РЕАЛИЗАЦИИ МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• ejecución de las actividades
• la realización de actividades
• aplicar medidas
• aplicación de las medidas
• ejecución de acciones
• ejecutar actividades

Примеры использования Реализации мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следить за осуществлением ПРОНАМ для обеспечения надлежащей реализации мероприятий и поставленных задач.
Dar seguimiento a la ejecución del PRONAM para asegurar el debido cumplimiento de las acciones y metas comprometidas.

ЮНКТАД также участвовала в реализации мероприятий в других трех приоритетных областях, координируемых МТЦ или ВТО.
La UNCTAD participó además en la realización de actividades en las otras tres esferas prioritarias coordinadas por el CCI o la OMC.

Ожидаемые результаты включают оказание поддержки десяти африканским странам по реализации мероприятий программы Микростарт.
Entre los resultados esperados figura que 10 países africanos reciban apoyo para llevar a la práctica las iniciativas del programa MicroStart.

Программа ЮНЕСКО на Кубе оказывает помощь в реализации мероприятий в таких областях, как образование, культура, связь и научное развитие.
El programa de la UNESCO en Cuba promueve actividades en las áreas de la educación, la cultura, la comunicación y el desarrollo científico.

Реализации мероприятий информационной направленности по укреплению общероссийской гражданской идентичности и формированию межэтнической толерантности;
Aplicación de medidas de carácter informativo para reforzar la identidad ciudadana de toda de la Federación de Rusia y lograr la tolerancia interétnica;

Уже можно сделать вывод, что ЮНИДО следует укреплять свой потенциал по реализации мероприятий в области развития практически сразу же после того или иного кризиса.
Una nueva conclusión es que la ONUDI debería potenciar su capacidad para iniciar intervenciones de desarrollo casi inmediatamente después de una crisis.

Категория 1( программы/ проекты) включает в себя основную часть ресурсов ПРООН, которые традиционно направлялись на цели реализации мероприятий на страновом и межстрановом уровнях.
La categoría 1(programas y proyectos) representa el grueso de los recursos del PNUD que tradicionalmente fluyen para ejecutar actividades a nivel nacional y multinacional.

ПРООН играла ключевую роль, мобилизуя значительные ресурсы по линии ГЭФ для реализации мероприятий, охватывающих различные аспекты осуществления Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии.
El PNUD ha desempeñado un papel esencial movilizando recursos considerables del FMAM para ejecutar actividades que abarcan diversas esferas de la Estrategia de Mauricio.

Вместе с тем кризис в экономике, недостаток финансовых средств, безусловно, отразился на реализации мероприятий, предусмотренных в Программе.
Al propio tiempo, la crisis económica y la insuficiencia de recursos financieros se han hecho sentir sin lugar a dudas en la realización de las actividades previstas en el Programa.

Для освещения хода реализации мероприятий по предотвращению и искоренению наихудших форм труда детей размещались тематические рубрики на страницах областных и городских изданий.
Para dar a conocer la realización de actividades de prevención y eliminación de las peores formas de trabajo infantil se publicaron artículos de fondo en los periódicos provinciales y urbanos.

Iii разрабатывать ежегодные планы мероприятий по охране труда и предпринимать действия по обеспечению поступления средств в специальные фонды и реализации мероприятий по охране труда;
Iii preparar anualmente planes de medidas de protección del trabajo y tomar medidas para formar fondos especiales y aplicar medidas de protección del trabajo;

Методика: ниже изложены некоторые из мероприятий, осуществляемых в области планирования и реализации мероприятий по созданию регионального потенциала:.
Modalidades: A continuación figuran algunas de las actividades que se llevan a cabo desde el punto de vista de la planificación y aplicación de las medidas de creación de capacidad:.

В рамках Программы развития сельских районов Министерство сельского хозяйства и охраны окружающей среды уделяло особое внимание вопросу о гендерном равенстве в процессе подготовки и реализации мероприятий.
En el marco de este programa, el Ministerio de Agricultura y Medio Ambiente hizo hincapié en la igualdad de género en la elaboración y aplicación de medidas.

Координация деятельности государственных органов, профессиональных союзов, объединений работодателей по подготовке и реализации мероприятий, направленных на обеспечение занятости, контролю за их выполнением;
Coordinar las actividades de los órganos gubernamentales, los sindicatos y las asociaciones de empleadores para elaborar y aplicar medidas dirigidas a garantizar el empleo y supervisar su aplicación;

Оказывает консультативные услуги и содействие при планировании и реализации мероприятий Комиссии, связанных с охраной окружающей среды, и следит за ходом осуществления этих мероприятий..
Proporciona asesoramiento y asistencia en la planificación y ejecución de las actividades de la Comisión en materia de protección de medio ambiente y supervisa el progreso de esas actividades.

Он оказывал поддержку в осуществлении и реализации мероприятий, связанных с поддержанием мира и безопасности и проводимых правительствами африканских стран и межправительственными и неправительственными организациями.
Proporcionó apoyo para la aplicación y ejecución de actividades relacionadas con la paz y la seguridad emprendidas por gobiernos de África y organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.

Принять надлежащие меры по защите прав народа айнов на землю и природные ресурсы, а также добиться реализации мероприятий, направленных на осуществление их прав на свою культуру и язык;
Adopte medidas apropiadas para proteger los derechos de los ainu a las tierras y los recursos naturales, y promueva la aplicación de medidas encaminadas a la realización de su derecho a su cultura e idioma;

Указанные планы должны содержать программу реализации мероприятий, связанных с мерами, включенными в Национальную стратегию обеспечения равноправия мужчин и женщин.
Los planes de acción deben contener un plan para la realización de actividades relacionadas con las medidas de la Política Nacional para la Promoción de la Igualdad de Género.

Практическое исполнение- это только часть обучающих мероприятий, направленных на усиление национальных возможностей по планированию и реализации мероприятий и решений, связанных с Чистым производством.
La aplicación práctica forma parte de las actividades de formación, y su finalidad es fortalecer las capacidades nacionales de planificación y ejecución de acciones y soluciones relacionadas con la PML.

На настоящий момент большинство Сторон уже приобрели опыт в области планирования и реализации мероприятий, связанных со статьей 6, оценили свои конкретные потребности и выявили основные препятствия, причем многие из них уже извлекли уроки из своего национального опыта;
Hasta la fecha la mayoría de las Partes han adquirido experiencia en la planificación y ejecución de actividades relativas al artículo 6, han evaluado sus necesidades concretas e identificado los principales obstáculos, y muchos ya han aprendido de su propia experiencia.

В стране была создана национальная платформа по осуществлению, целью которой является обеспечение непрерывного взаимодействия с большим числом заинтересованных кругов в реализации мероприятий по линии национальной стратегии.
Se ha creado una plataforma nacional de ejecución para garantizar la participación continuada de un amplio abanico de interesados en la realización de actividades en el marco de la estrategia.

Украина уделяет большое внимание активизации своего участия в реализации мероприятий, которые проводятся в рамках ОБСЕ, двусторонних и многосторонних международных соглашений, содействующих укреплению всеобщей, региональной и национальной безопасности.
Ucrania presta suma atención a la reactivación de su participación en la aplicación de medidas, promovidas por la OSCE, establecidas en acuerdos internacionales de carácter bilateral y multilateral y que contribuyen al fortalecimiento de la seguridad universal, regional y nacional.

ЮНОДК выполняет функции секретариата Конференции, которая обеспечивает директивное руководство деятельностью ЮНОДК в контексте разработки и реализации мероприятий по борьбе с коррупцией.
La UNODC es la secretaría de la Conferencia, que proporciona orientación normativa a la UNODC con respecto a la concepción y la ejecución de actividades relacionadas con la lucha contra la corrupción.

Органы управления образованием, образовательные учреждения в пределах своей компетенции участвуют также в разработке и реализации мероприятий по выявлению семей и детей группы социального риска, родителей, допускающих жестокое обращение с детьми, не выполняющих свои обязанности по их воспитанию.
Las autoridades educacionales y las instituciones docentes también contribuyen, en el contexto de su mandato, a elaborar y aplicar medidas para identificar a las familias y niños vulnerables, los padres que abusan de los hijos y los que incumplen su obligación de cuidarlos.

В рамках средств целевого назначения имеется специальный счет расходов на поддержку программы, куда отдельно начисляются суммы, предназначенные для оплаты услуг по поддержке реализации мероприятий, финансируемых из средств целевого назначения.
En esos fondos con fines específicos se incluye la cuenta especial para los gastos de apoyo al programa, en la cual se recogen los cargos correspondientes a los servicios de apoyo para la ejecución de actividades financiadas con fondos para fines específicos.

Особое внимание в реализации мероприятий, установленных программой, будет уделяться достижению финансовой устойчивости пенсионно- страховой системы, усилению социально- страховых принципов, а также еще большему совершенствованию пенсионного обеспечения граждан.
En la realización de las medidas establecidas en el Programa, se procurará lograr en particular la estabilidad financiera del sistema de pensiones, fortalecer los principios de la pensión social, así como asegurar las pensiones de los ciudadanos en el futuro.

Одним из основных источников финансовой поддержки КОДИСРА является Испанское агентство международного сотрудничества, чей вклад в последние годы был исключительно важен для реализации мероприятий Комиссии по вопросам, отнесенным к ее компетенции.
Entre los principales apoyos financieros de la CODISRA está el de la Agencia Internacional de Cooperación Española, cuyo aporte ha sido fundamental para la realización de las actividades que la Comisión ha llevado a cabo durante los últimos años y así cumplir con sus metas.

Обеспечение реализации мероприятий по физической защите изъятых из незаконного оборота радиоактивных материалов в ходе незаконного пересечения государственной границы вне пунктов пропуска до их передачи в установленном порядке по назначению.
Velar por la aplicación de medidas de protección física de los materiales radiactivos objeto de tráfico ilícito que sean confiscados durante el cruce ilegal de las fronteras estatales fuera de los puntos autorizados, hasta su traslado de conformidad con los procedimientos establecidos, según sea necesario.

Предполагается, что в случае принятия Комиссией пересмотренного проекта резолюции E/ CN. 7/ 2007/ L. 2/ Rev. 1 потребуются внебюджетные ресурсы в размере 230 000 долл. США для реализации мероприятий, связанных с содействием осуществлению Московской декларации.
Si la Comisión aprobara el proyecto de resolución revisado E/CN.7/2007/L.2/Rev.1, se prevé que se necesitarían recursos extrapresupuestarios por una cuantía de 230.000 dólares para ejecutar las actividades relativas a la promoción de la aplicación de la Declaración de Moscú.

Успешное проведение Десятилетия будет зависеть от установления подлинного партнерства между коренным населением, правительствами и международным сообществом, что предполагает обязательное участие представителей этих народов в определении и реализации мероприятий, предусмотренных в программе Десятилетия.
El éxito del Decenio dependerá del establecimiento de una verdadera asociación entre las poblaciones indígenas, los gobiernos y la comunidad internacional, lo que supone que esas poblaciones han de participar en la selección y aplicación de las actividades previstas en el programa del Decenio.