi, y otros altos funcionarios gubernamentales.

РАШИД( за камерой):.
RASHID[Fuera de cámara]:.