РВАСА на Испанском - Испанский перевод

• rwasa

Примеры использования Рваса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Скорее всего, Рваса покинул свою резиденцию в Бужумбуре 16 июля и бежал из страны.
Según se afirma, Agathon Rwasa abandonó su residencia en Bujumbura el 16 de julio, huyendo del país.

В настоящее время все стороны, за исключением НСО( Рваса), полностью представлены в СКПО и принимают эффективное участие в ее работе.
En la actualidad, todas las partes a excepción del FNL(de Rwasa) están representadas en la Comisión Mixta de Cesación del Fuego y participan en ella de manera efectiva.

ДАПИкибири и гн Рваса в октябре выступили с отдельными заявлениями, в которых отвергли обвинения в какой-либо причастности к нападению, совершенному в Гатумбе.
La ADC-Ikibiri y el Sr. Rwasa emitieron declaraciones separadas en octubre en las que negaron cualquier participación en el ataque de Gatumba.

В августе 2013 года бывший председатель НОС Агатон Рваса вернулся на бурундийскую политическую арену и попытался восстановить руководство над своей партией.
En agosto de 2013, el antiguo presidente de las FNL, Agathon Rwasa, regresó al panorama político de Burundi e intentó recuperar la jefatura de su partido.

Агатон Рваса, глава вооруженной группировки в рамках НОС, которая, согласно пункту 12, объявила о прекращении огня, на самом деле никогда и не складывал оружия.
Agathon Rwasa, que, según el párrafo 12, encabeza un grupo armado de las FNL que ha declarado una cesación del fuego, nunca ha depuesto las armas.

В октябре председатель ПОНХНОС Рваса отказался освободить детей, связанных с его движением, до удовлетворения его политических требований.
En octubre, el Presidente Rwasa del Palipehuto-FNL se negó a liberar a los niños vinculados a su movimiento hasta que se atendieran sus demandas políticas.

В письмах на имя моего Специального представителя в Бурунди и на мое имя соответственно от 25 и 27 января Агатон Рваса и Алексис Синдухиже отвергли эти обвинения.
Agathon Rwasa y Alexis Sinduhije negaron las acusaciones en cartas dirigidas a mi Representante Especial en Burundi y a mí los días 25 y 27 de enero, respectivamente.

В этой обстановке четыре кандидата в президенты( Агатон Рваса, Паскалин Кампаяно, Домисьен Ндайизейе и Алексис Синдухиже) отозвали свои кандидатуры из ННИК.
En esas circunstancias, cuatro candidatos a las elecciones presidenciales(Agathon Rwasa, Pascaline Kampayano, Domitien Ndayizeye y Alexis Sinduhije) retiraron sus candidaturas a la CENI.

Благодаря посредническим усилиям Региональной мирной инициативы президент Нкурунзиза и лидер Сил национального освобождения Агатон Рваса встретились 17 июня в Дар-эс-Саламе.
Tras la mediación de la Iniciativa de Paz Regional, el Presidente Nkurunziza y el líder de las FNL, Agathon Rwasa, se reunieron en Dar es Salam el 17 de junio.

По меньшей мере 30 человек были арестованы и задержаны по обвинению в участии в мятеже. 23 июня гн Рваса исчез из своей резиденции, и его местонахождение до сих пор не известно.
Quedaron detenidas al menos 30 personas acusadas de participar en una insurrección. El 23 de junio el Sr. Rwasa desapareció de su residencia y todavía se desconoce su paradero.

В июле 2010 года Рваса бежал в Южное Киву накануне президентских выборов в Бурунди после того, как в НОС возникло проправительственное крыло под руководством Эммануэля Мибуро.
Rwasa había volado al Kivu del Sur en julio de 2010, antes de las elecciones presidenciales de Burundi y tras la aparición de un ala progubernamental en las FNL, dirigida por Emmanuel Miburo.

На пресс-конференции в Дар-эс-Саламе 11 марта лидер НОС Агатон Рваса заявил о готовности НОС вести переговоры с правительством без предварительных условий и прекратить военные действия.
En una conferencia de prensa celebrada en Dar-es-Salam el 11 de marzo, Agathon Rwasa, dirigente de las FNL, anunció la disposición de las FNL a negociar con el Gobierno sin condiciones previas y a poner fin a las hostilidades.

Вслед за тем, как в страну вернулись гжа Кампаяно и гн Синдухиже, 6 августа 2013 года, после трех лет подполья к политической деятельности вернулся гн Рваса, который был кандидатом от НОС на выборах 2010 года.
Tras el regreso de la Sra. Kampayano y el Sr. Sinduhije, el Sr. Rwasa, que impugnó las elecciones de 2010 para las FNL, se volvió a incorporar a la vida política el 6 de agosto de 2013, después de tres años en la clandestinidad.

Однако в беседе с членами Группы Рваса отрицал, что он поддерживал какие-либо контакты с Нзамапемой после того, как последний покинул Бурунди и перебрался в Демократическую Республику Конго.
Sin embargo, en una entrevista con el Grupo Rwasa negó haber mantenido contacto alguno con Nzamapema tras la marcha de este último de Burundi a la República Democrática del Congo.

Согласно сообщениям, за период с января по июль 2006 года в провинциях Бужумбура, Бужумбура- Рюраль, Бурури, Бубанза, Макамба, Рутана и Гитега было зарегистрировано 75 случаев вербовки детей в две последние группы, составляющие Национально- освобо- дительные силы( НОС): НОС/ Агатон Рваса и отколовшуюся от нее группу НОС/ Жан- Боско Синдаигайа.
De enero a julio de 2006, se comunicaron 75 casos de reclutamiento de niños en las dos facciones restantes de las FNL, las FNL/Agathon Rwasa y su grupo escindido, las FNL/Jean Bosco Singayigaya, en las provincias de Bujumbura, Bujumbura Rural, Bururi, Bubanza, Makamba, Rutana y Gitega.

В частности, председатель НОС Агатон Рваса был назначен генеральным директором Национального института социального обеспечения, а бывший генеральный секретарь НОС-- главным советником военной канцелярии президента.
El Presidente de las FNL, Agathon Rwasa, fue nombrado Director General del Instituto Nacional de Seguridad Social y el ex Secretario General de las FNL, asesor principal en la secretaría militar del Presidente.

В то же время, как представляется, в НОС существует раскол между Агатоном Рвасой и участниками движения, которые склоняются к переговорам с правительством. 11 октября представитель оппозиционного крыла заявил, что гн Рваса был исключен из руководства движения и что на совещании, состоявшемся 8 октября в провинции Бужумбура- Рюраль, был назначен новый лидер.
Entretanto parece haberse producido una escisión en las FNL entre Agathon Rwasa y miembros del movimiento que preferirían negociar con el Gobierno. El 11 de octubre, un portavoz de los disidentes anunció que se había expulsado al Sr. Rwasa de la dirección del movimiento y se había nombrado a un nuevo líder en una reunión celebrada el 8 de octubre en Bujumbura Rural.

По сведениям, полученным от бурундийской разведки и источников в НОС, Рваса тесно сотрудничает с Томасом Хаменийманой- натурализованным танзанийцем бурундийского происхождения и владельцем отеля Ньявайамо в Дар-эс-Саламе( см. приложение 28).
Según fuentes de inteligencia de Burundi y las FNL, Rwasa trabaja en estrecho contacto con Thomas Hamenyimana, tanzano naturalizado de origen burundés dueño del Hotel Nyavayamo en Dar es Salam(véase el anexo 28).

Еще одним позитивным событием стала декларация о встрече, состоявшейся 15 мая 2005 года в Дар-эс-Саламе( Объединенная Республика Танзания) между переходным правительством Бурунди, которое представлял Домисьен Ндаийзейе, президент Республики Бурунди, и Партией освобождения народа хуту-- Национальные освободительные силы( ПОНХНОС), которую представлял Агатон Рваса, председатель Партии.
Otra novedad positiva fue la declaración sobre la reunión celebrada en Dar es Salam(República Unida de Tanzanía) el 15 de mayo de 2005 entre el Gobierno de Transición de Burundi, representado por el Presidente de la República, Sr. Domitien Ndayizeye, y el Partido para la Liberación del Pueblo Hutu-Fuerzas Nacionales de Liberación(Palipehutu-FNL), representado por su Presidente, Sr. Agathon Rwasa.

Споры разгорелись после того, как председатель ПОНХНОС Рваса обнародовал свое письмо от 27 июля на имя южноафриканского Посредника Чарльза Нкакулы, в котором он требовал назначить представителей ПОНХНОС на примерно половину всех руководящих гражданских и военных должностей в правительственных учреждениях.
Se planteó una controversia después que el Presidente Rwasa del Palipehutu-FNL dio a publicidad su carta de fecha 27 de julio dirigida al Facilitador, Charles Nqakula de Sudáfrica, en la que pedía que aproximadamente la mitad de todos los puestos civiles y militares superiores de las instituciones del Gobierno se asignaran al Palipehutu-FNL.

Автор указывает, что несколько дней спустя власти Бурунди решили арестовать Агато Рвасу, предъявив ему обвинения в том, что ДАП не признает результаты выборов. 16 июня 2010 года около 200 членов НОФ, в том числе автор, которые узнали об этом решении, пришли к дому, в котором жил Агато Рваса, и попытались не допустить его ареста, организовав акции протеста.
La autora sostiene que, unos días después, las autoridades de Burundi decidieron detener al líder del FNL, Agato Rwasa, acusándolo de que la ADC no reconociese como válidos los resultados de las elecciones. El 16 de junio de 2010, unos 200 miembros del FNL, entre ellos la autora, se trasladaron a la residencia de Rwasa al enterarse de esa decisión y trataron de evitar su detención organizando una protesta.

После этих переговоров гн Рваса подтвердил приверженность НОС мирному процессу и их готовность к работе с Посредником. 5 февраля Посредник представил свои предложения президенту Уганды Йовери Кагуте Мусевени, президенту Объединенной Республики Танзания Джакайе Мришо Киквете и президенту Южной Африки Табо Мбеки; после этого участники Региональной инициативы продлили мандат Посредника до декабря 2008 года.
Tras estas conversaciones, el Sr. Rwasa reafirmó el compromiso de las FLN con el proceso de paz y su interés en trabajar con el Facilitador. El 5 de febrero, el Facilitador presentó sus propuestas al Presidente de Uganda, Yoweri Kaguta Museveni, al Presidente de República Unida de Tanzanía, Jakaya Mrisho Kikwete, y al Presidente de Sudáfrica, Thabo Mbeki. Después de eso, la Iniciativa de Paz Regional renovó el mandato del Facilitador hasta diciembre de 2008.

В докладе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, препровожденном Председателю Совета Безопасности 15 октября 2004 года, ясно говорится, что секретарь по международным отношениям Партии за освобождение народа хуту-- Фронта национального освобождения( ПАЛИПЕХУТУ- ФНЛ) Агатон Рваса в опубликованном пресс- коммюнике от 15 августа 2004 года заявил, что ФНЛ напал на<< военный лагерь>gt; в Гатумбе и что лагерь беженцев являлся базой<< военного командования баньямуленге>gt;.
En el informe de 15 de octubre de 2004 presentado por el Secretario General al Presidente del Consejo de Seguridad, se expone claramente que el Secretario de Relaciones Extranjeras del PALIPEHUTU-FNL de Agathon Rwasa declara en un comunicado de prensa de fecha 15 de agosto de 2004 que las Fuerzas Nacionales de Liberación habían atacado el" campamento militar" de Gatumba, alegando que el campamento de refugiados era la sede del" mando militar banyamulenge".

Президент просил Председателя НОС Агатона Рвасу представить к 24 декабря список кандидатур от его движения, которые будут рассмотрены для заполнения предложенных должностей.
La Presidencia pidió al Presidente de las FNL, el Sr. Agathon Rwasa, que presentara para el 24 de diciembre una lista de miembros de su movimiento candidatos para los puestos propuestos.

Конгресс утвердил своего Председателя Агатона Рвасу на посту лидера партии, и его кандидатура была официально выдвинута на должность Председателя НОС на выборах 2010 года.
El Congreso confirmó a su Presidente, Agathon Rwasa, como líder del partido y lo designó oficialmente candidato presidencial de las Fuerzas Nacionales de Liberación para las elecciones de 2010.

В ходе состоявшейся 20 октября пресс-конференции министр внутренних дел отмежевался от решений<< чрезвычайного съезда>gt;, признав гна Рвасу законным лидером НОС.
En una conferencia de prensa celebrada el 20 de octubre, el Ministro del Interior se disoció de la decisión tomada por el" congreso extraordinario" y reconoció al Sr. Rwasa como el líder legítimo de las FNL.

Президент Мкапа, заместитель председателя Региональной инициативы, впоследствии встретился в Дар-эс-Саламе 25 апреля с руководителем НСО Агатоном Рвасом, который подтвердил приверженность НСО вступлению в переговоры с переходным правительством.
Posteriormente, el Presidente Mkapa, Vicepresidente de la Iniciativa Regional, se reunió el 25 de abril en Dar es Salam con el dirigente de las FNL, Agathon Rwasa, que reiteró el interés del grupo por comenzar las negociaciones con el Gobierno de Transición.

Августа некоторые бывшие и недавно исключенные из НОС его члены собрались на чрезвычайное заседание, чтобы сменить исполнительный орган партии, главным образом ее председателя Агатона Рвасу, на том основании, что он оставил свой пост.
El 1 de agosto algunos antiguos miembros de las FNL y otros recientemente expulsados organizaron una reunión extraordinaria para reemplazar el órgano ejecutivo del partido, muy en especial su Presidente, Agathon Rwasa, en razón de que había abandonado su cargo.

Исключенные из Союза провели 4 октября в Бужумбуре<< внеочередной съезд>gt;, чтобы избрать новое руководство, утверждая, что срок трехлетнего мандата гна Рвасы истек в 2007 году.<< Съезд>gt; постановил снять гна Рвасу с поста председателя НОС.
Los expulsados celebraron un" congreso extraordinario" el 4 de octubre en Bujumbura para elegir a un nuevo líder, arguyendo que el trienio presidencial del Sr. Rwasa en 2007 había expirado. El" congreso" decidió destituir al Sr. Rwasa de la presidencia de las FNL.

По сведениям, полученным от источников, близких к оппозиции, на совещании ДАП, состоявшемся в августе в Дар-эс-Саламе, все политические лидеры, включая Кампайано и Рвасу[ 49], согласились с тем, что общее руководство их зарождающимся восстанием будет осуществлять Синдухидже, а основу этого восстания составят отряды комбатантов НОС, базирующиеся в Южном Киву.
En una reunión celebrada por la ADC en Dar es Salam en agosto, según fuentes cercanas a la oposición, todos los líderes políticos, incluidos Kampayano y Rwasa[51], coincidieron en el liderazgo supremo de Sinduhije de la naciente rebelión, de la que afirmaron que las tropas de las FNL en Kivu del Sur serían la piedra angular.