РЕАЛИЗАЦИИ КОНКРЕТНЫХ ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• ejecución de proyectos concretos
• ejecución de proyectos específicos
• la realización de proyectos concretos
• la realización de proyectos específicos

Примеры использования Реализации конкретных проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стимулирование исследовательской деятельности посредством реализации конкретных проектов, как, например:.
Promoción de investigación mediante proyectos específicos tales como:.

Выделения ассигнований для реализации конкретных проектов повышения квалификации преподавательского состава.
Aportes para el desarrollo de proyectos especiales de perfeccionamiento docente.

Помощь оказывается в виде предоставления бюджетной поддержки и посредством реализации конкретных проектов.
La asistencia se presta por medio de apoyo presupuestario y de proyectos específicos.

Сотрудничать с частным сектором в деле реализации конкретных проектов строительства жилья в сельской местности;
Colaborar con el sector privado en la realización de proyectos específicos de vivienda rural.

Помощь оказывается на основе предоставления бюджетной поддержки и через посредство реализации конкретных проектов.
La asistencia se presta por medio de apoyo presupuestario y de proyectos concretos.

Кроме того, Германия помогает странам- партнерам в реализации конкретных проектов на благо инвалидов, которые охватывают также жертв кассетных и иных боеприпасов.
Además, Alemania ayuda a sus países asociados a ejecutar proyectos específicos en favor de las personas con discapacidad, que abarcan también a las víctimas de las municiones en racimo y de otro tipo.

Примирение и осуществление мирных соглашений требовали подготовки и реализации конкретных проектов.
La aplicación de acuerdos de reconciliación y de paz exigió la preparación y ejecución de proyectos específicos.

В его функции входит обеспечение в сотрудничестве с заинтересованными сторонами реализации конкретных проектов в области устойчивого развития сельских районов на благо общин местного населения с сохранением традиционных способов производства.
Se encarga de garantizar, en colaboración con los interesados, la ejecución de proyectos concretos en materia de desarrollo rural sostenible en beneficio de las comunidades indígenas, respetando su modo de producción ancestral.

Что укрепления доверия в сфере регионального экономического сотрудничества можно добиться прежде всего на основе налаживания практического и делового сотрудничества в реализации конкретных проектов, приносящих быструю взаимную выгоду странам региона;
Acuerdan que la mejor manera de lograr la credibilidad y la confianza cuando se trata de cooperación económica regional es cooperar en forma práctica y significativa en la ejecución de proyectos concretos de beneficio mutuo inmediato para los países de la región;

Страны региона должны изыскать дополнительные возможности реализации конкретных проектов, имеющих важное значение для региона, в таких потенциальных сферах инвестирования средств, как энергетика, сельское хозяйство, транспорт, горнорудная промышленность и финансы.
Los países de la región seguirán explorando oportunidades concretas para ejecutar proyectos de relevancia regional en posibles sectores de inversión, como por ejemplo, la energía, la agricultura, el transporte, la minería y los servicios financieros.

В части осуществления Комплексной рамочной программы основная задача заключалась в реализации планов действий по результатам диагностических исследований по изучению степени интеграции вопросов торговли путем реализации конкретных проектов на уровне стран.
En cuanto a la aplicación del Marco Integrado, el principal reto había sido el seguimiento de los planes de acción de los estudios de diagnóstico de la integración comercial mediante la ejecución de proyectos concretos en los países.

Все расходы, которые непосредственно относятся и могут относиться к реализации конкретных проектов как на местах, так и в Центральных учреждениях, должны в рамках проектной сметы и независимо от вида деятельности покрываться в качестве прямых расходов по проектам..
Todos los costos que se identifiquen y puedan atribuirse directamente a la ejecución de proyectos específicos, sea que se incurra en ellos en la Sede o sobre el terreno, con independencia del tipo de actividad, se deberían sufragar como costos directos que forman parte del presupuesto del proyecto..

Программа CORE уникальна в силу своей целенаправленности, международной поддержки местного населения пострадавших регионов и привлечение этого населения для определения и реализации конкретных проектов CORE.
El programa CORE tienen un carácter único en virtud de los objetivos concretos que persigue, el carácter del apoyo internacional que presta a la población local de las regiones afectadas y sus actividades destinadas a hacer participar a esa población en la identificación y ejecución de proyectos concretos del programa.

Стороны подтверждают свою заинтересованность в повышении эффективности Черноморского Экономического Сотрудничества( ЧЭС) посредством реализации конкретных проектов и расширения многостороннего торгово- экономического сотрудничества на основе трансформации ЧЭСа в региональную экономическую организацию.
Las Partes reafirman su interés en aumentar la eficacia de la Asociación de Cooperación Económica del Mar Negro mediante la ejecución de proyectos concretos y la ampliación de la cooperación multilateral comercial y económica sobre la base de la transformación de dicha asociación en una organización económica regional.

Разработка практических руководящих указаний, призванных оказать странам помощь в организации национального процесса с участием многочисленных заинтересованных сторон, направленного на разработку и осуществление национальных планов действий для решения национальных задач и/ или реализации конкретных проектов;
Elaboración de directrices relacionadas con los procesos para ayudar a los países a organizar procesos nacionales para participantes múltiples con miras al desarrollo y la aplicación de planes nacionales de acción para realizar objetivos nacionales y/o emprender proyectos específicos;

В ходе переговоров главами делегаций Российской Федерации и Туркменистана была достигнута договоренность о создании совместных компаний по реализации конкретных проектов в торгово- экономической области, в сфере строительства автомобильных и железнодорожных магистралей.
Durante las conversaciones, los jefes de las delegaciones de la Federación de Rusia y Turkmenistán llegaron a un acuerdo sobre la creación de empresas mixtas para la ejecución de proyectos concretos en las esferas del comercio y la economía y de la construcción de troncales viales y ferroviarias.

Эти союзы охватывают широкий круг деятельности: от общего сотрудничества, включая обмен информацией, организацию совещаний и другие меры общего характера, до непосредственного сотрудничества с системой Организации Объединенных Наций и другими организациями по реализации конкретных проектов.
Esas alianzas van desde la colaboración amplia, que incluye el intercambio de información, la organización de reuniones y otras actividades generales, hasta asociaciones directas con el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones para la ejecución de determinados proyectos.

Страновая целевая группа по вопросам ОПР была учреждена в 2003 году в целях укрепления потенциала Японии при разработке, выборе и реализации конкретных проектов и расширения возможностей Японии по выработке политики в сфере ОПР в рамках сотрудничества со странами/ организациями, выступающими в качестве доноров на местном уровне.
Los equipos de tareas de AOD con base en los países se establecieron en 2003 para reforzar el marco del Japón para la formulación, selección y ejecución de proyectos concretos, al tiempo que reforzaba su capacidad de elaboración de políticas de AOD en cooperación con los países y las organizaciones donantes locales.

Стратегия правительства Словацкой Республики в вопросах решения проблем меньшинства рома, а также весь комплекс мер по ее осуществлению- первый этап- возлагает на Государственного уполномоченного функции по координации разработки и реализации конкретных проектов.
La Estrategia del Gobierno de la República Eslovaca para la solución de los problemas de la minoría nacional romaní y el conjunto de medidas para su aplicación(primera etapa) impone al Plenipotenciario del Gobierno la obligación de coordinar la elaboración y ejecución de proyectos concretos.

Принимая во внимание, что многие коренные народы проживают в лесных районах, и потенциальный масштаб последствий таких инициатив, коренные народы прилагают активные усилия к тому, чтобы обеспечить защиту своих прав при планировании и реализации конкретных проектов по сокращению выбросов, вызванных обезлесением и деградацией лесов.
Dado el elevado número de pueblos indígenas que vive en zonas de bosques y los posibles efectos de largo alcance de esos programas, los pueblos indígenas han participado activamente en las iniciativas para asegurar la salvaguardia de sus derechos cuando se formulen y apliquen proyectos específicos para reducir las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación forestal.

Использование прежних и создание новых методов профилактики насилия в школах и улучшение обстановки в школах( мероприятия на уровне провинций, школьные проекты) с использованием новых средств информирования, подготовки и консультирования при разработке и реализации конкретных проектов;
Recuperar y articular las experiencias orientadas a la prevención de la violencia y el mejoramiento de la convivencia escolar(jurisdiccionales, proyectos escolares,etc.) con nuevas acciones de difusión, formación y asesoramiento para el diseño e implementación de proyectos específicos;

Одним из эффективных направлений решения афганской проблемы и восстановления мирного и нейтрального Афганистана должен явиться действенный, реальный прогресс в реализации конкретных проектов, финансируемых международным сообществом в социально-экономической и гуманитарной сфере-- в тех областях, которые могут повлиять на умонастроение прежде всего самих афганцев, многострадального народа Афганистана.
Una manera de resolver el problema afgano y de restaurar al Afganistán a su estado pacífico y neutral es mediante un progreso efectivo y real en la ejecución de proyectos concretos, financiados por la comunidad internacional, en las esferas social, económica y humanitaria, esferas que pueden afectar las actitudes de la población del Afganistán que ha estado sufriendo por tanto tiempo.

Главы государств выразили удовлетворение развитием равноправного и взаимовыгодного сотрудничества между своими странами в различных областях и отметили необходимость его дальнейшего расширения и углубления на основе разработки и реализации конкретных проектов, направленных на благо и процветание народов.
Los Jefes de Estado expresaron su satisfacción por el desarrollo de la colaboración en un pie de igualdad y mutuamente provechosa entre sus países en diversas esferas y tomaron nota de la necesidad de seguir ampliándola y profundizándola mediante la elaboración y ejecución de proyectos concretos encaminados a asegurar el bienestar y la prosperidad de sus pueblos;

Многие организации частного сектора, неправительственные организации и представители гражданского общества принимали активное участие в Международной конференции по финансированию развития и Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, в реализации конкретных проектов в области развития, играя позитивную роль в достижении цели искоренения нищеты и других целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия.
Numerosas entidades del sector privado, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil participaron activamente en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y en la realización de proyectos concretos en materia de desarrollo, con lo que han desempeñado una función positiva en pro del logro del objetivo de eliminar la pobreza y de otros objetivos de desarrollo del Milenio.

Из осознания этой необходимости и проистекает тенденция к субрегиональному и региональному экономическому сотрудничеству и интеграции развивающихся стран, как из него проистекают и усилия этой Группы, направленные на налаживание и развитие трансрегионального сотрудничества путем реализации конкретных проектов и с помощью делового взаимодействия.
La conciencia de ello es la causa de que los países en desarrollo tiendan a la cooperación e integración económicas a escala regional y subregional, así como de los esfuerzos del Grupo para propiciar y establecer relaciones transregionales de cooperación mediante la realización de proyectos concretos y la constitución de vínculos económicos.

Программа охраны природных ресурсов, предусматривающая налаживание сотрудничества с коренными общинами в интересах устойчивого освоения природных ресурсов на основе осуществления программ распространения знаний в области природопользования среди жителей коренных общин и реализации конкретных проектов в области возобновления ресурсов, лесовосстановления и естественного восстановления пришедших в негодность хозяйственных ресурсов.
Programa de recursos naturales: colaboración con las poblaciones indígenas para el aprovechamiento sostenible de los recursos naturales, mediante la implementación de programas participativos de educación y gestión ambiental y la realización de proyectos específicos para la reposición de recursos, la reforestación y recuperación natural de medios económicos deteriorados.

Просит также Фонд глобальной окружающей среды проинформировать Конференцию Сторон о том, как Фонд глобальной окружающей среды мог бы оказать поддержку в осуществлении закупок научного оборудования и в развитии научнотехнического потенциала, требуемого для реализации конкретных проектов в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, осуществление которых необходимо для выполнения их обязательств, предусмотренных Конвенцией.
Pide también al Fondo para el Medio Ambiente Mundial que informe a la Conferencia de las Partes sobre las modalidades bajo las cuales el Fondo para el Medio Ambiente Mundial puede prestar apoyo a la adquisición de equipo científico y a la creación de la capacidad científica y técnica necesaria para la ejecución de proyectos específicos en países en desarrollo y países con economías en transición, con el fin de que esos países cumplan sus obligaciones con arreglo al Convenio.

Могут разрабатываться и дорабатываться предложения по вопросам, касающимся развития энергетического сектора, посредством аналитической деятельности и деятельности в области технического сотрудничества, что может включать организацию консультационных миссий и реализацию конкретных проектов.
Se podrán formular y ampliar propuestas sobre cuestiones relacionadas con el desarrollo del sector de la energía por medio de actividades analíticas y de cooperación técnica, que podrían incluir misiones consultivas y la ejecución de proyectos específicos.

Двумя составными элементами этого сотрудничества являются активное участие предпринимателей торгово-промышленного частного сектора в ежегодном Деловом форуме и Выставке Группы пятнадцати; и реализация конкретных проектов в области сотрудничества.
Dos de los aspectos de esta cooperación son, en primer lugar, la participación activa de empresarios del sector privado, en calidad de representantes del comercio y la industria, en el Foro y Exposición Económicos que celebra anualmente el Grupo de los Quince y, en segundo lugar, la realización de proyectos concretos de cooperación.

Во исполнение своего мандата ОООНПМЦАР занимается планированием и реализацией конкретных проектов, финансируемых за счет его регулярного бюджета, в политической области, в области безопасности и прав человека.
Para cumplir su mandato, la BONUCA prepara y ejecuta proyectos concretos, financiados con cargo a su presupuesto ordinario, en los ámbitos de la política, la seguridad y los derechos humanos.