РЕАЛИЗАЦИИ ДОГОВОРА на Испанском - Испанский перевод

• la aplicación del tratado
• aplicar el tratado

Примеры использования Реализации договора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время Россией и США ведется планомерная работа по реализации Договора.
Rusia y los Estados Unidos están trabajando sistemáticamente para aplicar el Tratado.

Тем не менее для реализации договора может потребоваться больше времени, чем ожидается.
No obstante, es posible que la aplicación del tratado lleve más tiempo de lo previsto.

Учреждение исполнительного органа для решения вопросов, относящихся к реализации договора.
Establecimiento de un órgano de aplicación para resolver las cuestiones relacionadas con la aplicación del tratado.

Стороны считают, что для обеспечения реализации Договора у обеих стран есть все необходимые условия.
Las partes consideran que ambos países cuentan con todas las condiciones necesarias para asegurar la aplicación del Tratado.

В целях обеспечения реализации Договора о СНП в соответствии с его положениями создана Двусторонняя комиссия по выполнению.
Se ha creado una comisión bilateral para aplicar el Tratado sobre las reducciones de las armas estratégicas ofensivas de acuerdo con sus disposiciones.

Мы рассчитываем на дебаты на этой неделе и надеемся, что они приблизят нас к реализации договора о запрещении производства расщепляющегося материала.
Esperamos con interés el debate y confiamos en que nos acercará al logro del tratado de cesación de la producción de material fisible.

В результате реализации Договора по РСМД в середине 1991 года было уничтожено более 2500 ядерных ракет средней и меньшей дальности.
Como resultado de la aplicación del Tratado sobre las fuerzas nucleares de alcance intermedio(INF), para mediados de 1991 se habían destruido ya 2.500 misiles nucleares de alcance intermedio y de menor alcance.

В мае прошлого года завершилась 13- летняя инспекционная деятельность по реализации Договора о ликвидации ракет средней и меньшей дальности( РСМД).
En mayo de 2001 se completaron las actividades de inspección de 13 años de duración en la aplicación del Tratado para la eliminación de misiles de alcance intermedio y alcance menor(Tratado INF).

Моя делегация навсегда сохранит в памяти его четкое видение мира, свободного от ядерного оружия, и будет с благодарностью вспоминать его целенаправленные усилия по реализации договора.
Mi delegación seguirá dedicada siempre a su clara visión de un mundo libre de armas nucleares y a sus decididos esfuerzos por convertir el tratado en una realidad.

Наличие мнений, особенно в том, что касается оценки и обзора реализации Договора, были настолько значительны, что мы не смогли прийти к общей позиции.
La divergencia de opiniones, en especial en cuanto a la evaluación y el examen de la aplicación del Tratado, es demasiado sustancial como para que se logren áreas de entendimiento.

Европейский союз всецело привержен реализации Договора о нераспространении и Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний в целях предотвращения распространения ядерного оружия.
La Unión Europea está plenamente dedicada a la aplicación del Tratado sobre la no proliferación y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, con los que se intenta desalentar la proliferación de las armas nucleares.

С этой точки зрения речь идет об основных договорных положениях, которые должны содержать достаточные сведения о характеристике груза, сторонах, заинтересованных в реализации договора перевозки, и средствах, позволяющих такую реализацию..
En tal sentido, se trata de estipulaciones contractuales esenciales que deben proporcionar datos suficientes para describir las mercancías, identificar las partes interesadas en la ejecución del contrato de transporte, así como los medios para su ejecución.

В этой связи Малави подтверждает свою приверженность реализации Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) государствами- членами и продолжает призывать к приданию ему универсального характера.
En ese sentido, Malawi reitera su compromiso con la aplicación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) por parte de los Estados miembros, y sigue abogando por su universalidad.

Тем не менее небесполезна и та скромная программа, что сейчас предпринимается. Она способствует укреплению реализации договора и тем самым эффективному нераспространению, например, в сфере биобезопасности и национального законодательства.
No obstante, el modesto programa que se está llevando a cabo es útil y contribuye a fortalecer la aplicación del tratado y, por lo tanto, a la no proliferación efectiva, por ejemplo en el ámbito de la seguridad biológica y la legislación nacional.

Сложно определить конкретные последствия реализации Договора по семенам для США, не в последнюю очередь, потому что договор содержит невыразительные, неоднозначные формулировки, маскирующие его смысл и требования.
Para Estados Unidos, el impacto preciso de la implementación del Tratado sobre Semillas es difícil de determinar, particularmente porque el tratado contiene frases insípidas y ambiguas que oscurecen su sentido y sus requerimientos.

В настоящее время вместе с ОАЕ и АфБР в рамках совместного секретариата, созданного в соответствии с резолюцией, принятой в 1989 году на Встрече ОАЕ на высшем уровне, ЭКА активно занимается вопросами оказания поддержки реализации Договора о создании АЭС, особенно в связи с подготовкой протоколов, предусмотренных этим Договором..
En la actualidad, participa activamente, junto con la OUA y el Banco Africano de Desarrollo(BAfD), en la secretaría conjunta establecida mediante una resolución aprobada en 1989 por la Reunión en la Cumbre de la OUA, y en la prestación de apoyo en relación con la aplicación del Tratado sobre la Comunidad Económica Africana, especialmente en la redacción de los protocolos del Tratado.

Указанные выше проблемы на пути реализации Договора в Азербайджане в условиях эскалации агрессии Армении против моей страны могут быть решены только в неразрывной связи с процессом урегулирования ее последствий.
La solución de los problemas que se acaban de señalar y que afectan la aplicación del Tratado en Azerbaiyán en condiciones de incremento de la agresión de Armenia contra el país sólo podrá lograrse en estrecha relación con el proceso de eliminación de las consecuencias de esa agresión.

Г-н Ишимов( Кыргызстан) говорит, что делегация его страны удовлетворена тем, что государства- участники в оперативном порядке разрешили процедурные вопросы, что позволило им сосредоточиться на вопросах существа в контексте реализации Договора, а именно вопросов реализации решений 1 и 2 и резолюции по Ближнему Востоку Конференции 1995 года по рассмотрению действия Договора, а также Плана действий и рекомендаций Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора..
El Sr. Ishimov(Kirguistán) dice que su delegación se felicita de que los Estados partes hayan resuelto con prontitud las cuestiones de procedimiento, lo que les permite dirigir su atención a las cuestiones sustantivas relacionadas con la aplicación del Tratado, en particular las decisiones 1 y 2 y la resolución sobre el Oriente Medio aprobada en la Conferencia de Examen de 1995, así como el plan de acción y las recomendaciones de la Conferencia de Examen de 2010.

Участники конференции уделили значительное внимание рассмотрению хода реализации Договора о зоне, свободной от ядерного оружия в Центральной Азии, обсуждению перспектив дальнейшего взаимодействия в рамках этого Договора, в том числе по вопросу об обеспечении подписания ядерными державами Протокола к нему о гарантиях безопасности.
Los participantes en la Conferencia dedicaron especial atención al examen de la aplicación del Tratado sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en Asia Central y al debate sobre las perspectivas de la cooperación en el marco de dicho Tratado, incluía la cuestión relativa a la firma por parte de las Potencias nucleares de un Protocolo de dicho Tratado sobre garantías de seguridad.

Успешно идет реализация Договора о сокращении стратегических наступательных потенциалов.
La aplicación del Tratado sobre las reducciones de las armas estratégicas ofensivas está bien encaminada.

Ограниченность ресурсов и потенциала влияет на их способность рассмотрения или реализации договоров.
Las limitaciones de recursos y capacidad afectan a sus posibilidades de examinar o aplicar tratados.

Ключевыми предпосылками реализации договоров и соблюдения их требований являются наращивание потенциала, передача технологии и более широкая финансовая поддержка природоохранных мер.
Para el cumplimiento y la aplicación de los tratados es fundamental la creación de capacidad, la transferencia de tecnología y un mayor apoyo financiero a las actividades ambientales.

Сформирована программа реализации договоров, соглашений, протоколов, подписанных Кыргызстаном с Европейским союзом.
Se ha creado un programa para la aplicación de tratados, acuerdos y memorandos de entendimiento firmados por Kirguistán con la Unión Europea.

Другой участник привел в качестве примера осуществлявшийся в одной стране проект развития, который фактически уже представлял собой оперативную реализацию договора о развитии.
Otro participante ofreció el ejemplo de un proyecto de desarrollo en un país, que era en efecto la aplicación del pacto de desarrollo.

Мы намерены и впредь поддерживать все инициативы, направленные на реализацию договора о торговле оружием в 2012 году.
Seguiremos apoyando todas las iniciativas que apunten a la realización de un tratado sobre el comercio de armas en 2012.

Она является реальным вкладом государств региона в реализацию Договора о нераспространении ядерного оружия, в глобальный процесс разоружения и нераспространения, а также в формирование механизма региональной безопасности.
Es una verdadera contribución de los Estados de la región a la aplicación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, al proceso mundial de desarme y no proliferación y al establecimiento de un mecanismo de seguridad regional.

Хорошо известны проблемы, возникающие не только на пути продвижения новых инициатив, но и по вопросам реализации договоров, лежащих в основе современной системы безопасности.
Somos bien conscientes de los problemas que se interponen en el camino de las nuevas iniciativas, como también en el proceso de aplicación de los tratados que son el fundamento del sistema actual de seguridad internacional.

Реализация Договора о СНП окажет существенное содействие укреплению режима нераспространения ядерного оружия, послужит реальным вкладом России и США в выполнение обязательств по ядерному разоружению в соответствии со статьей VI ДНЯО.
La aplicación de este tratado tendrá un efecto considerable sobre el fortalecimiento del régimen de no proliferación de armas nucleares y ha de constituir un verdadero aporte de la Federación de Rusia y los Estados Unidos al cumplimiento de sus obligaciones en materia de desarme nuclear, de conformidad con el artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Г-н Звекич( Сербия)( говорит по-английски): От имени неофициальной группы государств- наблюдателей я хотел бы выразить нашу признательность за презентацию, устроенную Ее Превосходительством Джокондой Убеда Ривера- Генеральным секретарем ОПАНАЛ, которое занимается реализацией Договора Тлателолко об объявлении Латинской Америки зоной, свободной от ядерного оружия.
Sr. Zvekić(Serbia)(habla en inglés): En nombre del grupo oficioso de Estados observadores, desearía expresar nuestro reconocimiento por la presentación realizada por la Excma. Sra. Gioconda Úbeda Rivera, Secretaria General del OPANAL, que se ocupa de la operatividad del Tratado de Tlatelolco, que regula la zona libre de armas nucleares de América Latina.

Но при этом мы не должны игнорировать и новых форм действий в сфере разоружения: политически связывающие соглашения; акцент на применение и реализацию договоров еще до того, как заняться их проверкой; рабочие процедуры более неформального, более гибкого, более сетевидного свойства- зачастую по инициативе коалиции особенно заинтересованных стран; важность региональных реакций.
Pero no debemos desestimar las nuevas formas de acción en materia de desarme: la firma de acuerdos políticamente vinculantes, la insistencia en aplicar y poner en práctica los tratados antes de abordar su verificación, la adopción de procedimientos de trabajo menos formales, más flexibles y más vinculados entre sí, a menudo por iniciativa de una coalición de países particularmente interesados, o la importancia de las respuestas regionales.