РЕАБИЛИТАЦИОННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de rehabilitación
• de readaptación

Примеры использования Реабилитационных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хочу спонсировать строительство школ, больниц, реабилитационных центров.
Quiero financiar escuelas, hospitales, centros de tratamientos.

Она с удовлетворением отметила создание реабилитационных центров для уязвимых групп.
Elogió el establecimiento de centros de readaptación para grupos vulnerables.

В стране имеется сеть реабилитационных центров для женщин, подвергшихся насилию.
Existe una red de centros de recuperación para mujeres que han sufrido actos violentos.

В районах, затронутых минами, нет в наличии реабилитационных работников.
En las zonas afectadas por las minas no se dispone de personal especializado en rehabilitación.

Создания реабилитационных центров для женщин и детей, познавших ужасы войны;
Crear centros de reeducación para las mujeres y los niños que hayan sufrido los horrores de la guerra;

Мне платили за посещение собраний анонимных алкоголиков и реабилитационных групп и вербовку пациентов.
Me pagan por asistir a grupos de AA y grupos de recuperación y reclutar pacientes.

В 2 соответствующих государствах- участниках по-прежнему нет сообщенной подготовки для реабилитационных специалистов.
En 2 Estados partes pertinentes no se ha informado de que haya cursos de formación de especialistas en rehabilitación.

Также вызывают обеспокоенность недостаточность реабилитационных мер, принимаемых в интересах таких детей, и их ограниченный доступ к системе правосудия.
Son también motivos de preocupación la insuficiencia de las medidas de readaptación de estos niños y su acceso limitado a la justicia.

Основная цель программы правительства заключается в большей интеграции репрессивных, оказывающих помощь и реабилитационных служб.
Uno de los objetivos principales del programa del Gobierno es mejorar la integración de los servicios de represión, asistencia y recuperación.

Озабоченность вызывают также недостаточность реабилитационных мер и возможностей для жертв, а также их ограниченный доступ к правосудию.
También son motivo de preocupación la escasez de medidas y servicios de rehabilitación para las víctimas y su limitado acceso a la justicia.

Каждое место содержания под стражей занесено в Официальный бюллетень, и Пунтотам является одним из основных реабилитационных центров страны.
Todos y cada uno de ellos figuran en el Boletín Oficial, y Puntotam es uno de los principales centros de reinserción del país.

Важной особенностью деятельности специальных реабилитационных учреждений является новизна подходов к помещению ребенка.
Una peculiaridad importante de la actividad de las instituciones especiales de reinserción son los nuevos criterios de acogida de los niños.

Необходимо создать службы подготовки кадров и изыскать возможности для организации на местном уровне консультативных и реабилитационных служб.
Es necesario establecer servicios de formación y crear las capacidades necesarias para establecer a nivel local servicios de asesoramiento y readaptación.

Финансирование программ, нацеленных на выполнение этих планов, оказание реабилитационных услуг как в период тюремного заключения, так и после освобождения.
Financiar programas que permitan aplicar esos planes y prestar servicios de recuperación tanto durante la prisión como después de la excarcelación.

Кроме этого, особый упор будет сделан на оказание базовых услуг заключенных, что будет включать в себя организацию реабилитационных программ.
Además, se hará mayor hincapié en la prestación de asistencia básica a los reclusos, lo que incluirá la organización de programas de reinserción.

Создание реабилитационных центров и специализированных учебных заведений, разработка и внедрение индивидуальных учебно- воспитательных программ для несовершеннолетних;
Crear centros de readaptación y escuelas especializadas, y elaborar e implantar programas adaptados de crianza y educación de los niños; y.

В отношении преступников в возрасте от 12 до 17 лет действует особый юридический режим, который ориентирован на принятие воспитательных и реабилитационных мер.
A los delincuentes entre los 12 y los 17 años, se les aplica un tratamiento jurídico especial, que gira en torno a medidas de educación y readaptación.

Начало осуществления экспериментального проекта в целях создания во всех провинциальных медицинских учреждениях реабилитационных центров для жертв гендерного насилия.
Un proyecto piloto para extrapolar el Centro de recuperación de víctimas de la violencia de género a todos los hospitales provinciales.

Оказание помощи женщинам в рамках реализации Минимального пакета мероприятий медицинских учреждений, т. е. проведение лечебных, профилактических, разъяснительных и реабилитационных консультаций;
La atención médica a las mujeres mediante el Conjunto de Servicios Mínimos de los centros sanitarios, es decir, consultas de tratamiento, prevención, promoción y readaptación;

Октября 1998 года Специальный докладчик сделал сообщение на международном совещании представителей реабилитационных центров для жертв пыток в Миннеаполисе, штат Миннесота.
El 5 de octubre de 1998 intervino en una reunión internacional de centros para la rehabilitación de víctimas de la tortura, que se celebró en Minneapolis, Minnesota.

Обеспечение доступа к социальной среде и учебных помещений, разработки и использования специального учебно- дидактического обеспечения, реабилитационных средств обучения;
Asegurar el acceso al medio social y a las aulas de clase, elaborar y utilizar materiales educativos y didácticos especiales y recursos de formación para rehabilitación;

Этот проект предусматривает создание/ расширение потенциала отдельных реабилитационных центров и учреждений по оказанию поддержки жертвам/ свидетелям торговли людьми.
El proyecto tiene por objetivo crear o aumentar la capacidad de determinados centros y servicios de rehabilitación en apoyo de las víctimas y los testigos de la trata de personas.

Если такие центры отсутствуют, лечение часто проводится в клинических отделениях дезинтоксикации или наркологических реабилитационных центрах.
Donde no existen tales centros, el tratamiento se lleva a menudo a cabo en dependencias de desintoxicación de los hospitales o en centros para la rehabilitación de alcohólicos.

Что касается профессиональной подготовки и реабилитационных услуг для инвалидов, то различные частные и государственные учреждения обеспечивают( профессиональную) подготовку для определенных категорий инвалидов.
Con respecto a la capacitación profesional y la rehabilitación de discapacitados, varios institutos privados y públicos ofrecen capacitación(profesional) para ciertas categorías de discapacitados.

Неправительственные организации в координации с Министерством здравоохранения создали три реабилитационных центра для наркозависимых женщин и их детей в провинциях Кабул, Балх и Герат.
Las organizaciones no gubernamentales, con la coordinación del Ministerio de Salud Pública, han creado tres centros de rehabilitación para mujeres toxicómanas y sus hijos en las provincias de Kabul, Balkh y Herat.

Министерство здравоохранения( MЗ) учредило сектор по вопросам реабилитации и инвалидности, основная миссия которого состоит в удовлетворении медико- реабилитационных нужд инвалидов.
El Ministerio de Salud ha establecido una sección de rehabilitación y discapacidad cuya misión principal consiste en dar respuesta a las necesidades de las personas con discapacidad en materia de rehabilitación.

Министерство здравоохранения является основным поставщиком реабилитационных услуг и имеет 16 реабилитационных врачей, 166 физиотерапевтов, 1 реабилитационную медсестру и 6 протезистов.
El Ministerio de Salud es el principal proveedor de servicios de rehabilitación, atendidos por 16 médicos especialistas en rehabilitación, 166 fisioterapeutas, 1 enfermera especializada en rehabilitación y 6 ortopedistas.

Каждый год сотни больших и малых реабилитационных центров, поддерживаемых Добровольным фондом Организации Объединенных Наций для жертв пыток, оказывают необходимую гуманитарную, медицинскую и юридическую помощь тысячам жертв пыток и их родственникам.
Todos los años centenares de centros de rehabilitación, pequeños y grandes, que reciben el apoyo del Fondo de las Naciones Unidas de contribuciones voluntarias para las víctimas de la tortura, prestan asistencia humanitaria, médica y jurídica indispensable a miles de víctimas de la tortura y a sus familiares.

Министерством труда и социальной защиты населения координируется деятельность реабилитационных центров для инвалидов, дома- интернаты" Саховат" и" Мурувват"( для детей с глубокими психическими нарушениями), а также детские дома" Мурувват".
El Ministerio de Trabajo y Protección Social de la Población coordina la actividad de los centros de rehabilitación para personas con discapacidad, los internados Sajovat y Muruvvat(para niños con graves trastornos mentales), así como hogares infantiles Muruvvat.

В Онтарио осуществляется ряд аккредитованных и неаккредитованных реабилитационных программ, призванных способствовать позитивным изменениям в поведении правонарушителей, снижению уровня рецидива и привлечению правонарушителей к ответственности за их деяния, тем самым содействуя обеспечению безопасности в общинах.
Ontario aplica varios programas de readaptación acreditados y no acreditados enderezados a mejorar el comportamiento de los infractores, a reducir la reincidencia y a responsabilizar a éstos por su conducta, con objeto de promover la seguridad de la colectividad.