РЕАЛИЗАЦИИ НАЦИОНАЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• la ejecución del programa nacional
• aplicación del programa nacional
• poner en marcha un programa nacional
• aplicar el programa nacional
• ejecutar un programa nacional

Примеры использования Реализации национальной программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжения реализации национальной программы благого управления.
La continuación de la ejecución del Programa Nacional de buena gestión de los asuntos públicos.

Поэтому правительство Монголии планирует приступить к реализации национальной программы по исправлению этого положения.
Por ello, el Gobierno de Mongolia considera la posibilidad de poner en marcha un programa nacional para remediar este estado de cosas.

В рамках реализации Национальной программы по подготовке кадров обеспечена кардинальная модернизация системы образования.
En el marco de los logros del programa nacional de formación profesional, se logró una modernización capital del sistema educativo.

Данный институт был образован в 2002 году в рамках реализации Национальной программы<< Права человека>gt; на 20022010 гг.
Esa institución se creó en 2002 en el marco de la realización del Programa nacional de derechos humanos para el 2002-2010.

По мнению правительства Малайзии, женщины являются важным ресурсом, который можно мобилизовать для реализации национальной программы в области развития.
La posición de su Go-bierno es que la mujer es un importante recurso que puede movilizarse para la consecución del programa nacional de desarrollo.

В настоящее время осуществляется этап разработки и реализации национальной программы модернизации и развития системы базового образования в Ливане.
En este momento están dadas las condiciones para formular y ejecutar un programa nacional de modernización y fomento de la enseñanza básica en el país.

План мероприятий по реализации Национальной программы подготовки и проведения Международного года гор в Кыргызской Республике.
Plan de actividades para la ejecución del Programa nacional de preparación y celebración del Año Internacional de las Montañas en la República Kirguisa.

Комитет также отмечает усилия, предпринимаемые государством- участником по реализации Национальной программы помощи жертвам войны.
El Comité también toma nota de los esfuerzos hechos por el Estado Parte para aplicar el Programa Nacional de Reparación para las víctimas de la guerra.

В годы реализации Национальной программы по подготовке кадров учащимися школ Узбекистана на международных предметных олимпиадах было завоевано 157 медалей, в том числе 29 золотых.
Durante la aplicación del programa nacional de formación profesional, las escuelas de Uzbekistán que participaron en olimpiadas educativas internacionales obtuvieron 157 medallas, incluidas 29 de oro.

Проведение с Координационным центром совместных операций еженедельных совещаний по вопросам реализации Национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции- III.
Reuniones semanales con el Centro de Coordinación para la Realización de Operaciones Conjuntas sobre la aplicación del Programa Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración III.

Продолжать работу по реализации национальной программы устойчивого развития, которая внесет вклад в дальнейшее улучшение положения в области прав человека в стране( Российская Федерация);
Proseguir los esfuerzos por poner en marcha un programa nacional de desarrollo sostenible que permita seguir mejorando la situación de los derechos humanos en el país(Federación de Rusia); 93.13.

В программы всех медицинских учреждений образования включены лекции по семейному и правовому воспитанию, разработаны планы по реализации Национальной программы демографической безопасности.
En los programas de todas las instituciones docentes de medicina se han incluido clases sobre educación en cuanto a la familia y el derecho y se han desarrollado planes de aplicación del Programa nacional de seguridad demográfica.

Механизм реализации Национальной программы заключается в обеспечении роста денежных доходов населения и их реального содержания путем постоянного повышения заработной платы.
El mecanismo de aplicación del Programa nacional consiste en garantizar el incremento de los ingresos monetarios de la población y su contenido real mediante el aumento constante de los sueldos.

Акцент на первичную медико-санитарную помощь привел к активной реализации национальной программы иммунизации, позволившей ликвидировать ряд болезней, против которых имеются вакцины, и сократить уровень младенческой и детской смертности.
La particular atención prestada a la atención primaria de la salud ha permitido que mejore la aplicación del programa nacional de inmunización, al eliminarse una serie de enfermedades prevenibles mediante vacunación y al reducirse la mortalidad infantil.

Благодаря реализации Национальной программы" Иммунопрофилактика" значительно снижены показатели заболеваемости инфекционными болезнями: за пятилетний период с 1998 года по 2003 год они снизилась более чем в 2, 5 раза.
Gracias a la ejecución del programa nacional sobre inmunización, ha disminuido notablemente la incidencia de las enfermedades infecciosas, que disminuyeron 2,5 veces en el período 1998-2005.

На Лондонской конференции правительство обязалось активизировать усилия по реализации национальной программы в области правосудия, с тем чтобы сделать более транспарентным, справедливым и доступным процесс отправления правосудия для всех афганцев на равноправной основе.
En la Conferencia de Londres, el Gobierno se comprometió a intensificar sus esfuerzos para la ejecución del Programa Nacional de Justicia, a fin de que los servicios de justicia sean más transparentes, imparciales y accesibles para todos los afganos sin distinción.

В процессе реализации национальной программы отлеживаются показатели, в том числе ключевые показатели, утвержденные в Декларации Генеральной Ассамблеи о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом 2001 года.
En el proceso de ejecución del programa nacional, se presta atención a los indicadores, que incluyen los indicadores clave establecidos en 2001 en virtud de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA aprobada por la Asamblea General.

Многодисциплинарные группы поддержки страновых программ представляют собой уникальную типовую модель, по аналогии с которой могут быть созданы соответствующие национальные группы, как, например, группа в Пакистане, вносящая важный вклад в дело реализации национальной программы в области народонаселения;
El equipo multidisciplinario de apoyo a los países ofrece un modelo único que pueden seguir los equipos nacionales, como el equipo del Pakistán, que está haciendo una valiosa contribución a la aplicación del programa nacional de población;

На основании опыта, полученного в процессе реализации Национальной программы по борьбе с расовой дискриминацией, ксенофобией и нетерпимостью( 2004- 2009 годы), Польша намерена продолжить осуществление всеобъемлющего плана действий в течение предстоящих лет.
A base de las experiencias procedentes de la realización del Programa nacional de lucha contra la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia para el período 2004-2009, se está trabajando sobre un plan global de acciones para los años siguientes.

Проекте поддержки сельскохозяйственного развития в Того( PADAT), который предусматривает в рамках реализации национальной программы сельскохозяйственных инвестиций и продовольственной безопасности( PNIASA) равноправный и равный доступ мужчин и женщин к средствам производства;
El proyecto de apoyo al desarrollo agrícola del Togo(PADAT), que, en el marco de la ejecución del Programa nacional de inversiones agrícolas y seguridad alimentaria(PNIASA), prevé un acceso en pie de igualdad de las mujeres y los hombres a los medios de producción.

В ходе реализации Национальной программы по улучшению положения женщин с 1996 по 2002 год произошло много положительных изменений, таких как обеспечение прав женщин, повышение их образовательного уровня и улучшение репродуктивного здоровья, создание системы, гарантирующей развитие женщин.
Durante la aplicación del Programa Nacional para el adelanto de la mujer entre 1996 y 2002, se registraron numerosos hechos positivos, como la garantía de los derechos de la mujer, la mejora de su nivel de educación y salud reproductiva y la creación de un sistema para lograr el adelanto de la mujer.

Кроме того, был учрежден национальный совет по защите прав женщин для повышения осведомленности о женской проблематике и реализации национальной программы действий, почетными президентом и заместителем президента которой являются, соответственно, королева и премьер-министр.
Además, se ha establecido un Consejo Nacional de la Mujer para aumentar la conciencia de la importancia de los problemas de la mujer e impulsar el programa nacional de acción, con la Reina y el Primer Ministro como Presidenta y Vicepresidente honorarios.

Для того чтобы добиться эффективного осуществления Программы предупреждения торговли людьми и борьбы с ней и поддерживать ее непрерывность, планируется продолжение Программы, а именно разработка межучрежденческого плана действий по реализации Национальной программы предупреждения преступности и борьбы с ней.
Con objeto de garantizar la ejecución eficaz del Programa de Prevención y Control de la Trata de Seres Humanos y mantener su continuidad, se ha diseñado una ampliación de dicho Programa que consiste en un Plan de Acción Interinstitucional sobre la Ejecución del Programa Nacional de Prevención y Control de la Delincuencia.

Ливанское правительство, представленное Президиумом Совета министров и Министерством по социальным вопросам приступило к реализации национальной программы, ориентированной на беднейшие семьи в стране, в целях укрепления системы социального страхования и формирования национальной базы данных по малоимущим семьям в Ливане.
El Gobierno del Líbano, por conducto de la Presidencia del Consejo de Ministros y del Ministerio de Asuntos Sociales, ha comenzado a ejecutar un programa nacional destinado a las familias más pobres del país con objeto de reforzar la red de seguridad social y crear un banco nacional de información sobre familias pobres en el Líbano.

Правительство занимается претворением в жизнь проектов восстановления и совершенствования инфраструктуры своих промышленных парков, а также создания новых промышленных предприятий в целях содействия развитию малых и средних предприятий и реализации национальной программы в контексте второго Десятилетия промышленного развития для Африки.
El Gobierno está ejecutando proyectos de rehabilitación y mejoramiento de la infraestructura de sus parques industriales, así como de creación de otros nuevos, con objeto de fomentar el crecimiento de la empresa pequeña y mediana y de ejecutar el programa nacional en relación con el Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África.

Укрепление способности национальных властей и властей штатов оказывать содействие в реализации национальной программы Южного Судана по разоружению, демобилизации и реинтеграции путем предоставления материально-технической помощи, прикомандирования персонала и использования института кураторства и организации в стране профессиональной подготовки всего соответствующего персонала по проблематике разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Creación de capacidad para que las autoridades nacionales y estatales presten asistencia en la ejecución del programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración de Sudán del Sur, mediante la prestación de apoyo logístico, la adscripción de personal y su ubicación conjunta y la organización en el país de cursos de capacitación en materia de desarme, desmovilización y reintegración dirigidos al personal pertinente.

Что касается разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, то Организации Объединенных Наций следует немедленно приступить к подготовительной деятельности в ожидании учреждения и реализации национальной программы в этой области, при условии всеобъемлющего политического урегулирования или осуществления программы реформы сектора безопасности.
En cuanto al desarme, la desmovilización y la reintegración de los excombatientes, las Naciones Unidas debieran comenzar inmediatamente las actividades preparatorias para el establecimiento y la ejecución de un programa nacional en la materia, sujeto a un arreglo político general o un programa de reforma del sector de seguridad.

Как отмечалось выше, 18 декабря переходное правительство учредило межведомственный комитет по надзору за планированием национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и ее осуществлением; комиссию по разоружению, демобилизации и реинтеграции для координации и реализации национальной программы; и комитет по управлению демобилизационным и реинтеграционным фондами.
Como ya se ha indicado, el 18 de diciembre el Gobierno de Transición estableció un comité interministerial para supervisar y la planificación de un programa nacional de desarme, desmovilización y reinserción y las políticas correspondientes; una comisión para coordinar y aplicar el programa nacional y un comité para la gestión de los fondos de desmovilización y reinserción.

В соответствии с мандатом Операции компонент<< Разоружение, демобилизация, реинтеграция, репатриация и расселение>gt; призван содействовать правительству в реализации национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и тесно взаимодействовать с миссиями Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне и Либерии в осуществлении программы добровольной репатриации и расселения для бывших иностранных комбатантов.
El componente de desarme, desmovilización, reintegración, repatriación y reasentamiento de la Operación tiene por misión ayudar al Gobierno en la aplicación de un programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración y coordinar estrechamente con las misiones de las Naciones Unidas en Sierra Leona y Liberia la aplicación de un programa voluntario de repatriación y reasentamiento para ex combatientes extranjeros.

Укрепление способности национальных властей и властей штатов оказывать содействие в реализации национальной программы Южного Судана по разоружению, демобилизации и реинтеграции путем предоставления материально-технической помощи, прикомандирования персонала и использования института кураторства и организации в стране профессиональной подготовки всего соответствующего персонала по проблематике разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Creación de capacidad para que las autoridades nacionales y estatales presten asistencia en la ejecución del programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración de Sudán del Sur, mediante la prestación de apoyo logístico, la adscripción de personal, la presencia de personal en las distintas instituciones y la organización en el país de cursos de capacitación en materia de desarme, desmovilización y reintegración dirigidos al personal pertinente.