РЕАЛИЗАЦИИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• ejecución de las actividades
• realización de las actividades
• aplicación de las actividades

Примеры использования Реализации деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие трехсторонним договоренностям о сотрудничестве в целях реализации деятельности ТСРС;
Promover los arreglos de cooperación triangular para la ejecución de actividades de la CTPD;

Мы считаем положительным тот факт, что в ходе реализации деятельности Организации Объединенных Наций в Индии такой подход соблюдается.
Es digno de elogio el hecho de que en las actividades del sistema de las Naciones Unidas en la India, se cumplen ambos criterios.

Министерства образования в этих территориях оказывали сотрудничество в осуществлении и реализации деятельности в рамках проектов.
Los ministerios de educación de los territorios prestaron su cooperación para la aplicación y ejecución de las actividades de los proyectos.

Доклад Сектора по химическим веществам о прогрессе, достигнутом в деле реализации деятельности Сети по ликвидации полихлорированных дифенилов;
El informe de la Subdivisión de Productos Químicos sobre los progresos en la aplicación de la Red de Eliminación de los Bifenilos Policlorados;

Необходимо помимо нынешних имеющихся ресурсов мобилизовать дополнительные ресурсы для эффективной реализации деятельности и соответствующих программ.
Además de los recursos actuales, será necesario movilizar recursos suplementarios para la aplicación efectiva de las actividades y programas en cuestión.

На данном этапе невозможно, однако, предлагать дальнейшего сокращения потребности в ХФУ в период после проведенного поэтапного отказа от него в 2010 году, но этот вопрос будет подробно изучаться в процессе реализации деятельности.
Sin embargo, no se puede proponer en esta etapa una mayor reducción de la necesidad de CFC después de 2010, que será el objetivo durante el proceso de ejecución.

Важнейшее значение для обеспечения стимулирующих условий для реализации деятельности по укреплению потенциала имеет хороший первоначальный уровень потенциала и навыков у местных экспертов.
Es indispensable que los expertos locales cuenten con un buen nivel inicial de capacidad y competencias para que exista un marco propicio a la ejecución de las actividades de fomento de la capacidad.

Несмотря на эти сложнейшие проблемы, работники гуманитарных организаций настойчиво продолжали свои усилия по доставке гуманитарной помощи нуждающимся и реализации деятельности в области развития.
A pesar de estos difíciles desafíos, los trabajadores de asistencia humanitaria han persistido en su empeño de prestar asistencia humanitaria a los que la necesitan y de realizar actividades de desarrollo.

Ii условий и процедур механизма кредитования для реализации деятельности в странах, в которых имеется менее 10 зарегистрированных видов деятельности по проектам МЧР;
Ii Las modalidades y procedimientos de un programa de préstamos para la puesta en funcionamiento de actividades en los países con menos de diez actividades de proyectos del MDL registradas;

Отчет о работе совещания приводится в приложении к подготовленному Сектором ЮНЕП по химическим веществам докладу о ходе реализации деятельности Сети( см. UNEP/ POPS/ COP. 7/ INF/ 10).
El informe de la reunión figura en el anexo del informe preparado por la Subdivisión de Productos Químicos del PNUMA sobre los progresos realizados en la aplicación de la Red(véase UNEP/POPS/COP.7/INF/10).

Одним из инструментов для реализации деятельности, направленной на социальное вовлечение, является Фонд социального развития, при помощи которого осуществляется поддержка мер в сфере социальной интеграции в регионах Словакии со слабым уровнем развития.
Uno de los instrumentos actuales para poner en marcha las actividades al servicio de la integración social es el Fondo de Desarrollo Social, que respalda las medidas de inclusión social en las regiones subdesarrolladas de Eslovaquia.

Рассмотреть вопрос о более широком использовании опыта местных неправительственных организаций и другого местного опыта при планировании и реализации деятельности по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению".( Там же, пункт 161).
Consideren la posibilidad de recurrir más a los conocimientos de las organizaciones no gubernamentales locales y otros conocimientos autóctonos en la planificación y ejecución de las actividades de socorro y rehabilitación.”(Ibíd., párr. 161).

Традиционная дихотомия в финансовых приоритетах доноров может затруднить выделение ресурсов для одновременного удовлетворения потребностей в чрезвычайной помощи и в помощи развитию, а также реализации деятельности по восстановлению и реабилитации.
Las dicotomías ante las que se encuentran tradicionalmente los donantes de fondos pueden significar una traba para el suministro de recursos que simultáneamente atiendan las necesidades de socorro y de desarrollo y sirvan para abordar actividades de rehabilitación y recuperación.

Особое внимание следует уделять включению в каждое заявление о ежегодных ожидаемых результатах предполагаемых итогов реализации деятельности и их возможных пользователей на основе выработки показателей успеха.
Habría que preocuparse especialmente de la incorporación, en todos los informes de efectos previstos anuales, de los resultados anticipados de las actividades y los probables usuarios de los resultados, como base para la formulación de indicadores de éxito.

Высокопарные формулировки в заявлениях старших руководителей и публикациях ПРООН по проблематике ВИЧ/ СПИДа не нашли должного подкрепления в виде реальных действий страновых представительств по составлению планов и реализации деятельности ПРООН.
La ampulosa retórica de las declaraciones del personal directivo y de las publicaciones del PNUD en relación con el VIH/SIDA no ha ido acompañada de unos resultados comparables en el diseño y la ejecución de actividades por parte de las oficinas en los países.

Огромное значение имеет содержащийся в этом решении призыв к ЮНЕП относительно укрепления конвенций и планов действий по региональным морям в качестве ее основного механизма для реализации деятельности, связанной с главой 17 Повестки дня на XXI век.
Revistió una importancia capital para esta decisión la exhortación a que el PNUMA fortalezca las convenciones y planes de acción sobre mares regionales como el mecanismo central para la aplicación de las actividades abarcadas por el capítulo 17 del Programa 21.

В принципе формальное принятие стратегии не оказало ожидавшегося воздействия на деятельность по линии технического сотрудничества с точки зрения разработки программ, механизмов мобилизации ресурсов и организации и практической реализации деятельности.
Fundamentalmente, la adopción oficial de la Estrategia no tuvo las repercusiones previstas en las actividades de cooperación técnica por lo que se refiere al desarrollo del programa, las modalidades de la recaudación de fondos, la ejecución y la aplicación.

В частности, он охватывает последние шесть месяцев срока полномочий бывшего Высокого представителя( действие мандата которого закончилось в феврале 2013 года), а также новые направления организации, планирования и реализации деятельности, которых можно ожидать в связи с назначением нового Высокого представителя.
Concretamente, abarca los últimos seis meses del mandato del ex Alto Representante(que finalizó en febrero de 2013), así como las nuevas orientaciones para la organización, planificación y ejecución que se prevén a partir del nombramiento del nuevo Alto Representante. II.

В связи с применением настоящей структуры деятельности оперативному элементу финансового механизма следует разработать стратегию по созданию потенциала с учетом индивидуальных особенностей стран.[ Оперативному элементу следует также принять рациональный и оперативный подход к финансированию и реализации деятельности в рамках настоящей структуры.].
En armonía con este marco, la entidad encargada del mecanismo financiero debe elaborar una estrategia de carácter nacional para sus actividades de fomento de la capacidad.[Esta entidad debe adoptar también un criterio simplificado y rápido para la financiación y realización de las actividades comprendidas dentro de este marco.].

Генеральный секретарь рассматривает данный пункт как решение Конференции привнести элемент усиления, координации и синергизма в схему реализации деятельности ЮНКТАД по наращиванию потенциала и развитию людских ресурсов.
El Secretario General entendía que el párrafo en cuestión era una decisión de la Conferencia para introducir un elemento más consistente de fuerza, coordinación y sinergia en el diseño y realización de las actividades de la UNCTAD en materia de fomento de la capacidad y desarrollo de los recursos humanos.

Помимо этого, в 2009 году УВКБ добилось значительного прогресса в борьбе с высокими показателями анемии среди беженцев и заложило основы для осуществления всеобъемлющей программы охраны здоровья детей и их питания и стратегии реализации деятельности со всеми партнерами.
Asimismo, en 2009 el ACNUR realizó considerables progresos en sus intentos de combatir los elevados niveles de anemia entre los refugiados y sentó las bases para un programa general de salud y nutrición de la infancia así como para una estrategia de ejecución con todos sus asociados.

Генеральный секретарь ЮНКТАД внесет изменения в организационную структуру секретариата, с тем чтобы она способствовала улучшению разработки, организации и практической реализации деятельности по линии технического сотрудничества; улучшению скоординированной мобилизации ресурсов и подготовки отчетности; и повышению согласованности и синергизма между программами;
El Secretario General de la UNCTAD prevé introducir cambios en la estructura orgánica de la secretaría para permitirle mejorar la concepción, ejecución y aplicación de las actividades de cooperación técnica, coordinar más eficazmente la recaudación de fondos y las actividades de información, y fortalecer la coherencia y la sinergia entre los programas.

Гуманитарным организациям Организации Объединенных Наций, а также международным неправительственным организациям рекомендуется рассмотреть вопрос о более широком использовании опыта местных неправительственных организаций и другого местного опыта при планировании и реализации деятельности по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению.
Se recomienda que las organizaciones de carácter humanitario de las Naciones Unidas al igual que las organizaciones no gubernamentales internacionales consideren la posibilidad de recurrir más a los conocimientos de las organizaciones no gubernamentales locales y otros conocimientos autóctonos en la planificación y ejecución de las actividades de socorro y rehabilitación.

Отслеживание результатов на этом уровне позволяет получать данные о распределении и полезности ресурсов, реализации деятельности Организации Объединенных Наций и результатах, на достижение которых она направлена, а также это отслеживание может осуществляться ежегодно с участием правительств в рамках ежегодных обзоров Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
Este nivel de seguimiento de logros proporciona datos sobre la asignación y utilidad de los recursos, la realización de actividades de las Naciones Unidas y los resultados hacia los que se orientan, y se puede hacer anualmente con los gobiernos como parte de las revisiones anuales del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

В целях повышения знаний сотрудников милиции проводить дополнительные занятия по изучению закона КР<< О социально- правовой защиты от насилия в семье>gt; от 28. 09. 2009 года,<< О введении в действие Инструкции по реализации деятельности ОВД КР по пресечению и предупреждению семейного насилияgt;gt;;
Para aumentar los conocimientos de los miembros de la policía, garantizó que se impartieran clases adicionales en que se estudiara la Ley relativa a la Protección Social y Jurídica contra la Violencia en la Familia, de 28 de septiembre de 2009, de la República Kirguisa y la ley sobre la aplicación de las Instrucciones para la Realización de Actividades por el Departamento de Asuntos Internos de la República Kirguisa para Eliminar y Prevenir la Violencia en la Familia;

В этой связи ВОКНТА предложил соответствующим организациям и другим заинтересованным кругам принять участие в реализации деятельности, указываемой в настоящих выводах, и настоятельно призвал их осуществлять свою собственную деятельность в поддержку целей и тем, определенных в решении 2/ СР. 11, и в соответствующих случаях сообщать об итогах этой деятельности на последующих сессиях ВОКНТА.
A tal fin, el OSACT invitó a las organizaciones pertinentes y otros interesados a participar en la ejecución de las actividades mencionadas en estas conclusiones y los instó a que iniciaran sus propias actividades en apoyo del objetivo y de los temas expuestos en la decisión 2/CP.11, y a que informaran de los resultados de esas actividades al OSACT en períodos de sesiones posteriores, según fuera el caso.

В целях обеспечения большей согласованности в вопросах планирования и реализации деятельности в пенитенциарной области сотрудник на данной должности будет тесно взаимодействовать с Постоянной полицейской структурой, другими компонентами миссий, структурами Организации Объединенных Наций и другими участниками процесса в целях содействия координации и разработке совместных программ, в надлежащих случаях, для решения широкой задачи определения пенитенциарной политики.
Para asegurar una mayor coherencia en la planificación y ejecución de las actividades en el ámbito penitenciario, colaborará estrechamente con la Capacidad Permanente de Policía, otros componentes de la misión, entidades de las Naciones Unidas y demás agentes, para facilitar la coordinación y elaborar programas conjuntos, según corresponda, para abordar la cuestión más amplia de las políticas penitenciarias.

Главная функция руководящей группы и, конкретнее, трех ведущих сотрудников по программе и координатора программы- обеспечивать координацию отделениями реализации деятельности и использование поддержки и специальных знаний и опыта, которые будут предоставляться через сеть региональных отделений поддержки, поручая отделениям поддержки реализацию элементов направлений деятельности, предусмотренных планом работы, и обеспечивая выполнение этой работы в соответствии с планом.
La función básica del equipo de gestión y, más específicamente, de los tres oficiales principales del programa y del coordinador del programa es garantizar que las oficinas coordinen la ejecución de las actividades y que se aprovechen la asistencia y los conocimientos especializados proporcionados por la red de oficinas regionales de apoyo asignando aspectos concretos de las actividades detalladas en el plan de trabajo a esas oficinas de apoyo y velando por que el trabajo se lleve a cabo según lo previsto.

Это означает, что жизненно важную роль играет комплексное планирование и реализация деятельности с участием всех соответствующих структур Организации Объединенных Наций, включая ЮНИФЕМ и другие учреждения, работающие на местах, благодаря чему все мероприятия, осуществляемые в той или иной миссии или стране, будут использовать сравнительные преимущества различных участников деятельности для обеспечения успеха общих усилий.
Es fundamental que se haga una planificación y una ejecución integradas, en las que participen todos los agentes competentes de las Naciones Unidas, incluidos el UNIFEM y otros organismos que trabajan sobre el terreno, de manera que en las actividades que se lleven a cabo en cada misión o país se aprovechen las ventajas comparativas de los diferentes agentes para que la labor sea fructífera.