РЕАКТИВАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• reactivación
• reactivar

Примеры использования Реактивации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система готова к реактивации.
El sistema está listo para reactivarse.

Реактивации латентной формы туберкулеза с высоким коэффициентом смертности;
Reactivación de la tuberculosis latente, con una tasa elevada de mortalidad;

У тебя сегодня эксперимент по реактивации?
Bueno, escuché que hoy hay un experimento de reactivación.

Мы предпринимаем усилия по выполнению задачи реактивации и модернизации нашей наземной принимающей станции спутниковой связи.
Hemos emprendido la tarea de reactivar y perfeccionar nuestra estación terrestre para la recepción de datos de satélites.

Схемы силового поля с E- 10 по 14 готовы к реактивации.
Circuitos de campos de fuerza E 1 0 a 14 listos para reactivar.

Конечной точкой проверки мог бы быть момент, когда ресурсы, необходимые для реактивации завода, аналогичны тем, какие необходимы для сооружения нового завода, или же превосходят их.
Podría considerarse punto de terminación de la verificación el momento en que los recursos necesarios para reactivar la planta fueran similares o superiores a los necesarios para crear una planta nueva.

Т- минус 1050 минут до эксперимента по реактивации Hулевого.
T-menos 1,050 minutos hasta el experimento de reactivación.

И хотя это не государственная политика и не официальное распоряжение, многие люди до сих пор боятся случайной реактивации вируса.
Esta no es una política nacional ni algo oficialmente aceptado, pero aún muchos temen por un esporádico rebrote del virus.

Но эта гипотеза не должна вводить нас в заблуждение и порождать у нас ощущение исчерпанности возможностей для реактивации Конференции, а тем самым и для возрождения ее переговорного потенциала.
Pero esta hipotética constatación no debe llevarnos al error y a la percepción de que están agotadas las posibilidades de reactivar la Conferencia y poder así restaurar su capacidad negociadora.

Разумную макроэкономическую и налогово- бюджетную политику необходимо подкрепить серьезными программами социальной защиты, которые, среди прочего, являются существенным инструментом реактивации совокупного спроса.
Las políticas macroeconómicas y fiscales bien fundadas deben reforzarse con sólidos programas de protección social, que son, entre otras cosas, un instrumento esencial para activar la demanda agregada.

Это имеет решающее значение для повышения заболеваемости раком кожи и может также способствовать реактивации вирусов и понижению эффективности вакцин.
Se trata de un factor que contribuye en forma decisiva al aumento de los casos de cáncer de piel y también puede llegar a contribuir a la reactivación viral y a una reducción de la eficacia de las vacunas.

Государство стремится содействовать расширению доступа к занятости путем реактивации производственных секторов в качестве источников рабочих мест как для населения в целом, так и для представителей конкретных групп, которые из-за своего положения нуждаются в особом внимании.
El Estado ha buscado facilitar oportunidades de acceso al empleo mediante la reactivación de los sectores productivos como fuentes de empleo, tanto para la población en general, como para grupos específicos que por su condición necesitan atención especial.

Партнеры указали, что сокращение на 50 процентов может быть достигнуто путем повсеместного использования реторт, дымоотводов и реактивации ртути, а также решения проблемы амальгамации руды;
Los asociados han dado a entender que se puede lograr esa reducción del 50% generalizando el empleo de retortas, campanas de gases y reactivación del mercurio y encarando el problema de la amalgamación del mineral en bruto;

Для создания атмосферы доверия в целях скорейшей реактивации<< дорожной карты>gt; нам необходимо досконально рассмотреть возможность выдачи санкции на размещение сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира или международного механизма наблюдения за осуществлением<< дорожной карты>gt; в целях установления мира на Ближнем Востоке.
A fin de crear un entorno de confianza para reactivar rápidamente la hoja de ruta, debemos plantearnos seriamente la posibilidad de aprobar el despliegue de una fuerza de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas o de un mecanismo de verificación internacional para supervisar la ejecución de la hoja de ruta para la paz en el Oriente Medio.

Вместо того чтобы использовать фрагментарные меры, вроде тех, что уже были одобрены, правительству следует применять комплексные и целевые стратегии для реактивации инвестиций, занятости и торговли.
En lugar de seguir adoptando medidas poco sistémicas como la que acaba de aprobar, el gobierno necesita implementar una estrategia integrada y con un objetivo claro a fin de reactivar la inversión, el empleo y el comercio.

В порядке исключения из нормального режима района конфликта будут разрешены перемещения незаряженного оружия( включая тяжелые вооружения после реактивации) и персонала, при условии предварительного уведомления соответствующей миссии СБСЕ о такой реактивации и о таких перемещениях, в городе Степанакерт и по основной дороге, ведущей из Степанакерта на север к Мардакерту и на юг к Гадруту, в радиусе 1 км по обе стороны этой дороги.
Como excepción al régimen normal de la Zona de Conflicto, se permitirá el movimiento de armas sin cargar(incluso armamento pesado después de su reactivación) así como de personal, previa notificación a la misión de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE) de dichos movimientos y reactivación, en la ciudad de Stepanakert, a lo largo de la carretera principal, desde Stepanakert en dirección norte hacia Mardakert y en dirección sur hacia Hadruth, y a un kilómetro a ambos lados de la carretera.

Однако такого рода процесс должен подкрепляться созданием все более либеральной международной системы и рядом мер, которые позволили бы смягчить бремя внешней задолженности и создали бы условия для реактивации частных инвестиций в их экономических системах.
Sin embargo, dicho proceso debe complementarse con un sistema internacional cada vez más liberal y un conjunto de medidas tendientes a reducir la carga de la deuda externa y a crear las condiciones propicias para una reactivación de la inversión privada en sus economías.

Резолюция 48/ 161, которая была принята Ассамблеей в прошлом году, показала, что закрепление мира в Никарагуа является ключевым фактором в мирном процессе в Центральной Америке. В этой резолюции Ассамблея с интересом отметила инициативу правительства Никарагуа, касающуюся создания инициативной группы стран- друзей, которые играют важную роль, оказывая поддержку реактивации экономического и социального развития Никарагуа, что способствовало бы укреплению ее институтов и демократических структур.
La resolución 48/161, adoptada por la Asamblea General el año pasado, ya señalaba que la consolidación de la paz en Nicaragua es un factor clave para el conjunto de los procesos de pacificación en Centroamérica, a la vez que acogía con interés la iniciativa de establecer un grupo activo de países amigos a fin de apoyar la reactivación del desarrollo económico y social de ese país, que coadyuvara a su fortalecimiento democrático e institucional.

Реактивация Солстар- 2.
La reactivación de SolStar 2.

Реактивация завершена.
Reactivación completada.

Стороны, возможно, пожелают рассмотреть следующие вопросы. Означает ли повторный ввод в обращение ввод в обращение новой вССВ или реактивацию первоначальной вССВ?
Es posible que las Partes deseen examinar las siguientes cuestiones.¿La reexpedición supone la expedición de una nueva RCE-T o la reactivación de la RCE-T original?

Швейцария выражает сожаление по поводу решения Конгресса Соединенных Штатов отменить закон 1993 года о приостановке финансирования научных исследований в области ядерного оружия малой дальности, а также его решения выделить средства на реактивацию испытательных полигонов.
Suiza lamenta la decisión del Congreso de los Estados Unidos de derogar la ley de 1993 que bloqueaba la asignación de fondos para la investigación científica en materia de armas nucleares de corto alcance, y la de asignar fondos a la reactivación de sitios de ensayo.

Они включают альтернативные методы обработки, в которых используется меньше ртути или она не используется совсем, контроль за выбросами при помощи вытяжных устройств и реторт, а также реактивацию ртути, что является одной из форм рециркулирования.
Entre ellas mencionó métodos alternativos en los que no se utilizaba mercurio o se utilizaba una menor cantidad de la sustancia, el control de las emisiones mediante campanas de gases y retortas y la reactivación de mercurio, una forma de reciclado.

Все эти вызовы, о которых говорит моя делегация, и все эти вопросы, которые остаются в подвешенном состоянии, требуют от нас коллективного ответа, который должен, в частности, обернуться реактивацией Конференции по разоружению.
Todos esos desafíos a los que ha hecho referencia mi delegación, así como todas esas cuestiones que permanecen en suspenso, exigen de nosotros una respuesta colectiva, que deberá traducirse en particular en la reactivación de la Conferencia de Desarme.

Реактивация статистической консультативной группы.
La reactivación del Grupo Consultivo en materia de estadística.

Это называется реактивация скрытых воспоминаний.
Se llama la reactivación de memoria secreta.

Реактивация региональной программы поддержки биологического разнообразия( 80%).
Reactivación del programa regional de apoyo a la biodiversidad(80%).