РЕАГИРОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• respondan
• reaccionaron
• respuesta
• respondieron
• responder
• respondían
• reaccionaban

Примеры использования Реагировали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, мы просто реагировали.
Bueno, nosotros sólo estábamos actuando.

Чем угодно, так что бы датчики не реагировали.
Cualquier cosa para que no reaccione.

А как на это реагировали зрители?
¿Cuál fue la reacción del público?

Ты хотела, чтобы копы не реагировали?
¿Querías que la policía no respondiera?

Птенцы не реагировали на свет и звук.
Los polluelos no reaccionaban a la luz ni al sonido.

Проще говоря, его глаза не реагировали на клей.
Hablando en plata… sus ojos no reaccionaron al pegamento.

Должно быть, нелегко было наблюдать, как другие женщины реагировали на него.
Debe haber sido difícil ver como reaccionaban otras mujeres con él.

Сначала, их иммунные системы реагировали великолепно.
Al principio sus sistemas inmunológicos respondieron magníficamente.

Изменения резонировали с надеждами того времени, и лидеры реагировали.
Los cambios reverberaron las esperanzas del momento, y los líderes respondieron.

Вам может стать интересно, как люди реагировали на это.
Tal vez se pregunten cómo reaccionó la gente a esto.

Власти по-разному реагировали на эти попытки в зависимости от района и их уровня.
Estas reaccionaron de manera distinta según las regiones y el nivel jerárquico.

О том, как она развивалась и как люди реагировали на нее.
Acerca de pensar como evoluciona, y como la gente responde a ello.

Они резко реагировали, когда считали, что кто-либо пытается их идентифицировать.
Reaccionaron violentamente cuando pensaron que alguien estaba intentando identificarlos.

Люди принимали их, либо отрицали их. В любом случае они реагировали на эти идеи.
Alguna gente los aceptaba, otra los rechazaba pero todos reaccionaban a ellos.

Государства реагировали на эти и другие изменения с различной степенью эффективности.
Los Estados han respondido a éstos, y a otros cambios, con distinto grado de eficacia.

Французские власти во всех случаях позитивно реагировали на эти просьбы.
En todos los casos las autoridades francesas respondieron positivamente a estas solicitudes.

Повстанцы реагировали на сдачу территории ассиметричной кампанией насилия и запугивания.
Los insurgentes han respondido a la pérdida de territorio con una campaña asimétrica de violencia e intimidación.

Прежде я часто огорчался, когда рассказывал лосанджелесцам, откуда я. Все реагировали как один:.
Me molesto cuando digo de donde vengo, porque siempre obtengo la misma respuesta.

В целом правительства довольно позитивно реагировали на призывы об увеличении взносов.
En general, los gobiernos han respondido muy positivamente a los llamamientos en ese sentido.

Во время кризиса 2008 года, например, некоторые аналитики делали предупреждающие знаки, а некоторые инвесторы замечали их и реагировали на них.
En la crisis de 2008, por ejemplo, algunos analistas emitieron señales de advertencia, y algunos inversores las observaron y respondieron a ellas.

Федеральные и провинциальные власти положительно реагировали на некоторые просьбы гжи Бхутто.
Las autoridades federales y provinciales respondieron positivamente a algunas de las solicitudes de la Sra. Bhutto.

В докладе за 1998 год омбудсмен сделал вывод о том, что" административные и государственные власти позитивно реагировали на запросы омбудсмена".
En el informe de 1998, el ombudsman llegó a la conclusión de que" las autoridades administrativas y estatales reaccionaron positivamente a las investigaciones del ombudsman".

В большинстве случаев абхазские власти положительно реагировали на протесты МООННГ или на ее просьбы о помощи.
En la mayoría de los casos las autoridades abjasias reaccionaron positivamente a las protestas o peticiones de asistencia de la UNOMIG.

Необходимо будет обеспечить, чтобы Потенциал ХХI и сообщество доноров в целом по-прежнему с необходимой степенью гибкости реагировали на разные потребности каждой страны.
Será menester que la iniciativa Capacidad 21 y toda la comunidad de donantes mantengan la flexibilidad necesaria para dar respuesta a la variedad de requerimientos de cada país.

На требования патруля освободить проезд вооруженные элементы не реагировали. Затем примерно через три минуты вооруженные элементы покинули район.
La patrulla trató de enfrentar a los individuos armados pero éstos no respondieron y abandonaron la zona al cabo de aproximadamente tres minutos.

Учреждения Организации Объединенных Наций в Карибском регионе быстро и эффективно реагировали на региональные чрезвычайные ситуации.
Los organismos de las Naciones Unidas en el Caribe respondieron con rapidez y eficacia a las emergencias regionales.

Некоторые государства аналогичным образом реагировали на заявление, сделанное Египтом при ратификации Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом 1997 года.
Varios Estados reaccionaron de manera comparable a la Declaración hecha por Egipto en el momento de la ratificación del Convenio internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, de 1997.

На протяжении более десяти лет основные доноры Консультативной комиссии БАПОР реагировали на постоянно возраставшие финансовые потребности Агентства.
Por espacio de más de un decenio los principales donantes de la Comisión Asesora del OOPS respondieron a las necesidades de financiación cada vez mayores.

Соответствующие судебные и правоохранительные органы, включая Канцелярию Прокурора по военным преступлениям, оперативно и профессионально реагировали на запросы Канцелярии Обвинителя.
Las autoridades judiciales competentes y las fuerzas de seguridad, y en particular, la Fiscalía de Crímenes de Guerra, reaccionaron con prontitud y profesionalidad a las solicitudes formuladas por la Fiscalía del Tribunal.