РЕАДМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• readmisión

Примеры использования Реадмиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ведется работа по созданию договорно- правовой базы взаимодействия с иностранными государствами в области реадмиссии.
Se está trabajando para crear un marco jurídico de cooperación con otros Estados en el ámbito de la readmisión.

Тем не менее Румыния сообщила также о подписании с другими европейскими государствами двусторонних соглашений о реадмиссии своих граждан или лиц без гражданства.
Sin embargo, Rumania comunicó también que se habían firmado acuerdos bilaterales con otros Estados europeos sobre la readmisión de nacionales o personas carentes de ciudadanía.

Бывшая югославская Республика Македония упомянула обязательства, вытекающие из двусторонних соглашений о реадмиссии.
La ex República Yugoslava de Macedonia se refirió a una obligación dimanante de acuerdos bilaterales sobre la autorización del retorno.

Испания подписала двусторонние соглашения, которые предусматривают не только возможность реадмиссии неграждан в их страны, но также и их реадмиссию в третьи страны транзита.
España ha firmado acuerdos bilaterales que permiten no sólo la readmisión de los extranjeros en sus propios países, sino también su readmisión en terceros países de tránsito.

В текущем году с ходатайствами о признании беженцем впервые обратились б иностранных граждан, подлежащих реадмиссии в другие государства.
En el año en curso se han recibido por primera vez solicitudes de reconocimiento de la condición de refugiados de ciudadanos extranjeros sujetos a readmisión en otros Estados.

Июня 2007 года между Украиной и Европейским Сообществом было подписано Соглашение о реадмиссии лиц, которое 15 января 2008 года было ратифицировано Верховной радой Украины.
El 18 de junio de 2007 Ucrania y la Comunidad Europea firmaron el Convenio sobre la readmisión de personas, que fue ratificado por la Rada Suprema el 15 de enero de 2008.

Чел., из которых 16 616 случаев ПППГ, 1 419- добровольных отъездов, 223- высылок, 1 892- судебных запретов пребывания на территории и 3 681- реадмиссии.
De las cuales 16.616 reconducciones a la frontera, 1.419 salidas voluntarias, 223 expulsiones, 1.892 prohibiciones de entrada por decisión judicial y 3.681 readmisiones.

Информационно- правовой центр для НПО и МОМ сотрудничает с полицией в рамках процедур реадмиссии и предоставляет бесплатную юридическую помощь иностранцам.
El centro de información sobre cuestiones jurídicas para las ONG y la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) cooperan con la policía en los procedimientos de readmisión y ofrecen asistencia jurídica gratuita a los extranjeros.

Политика и ее стандартные оперативные процедуры были разработаны в контексте передачи МООНК функций по реадмиссии министерству внутренних дел.
Esas políticas, junto con sus procedimientos operacionales unificados, fueron establecidas en el contexto del traspaso de las funciones relativas a la readmisión de la UNMIK al Ministerio de Asuntos Internos.

Однако изучение практики государств, в частности их договорной практики, показывает, что обычное международное право не возлагает на бывшее государство гражданства обязанность в отношении реадмиссии.
El examen de la práctica de los Estados, especialmente de su práctica convencional, indica, sin embargo, que el derecho internacional consuetudinario no impone al antiguo Estado de la nacionalidad una obligación de readmisión.

Выработка единых подходов по вопросу реадмиссии граждан третьих государств, включая расходные обязательства сторон, в рамках международных организаций;
Elaborar un enfoque común sobre la cuestión de la readmisión de nacionales de terceros países, que incluya las obligaciones de las partes respecto de los gastos, en el marco de las organizaciones internacionales;

Он изучит также политику и практику в сфере управления, практические методы перехвата, в том числе на суше и на море, режимы и условия содержания под стражей, а также вопросы, касающиеся возвращения и реадмиссии.
Al mismo tiempo, investigará las políticas y prácticas de gestión, las prácticas de interceptación, tanto en tierra como en el mar, los regímenes y condicione de detención y las devoluciones y readmisiones de personas.

Политика и процедуры реадмиссии, которые направлены на содействие созданию эффективного и оперативно действующего механизма для управления процессом реадмиссии в Косово, вступили в силу 1 января 2008 года.
Las políticas y procedimientos de readmisión, cuyo objetivo es promover un marco sólido y funcional para la gestión de la readmisión en Kosovo, entraron en vigor el 1° de enero de 2008.

К настоящему времени за пределы Ирака было переселено 327 человек, включая 106 человек-- посредством консульской реадмиссии в восемь стран, 207 человек-- за счет гуманитарного допуска в три страны и 14 человек-- по линии переселения.
Hasta la fecha, 327 personas han sido reubicadas fuera del Iraq, 106 de ellas a través de la readmisión consular a ocho países, 207 mediante la admisión humanitaria en tres países y 14 personas por la vía del reasentamiento.

Суд может вынести решение о реадмиссии с территории Республики Сербия иностранца, который совершил правонарушение, делающее его дальнейшее пребывание в стране нежелательным, на срок от шести месяцев до трех лет.
Los tribunales podrán expulsar del territorio de la República de Serbia por un período de tiempo comprendido entre seis meses y tres años a los extranjeros que hayan cometido una infracción que suponga que resulta indeseable su permanencia en el país.

Между Украиной и Европейским Союзом подписано соглашение о реадмиссии, согласно которому она берет обязательство принимать назад ищущих убежища и мигрантов, которые попали в страны ЕС с ее территории.
Se ha firmado entre Ucrania y la Unión Europea un acuerdo por lo que se refiere a la readmisión de los solicitantes de asilo e inmigrantes que se hayan encontrado en países de la Unión Europea procedentes de su territorio.

Помимо этого Республика Словения заключила соглашения с Грецией, Италией, Сербией, Хорватией и Черногорией о реадмиссии лиц, которые не удовлетворяют условиям для проживания на территории государств-- участников этого соглашения.
Además, la República de Eslovenia ha concertado acuerdos con Italia, Croacia, Grecia y Serbia y Montenegro sobre la readmisión de las personas que no reúnen los requisitos de residencia en los territorios de los Estados parte en el acuerdo.

Министерство внутренних дел добилось существенного прогресса в создании Департамента по охране государственных границ, вопросам убежища и миграции и укрепило свои возможности в плане осуществления нынешних процедур реадмиссии.
El Ministerio de Asuntos Internos ha hecho progresos considerables en el establecimiento del Departamento de Fronteras, Límites, Asilo e Inmigración y mejoró su capacidad para aplicar los procedimientos vigentes para la readmisión.

Комитет дополнительно рекомендует государству- участнику собирать статистические данные о мигрантах, принимаемых в соответствии с соглашениями о реадмиссии, в частности о том, кем они являются- албанскими гражданами или гражданами третьих стран.
El Comité recomienda además al Estado parte que reúna datos estadísticos sobre los migrantes readmitidos en el marco de los acuerdos de readmisión, en particular con respecto a si son ciudadanos albaneses o nacionales de terceros países.

Некоторые страны назначения подписали со странами происхождения и транзита соглашения о возвращении и реадмиссии мигрантов, чтобы облегчить процесс быстрой высылки мигрантов с неурегулированным статусом и лиц, ищущих убежище, заявления которых были отклонены.
Algunos países de destino han concertado acuerdos de retorno y readmisión con los países de origen y de tránsito a fin de facilitar la rápida expulsión de los migrantes en situación irregular y de los solicitantes de asilo cuyas solicitudes hayan sido rechazadas.

Как отмечается, в Италии эта тенденция проявилась с особой силой в связи с подписанием между Италией и Египтом, а также Тунисом соглашений о реадмиссии без включения в них надлежащих гарантий соблюдения прав человека возвращаемых лиц.
Como se ha señalado, en Italia esa tendencia se ha ido haciendo cada vez más patente con los acuerdos de readmisión firmados por Italia con Egipto y Túnez sin la incorporación de garantías apropiadas para los derechos humanos de las personas retornadas.

Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов с сожалением отметил, что Соглашение о реадмиссии между Албанией и Европейским сообществом не содержит конкретного положения о несопровождаемых детях и потребностях в их защите.
El Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes tomó nota con pesar de que el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Albania sobre la readmisión de residentes ilegales no contenía ninguna cláusula específica sobre los menores no acompañados y sus necesidades de protección.

В большинстве программ предпочтение отдается" эффективному" управлению" незаконной миграцией", которое обеспечивается за счет оперативного рассмотрения дел на предмет возвращения мигрантов в рамках добровольного отъезда, реадмиссии или высылки.
La mayoría de los programas favorecen la gestión" eficiente" de la migración" ilegal" basada en la tramitación rápida de los casos para su retorno mediante la salida voluntaria, la readmisión o la deportación.

При разработке политики в области реадмиссии и реинтерграции возвращающихся лиц следует обеспечивать, чтобы мигранты, которые ходатайствуют об обеспечении им международной защиты, принудительно не возвращались без гарантии их прав на то, чтобы искать убежище.
La adopción de políticas encaminadas a la readmisión y la reintegración de los deportados deberían permitir que los migrantes que aspiran a una protección internacional no sean deportados a la fuerza sin poder ejercer su derecho a solicitar asilo.

Европейское сообщество предприняло различные инициативы в целях установления общей политики в вопросах возвращения и реадмиссии( неевропейских) граждан и приняло различные директивы в этой области или международные соглашения, которые были заключены в связи с разделом IV Амстердамского договора.
La Comunidad Europea ha tomado diversas iniciativas para establecer una política común sobre el retorno y la readmisión de no nacionales(europeos) y ha aprobado varias directivas al respecto, así como acuerdos internacionales concluidos conforme al título IV del Tratado de Amsterdam.

Необходимо в первоочередном порядке завершить подготовку оперативного плана и выделение бюджетных ассигнований для осуществления стратегии реинтеграции; одновременно в министерстве внутренних дел необходимо обеспечить достаточный персонал для осуществления политики реадмиссии.
Es prioritario finalizar el plan de operaciones y la asignación presupuestaria para la estrategia de reintegración, y también se requiere un número adecuado de funcionarios en el Ministerio de Asuntos Internos para la aplicación de la política de readmisión.

Значительным шагом на пути к разработке всеобъемлющей стратегии по вопросам репатриации и соответствующих оперативных рамок стало утверждение правительством Косово 31 октября проекта политики реадмиссии, была завершена также работа над соответствующими стандартными оперативными процедурами.
En una medida destacada para crear una política y un marco operacional globales en relación con las repatriaciones, el Gobierno de Kosovo aprobó el 31 de octubre un proyecto de política de readmisión, y también se ultimaron sus procedimientos operacionales unificados.

Между государствами заключалось все больше двусторонних, а иногда и многосторонних соглашений о реадмиссии в отношении лиц, проживающих без разрешения, в целях обеспечения быстрого и эффективного выявления и возвращения тех лиц, которые въезжают в страну или находятся там на незаконных основаниях.
Concluyeron un número cada vez mayor de acuerdos de readmisión bilaterales y a veces multilaterales sobre las personas que residen sin autorización, a fin de asegurar la identificación rápida y eficaz y el regreso de quienes entran o permanecen ilegalmente en un país.

В Латинской Америке Коста-Рика сообщила о том, что процедуры реадмиссии, защищающие основные права незарегистрированных мигрантов, пока еще официально не утверждены, однако они уже применяются на практике из-за непрекращающегося притока незарегистрированных мигрантов из Никарагуа.
En América Latina, Costa Rica informó de que, si bien no se habían acordado expresamente procedimientos de readmisión que protegieran los derechos humanos básicos de los migrantes indocumentados, en la práctica se habían estado aplicando debido a la llegada constante de migrantes indocumentados de Nicaragua.

Создание инфраструктуры для осуществления процедуры реадмиссии и обеспечение органами государственной власти субъектов Российской Федерации функционирования специальных учреждений для содержания иностранных граждан и лиц без гражданства, подлежащих административному выдворению или депортации;
Crear la infraestructura para aplicar los procedimientos de readmisión y para que los órganos públicos de las entidades de la Federación de Rusia puedan garantizar el funcionamiento de establecimientos especiales para la detención de los extranjeros y apátridas que sean objeto de expulsión administrativa o deportación;