РЕАЛИЗАЦИЮ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• la ejecución de programas
• realización de los programas
• ejecutando programas
• la aplicación de programas
• aplicando programas
• ejecutar programas
• poner en marcha programas
• implementación de programas

Примеры использования Реализацию программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реализацию программ.
Realización de los programas.

Расходы на реализацию программ и.
Gastos de realización de los programas.

Сейчас необходимо обеспечить полную реализацию программ.
Ahora es indispensable garantizar que los programas se ejecuten en su totalidad.

Расходы на реализацию программ и административную поддержку.
Gastos de realización de los programas y apoyo administrativo.

Таблица 8 Расходы на реализацию программ( в 1998 году).
Cuadro 8 Gastos de Realización de los Programas(gastos de 1998).

Реализацию программ укрепления здоровья малочисленных народов Севера;
Ejecutar programas para fortalecer la salud de los pueblos minoritarios del norte;

Таблица 6 Расходы на реализацию программ( пересмотренный бюджет 1999 года).
Cuadro 6 Gastos de Realización de los Programas(presupuesto revisado para 1999).

Реализацию программ укрепления здоровья малочисленных народов Севера;
Ejecutar programas de mejoramiento de la salud de las minorías indígenas del Norte;

Целевая группа отвечает за координацию и реализацию программ в области оказания помощи инвалидам.
El Equipo de Tareas es responsable de coordinar y poner en marcha programas de apoyo para las personas con discapacidad.

Продолжать реализацию программ по оказанию услуг в области образования, здравоохранения и в социальной сфере в сельских районах( Мьянма);
Seguir ejecutando programas para el suministro de servicios sociales, educativos y de salud en las zonas rurales(Myanmar);

Кроме того, 50% средств, выделенных на эти программы, направляется на реализацию программ, ориентированных на женщин.
Además, se ha asignado el 50% de los fondos de estos programas a la ejecución de programas a favor de la mujer.

Продолжить реализацию программ в области модернизации пенитенциарных центров, социальной реабилитации и профилактики рецидивов( Колумбия);
Seguir aplicando programas para mejorar los centros penitenciarios, la reinserción social y la prevención de la reincidencia(Colombia);

Верховный комиссар санкционирует выделение средств на реализацию программ и проектов с учетом наличия средств.
El Alto Comisionado autoriza la asignación de fondos para la ejecución de programas y proyectos en función de la disponibilidad de capital.

Правительство продолжает реализацию программ, направленных на обеспечение равного доступа девушек и молодых женщин ко всем ступеням получения образования.
El Gobierno continúa ejecutando programas que garanticen la igualdad de acceso de las niñas y las jóvenes a todos los niveles de enseñanza.

Эти проблемы останутся приоритетными для Европейского союза, который продолжит реализацию программ по смягчению их последствий, в частности" Дафна- II" и АГИС.
Esos problemas seguirán siendo prioritarios para la Unión Europea y continuará ejecutando programas para aliviarlos, en particular Daphne II y AGIS.

Продолжать реализацию программ, направленных на уменьшение уровня нищеты семей афроэквадорцев и способствовать их полноценному участию в общественной жизни( Джибути);
Seguir ejecutando programas destinados a reducir la pobreza de las familias afroecuatorianas y facilitar su participación plena en la vida pública(Djibouti);

Предупреждение преступности потребует твердых обязательств поддерживать реализацию программ, направленных на смягчение ее последствий.
La prevención del delito requerirá un compromiso considerable con miras a facilitar la realización de programas destinados a mitigar los efectos de la delincuencia.

Необходимо планировать и обеспечивать реализацию программ в соответствии с заранее установленным графиком, учитывающим потребности бенефициаров.
La ejecución de los programas debe planificarse y llevarse a la práctica de conformidad con plazos predeterminados en atención a las necesidades de los beneficiarios.

Продолжить реализацию программ и принятие мер, направленных на обеспечение всеобщего доступа населения к образованию, здравоохранению и социальному обеспечению( Куба);
Seguir aplicando programas y medidas tendentes a asegurar el acceso universal de la población de Seychelles a los servicios de educación, salud y seguridad social(Cuba);

В 2008 году в рамках пилотных проектов фокус сместился с процесса ориентации на реализацию программ, совместно разработанных в духе концепции единого подхода Организации Объединенных Наций.
En 2008, la orientación de los proyectos piloto pasó de los procesos a la ejecución de los programas elaborados conjuntamente en el espíritu de la iniciativa Una ONU.

Включать гендерные аспекты в реализацию программ охраны здоровья, с тем чтобы мужчины и женщины могли получать медико-санитарные услуги с учетом гендерных особенностей;
Introducir la incorporación de la perspectiva de sexo para realizar los programas de salud de forma que hombres y mujeres puedan tener una atención sanitaria según su sexo.

Наращивание мероприятий в области контроля над стрелковым оружием, включая разработку необходимых основ политики и реализацию программ в общинах повышенного риска.
Se han preparado medidas de fomento de la capacidad para el control de las armas pequeñas, en particular mediante el marco normativo necesario y la ejecución de programas en las comunidades que corren especial peligro.

Указанная программа предусматривает реформу обучения и реализацию программ образования молодежи и взрослых, для которых начальное базовое образование было недоступно или которые его не закончили.
Dicho programa consiste en la reforma curricular e implementación de programas de educación de jóvenes y adultos que no han tenido acceso o no han concluido la Educación Elemental Básica.

ЮНИСЕФ также оказал поддержку в организации учебных семинаров для 42 назначенных ФАФН координаторов и представителей местных национальных неправительственных организаций, отвечающих за реализацию программ.
El UNICEF también ha apoyado los seminarios de capacitación en que participaron 42 coordinadores designados de las FAFN y ONG locales que se ocupan de la ejecución de programas.

В рамках бюджета Республики Сербия на 2010 год 3, 7 млрд. динаров было выделено на реализацию программ и принятие мер по реализации политики содействия трудоустройству.
En el presupuesto de la República de Serbia de 2010, se asignaron 3.700 millones de dinares a la aplicación de programas y medidas de la política activa de empleo.

Важно избегать чрезмерных усилий по разработке программ и единых систем, которые только увеличивают бюрократический компонент и сокращают ресурсы, выделенные на реализацию программ.
Es importante evitar la preocupación excesiva que genera la elaboración de marcos y de sistemas integrados que sólo aumentan el componente burocrático y reducen los recursos disponibles para la ejecución de programas.

В нижеследующих пунктах приводится информация о расходах на реализацию программ и административную поддержку по всем должностям и соответствующей деятельности в штаб-квартире.
En los párrafos siguientes se recoge la información relativa a los gastos de realización de los programas(RP) y apoyo administrativo(AA) correspondientes a todos los puestos y actividades conexos de la sede.

Для удобства сравнения ниже приводятся определения использовавшихся ранее категорий вспомогательных расходов УВКБ ООН, а именно расходов на административную поддержку и реализацию программ.
Para facilitar la comparación, a continuación se indican las definiciones anteriores del ACNUR de las categorías de gastos de apoyo de" Apoyo Administrativo" y" Realización de los Programas":.

В докладе делается попытка определить влияние этих тенденций на реализацию программ, даются рекомендации относительно мер по снижению негативного воздействия и приводится передовая практика.
El informe tiene por objetivo determinar la repercusión de esas tendencias en la ejecución de los programas, recomendar medidas para paliar el impacto negativo y determinar las mejores prácticas.