РЕАКЦИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• reacciones
• respuestas

Примеры использования Реакциям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опасными реакциями являются:.
Las reacciones peligrosas son:.

Исследования по гальваническим реакциям мертвых тканей.
Una Investigación a la Reacción Galvánica del Tejido Muerto.

Эмоциональным реакциям, я просто хочу убедиться.
Reacciones emotivas. Sólo quiero ser concienzudo.

Все мы небольшие резервуары, наполненные гормонами, ферментами, химическими реакциями.
Todos somos nuestras propias fosas sépticas de hormonas, enzimas, reacciones químicas.

Я только подражала человеческим реакциям, но испытывать все на самом деле.
Solo he emulado reacciones humanas… pero sentir realmente.

Третьи- реагируют различными психологическими отклонениями или реакциями на эту информацию.
Otras reaccionan con diversas condiciones psicológicas o reacciones a esta información.

Зачастую наше вмешательство в природу приводит к подобным последствиям и цепным реакциям.
A menudo, el juguetear con la naturaleza lleva a grandes consecuencias indeseadas y reacciones en cadena.

Этот метод является более безопасным, более легким и более экологически чистым по сравнению с традиционными реакциям с применением сильных окислителей.
Este método es más seguro, simple y ecológico en comparación con las reacciones tradicionales en las que se usan oxidantes fuertes.

Ситуация надеющихся на убежище усугублена противоречивыми указаниями политиков и тягой к военизированным реакциям.
La situación de los asilados se ve agravada por políticas contradictorias y por la tentación de respuestas militarizadas.

Один из них- обращаться к эмоциональным реакциям человека, к человеческой эмпатии, что мы часто делаем с помощью историй.
Una es recurrir a la respuesta emocional de las personas, apelar a la empatía de las personas, y con frecuencia lo hacemos con historias.

Работая над этим вопросом, Комиссия не должна придавать значения политическим заявлениям, общим реакциям или фактическому бездействию со стороны государств.
En sus trabajos sobre el tema, la Comisión no debe conceder ningún peso a las declaraciones políticas, las reacciones generales o las meras omisiones de los Estados.

Руководящее положение 2. 6- 2. 8. 12 применяются mutatis mutandis к реакциям государств и международных организаций на условные заявления о толковании.
Las directrices 2.6 a 2.8.12 son aplicables mutatis mutandis a las reacciones de los Estados y de las organizaciones internacionales a las declaraciones interpretativas condicionales.

Большая часть знаний о биологических последствиях, вызываемых закислением океана, вытекает из исследований, посвященных реакциям отдельных организмов.
La mayoría de los conocimientos sobre los efectos biológicos producidos por la acidificación de los océanos procede de estudios de las respuestas de organismos concretos.

Судя по реакциям властей и населения в различных странах, отрадно и утешительно констатировать, что отныне все чаще проводится коренное различие между исламом и мусульманами, с одной стороны, и терроризмом- с другой.
Habida cuenta de las reacciones de las autoridades y de la población en los diferentes países, es reconfortante constatar que cada vez más se establece una distinción cardinal entre el islam de los musulmanes y el terrorismo.

В руководящем положении 2. 9. 10 предусматривается, что руководящие положения, применимые к реакциям на оговорки, должны применяться mutatis mutandis к реакциям государств и международных организаций на условные заявления о толковании.
En la directriz 2.9.10 se establece que las directrices aplicables a las reacciones a las reservas serán aplicables mutatis mutandis a las reacciones a las declaraciones interpretativas condicionales.

В концепции комплексного управления важное значение придается гибкости и адаптивности управления, учету новых научных данных, техническим достижениям, экологическим реакциям и изменению социально-экономических задач.
El enfoque de la ordenación integrada hace hincapié en la flexibilidad y la ordenación adaptativa, en la incorporación de nueva información científica y en los avances técnicos, las respuestas ambientales y los objetivos económicos y sociales cambiantes.

Отсюда следует, что процедура, применимая к реакциям на условное заявление о толковании, должна регулироваться теми же правилами, что и правила, применимые к принятию оговорок и возражениям против оговорок, в том числе применительно к тому, что касается презумпции принятия.
Se desprende de esto que el procedimiento aplicable a las reacciones a una declaración interpretativa condicional debe seguir las mismas normas aplicables a las aceptaciones de las reservas y a las objeciones a las reservas, incluso en lo que respecta a la presunción de aceptación.

В решении по делу Лоизиду Страсбургский суд также придал большое значение реакциям государств- участников как фактору, который следовало учитывать при определении действительности оговорки Турции.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos, en la sentencia dictada en el asunto Loizidou, atribuyó también gran importancia a las reacciones de los Estados partes en cuanto constituían un factor que debía tomarse en consideración a los efectos de determinar la validez de la reserva de Turquía.

Это может приводить к произвольным реакциям, а также к чрезмерно острым реакциям с пагубными последствиями для свободы выражения мнений и свободы проявления религиозных взглядов или убеждений, в частности в отношении религиозных меньшинств или лиц, придерживающихся иных взглядов.
Ello puede dar lugar a reacciones arbitrarias y también a reacciones desmesuradas, con efectos sobrecogedores en la libertad de expresión y la libertad de manifestación de las convicciones religiosas o las creencias, en particular en lo que respecta a las minorías religiosas o las personas con opiniones divergentes.

Следствие исключения из венских конвенций заявлений о толковании заключается в том, что статьи 19- 23 этих конвенций не применимы к реакциям на заявления о толковании,-- позиция, которую отстаивает подавляющее большинство ученых, подчеркивающих различие между правовыми режимом, применимым в этой связи к оговоркам, с одной стороны, и к заявлениям о толковании, с другой стороны.
La exclusión de las declaraciones interpretativas de las Convenciones de Viena tiene por consecuencia que los artículos 19 a 23 de esas Convenciones no sean aplicables a las reacciones a las declaraciones interpretativas, de conformidad con las posiciones adoptadas por la doctrina dominante, que hace hincapié en la diferencia del régimen jurídico aplicable a este respecto a las reservas, por un parte, y a las declaraciones interpretativas, por otra parte.

За исключением случаев, когда одно или несколько других договаривающихся государств переквалифицирует заявление о толковании как оговорку, что позволяет перевести дискуссию в область последствий оговорок, системе заявлений о толковании и реакциям на них присуща гибкость, соответствующая той важной роли, которую играют в жизни того или иного договора намерения сторон и их толкование этого договора.
Salvo en los casos en que uno u otro de los Estados contratantes reclasifica una declaración interpretativa como reserva, con lo cual el debate pasa a situarse en área de los efectos de las reservas, hay una flexibilidad inherente en el sistema de las declaraciones interpretativas y las reacciones que ellas producen, de conformidad con la función esencial que desempeñan en la vida de un tratado la intención de las partes y su interpretación del tratado.

Некоторые Стороны и другие заинтересованные субъекты подчеркнули, что необходимо энергичнее распространять свои идеи относительно ОДЗЗ и устойчивого управления земельными ресурсами, подразделяя при этом разнообразные адресные группы так, чтобы нужные идеи находили своего адресата в нужное время и в нужном месте, и стремясь обеспечить их актуальность, привлекательность и индивидуальную нацеленность и добиться с их помощью побуждения к желаемым действиям и реакциям.
Algunas Partes y otros interesados destacaron la necesidad de reforzar su mensaje sobre la DDTS y la ordenación sostenible de las tierras(OST), segmentando los distintos grupos de destinatarios a fin de transmitir el mensaje adecuado en el momento adecuado y en el lugar adecuado, con vistas a asegurar que sea pertinente, convincente y personalizado, y que suscite la acción y las respuestas esperadas.

Расширяется объем знаний о вирулентности и патогенности возбудителей болезней, присущей конкретным штаммам, в том числе: почему некоторые штаммы вирусов гриппа обладают большей, чем другие, способностью к размножению в легочной ткани человека; обнаружение плазмид, определяющих вирулентность, в некоторых штаммах нетифоидных сальмонелл; и как различия между штаммами приводят к различным природным иммунным реакциям, что в свою очередь влияет на показатели летальности.
Se están ampliando los conocimientos sobre la virulencia y la patogenicidad de cepas específicas, que incluyen: la razón por la cual ciertas cepas de la gripe se reproducen con más facilidad que otras en el tejido pulmonar humano; el descubrimiento de un plásmido de virulencia en algunas cepas de salmonella no tifoidea; y la forma en la que las diferencias entre cepas dan lugar a diversas respuestas inmunes innatas, lo que a su vez se refleja en las tasas de mortalidad.

Стимулируйте нервные окончания и следите за физической реакцией, одно за другим.
Estimule las terminaciones nerviosas y observe las reacciones físicas, una por una.

Vi. реакция международного сообщества.
VI. REACCIONES DE LA COMUNIDAD INTERNACIONAL.

Ii. замечания по проверке и реакция клиентов.
II. COMENTARIOS DE LA AUDITORÍA Y REACCIONES DEL CLIENTE.

Но они на реакцию, как вы делали.
Pero ellos están hechas a reaccionar como lo hizo.

Я ожидал такой реакции, и поэтому нанял адвоката.
Me temí que tomarías esta actitud. Así que contraté un abogado.

Реакция австралии на проведение ядерных испытаний индией.
LA RESPUESTA DE AUSTRALIA A LOS ENSAYOS NUCLEARES DE LA INDIA.

Именно эту реакцию мы хотим осуществить.
Y es esta reacción la que queremos hacer.