РЕАЛИЗАЦИЯ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• ejecución de programas
• la aplicación de programas
• realización de los programas
• ejecutar programas
• logros de los programas

Примеры использования Реализация программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реализация программ.
Logros de los programas.

Цифры показы- вают, что реализация программ имеет устойчивую тенденцию к росту.
Según las cifras, la ejecución de programas muestra una tendencia ascendente sostenida.

Реализация программ.
REALIZACION DE LOS PROGRAMAS.

Стимулирование и реализация программ приватизации в транспортном секторе, когда это целесообразно;
Promoción y ejecución de programas de privatización dentro del sector del transporte, cuando proceda;

Реализация программ здравоохранения.
Cumplimiento de los programas sanitarios.

В законопроекте также предусматривается реализация программ, нацеленных на прекращение насилия, в том числе насилия в отношении женщин.
También establece la aplicación de programas destinados a poner fin a la violencia, en particular la violencia contra las mujeres.

III. Реализация программ.
III. Logros de los programas.

Совершенствование сети бытового водоснабжения и оросительных систем, реализация программ по реутилизации сточных вод.
Mejoramiento de las redes de abastecimiento de agua potable y de riego, aplicación de programas de reciclado de aguas residuales.

Реализация программ подготовки кадров.
Ejecución de programas de capacitación, personas capacitadas.

Разработка, формулирование и реализация программ будут осуществляться в тесном взаимодействии с бенефициарами и донорами;
El diseño, la formulación y la ejecución de los programas se realizarán en estrecha consulta con los beneficiarios y los donantes;

Реализация программ и административная поддержка.
Ejecución de los programas y apoyo administrativo.

В данном направлении приоритетным становится реализация программ профессионального обучения женщин по специальностям, востребованным на рынке труда.
En este contexto, es preciso otorgar prioridad a la ejecución de programas de formación profesional para mujeres en oficios requeridos en el mercado de trabajo.

Реализация программ и проектов в интересах безработных женщин;
Puesta en marcha de programas y proyectos destinados a las mujeres desempleadas;

Они подчеркнули, что большое значение имеет профилактика и реализация программ по ВИЧ/ СПИДу с самого начала чрезвычайной ситуации.
Resaltaron la importancia de la prevención y de la aplicación de los programas sobre el VIH/SIDA desde el comienzo de las situaciones de emergencia.

Реализация программ и мероприятий по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Ejecución de programas y actividades para eliminar la discriminación contra la mujer.

Улучшение экономического положения и реализация программ поддержки роста экономического сектора в последние 10 лет облегчили легальную иммиграцию в Руанду.
El mejoramiento de la situación económica en los últimos diez años y la aplicación de programas de apoyo para el crecimiento del sector económico facilitaron la inmigración legal en Rwanda.

Реализация программ и административная поддержка( см. таблицы II. 13- 19; пункты 98- 108).
Realización de los programas y apoyo administrativo(Véanse los cuadros II.13 a 19; párrafos 98 a 108.).

Г-н Садыков( Казахстан) говорит, что реализация программ и достижение целей, утвержденных в ходе Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, имеет первостепенное значение.
El Sr. Sadykov(Kazajstán) dice que la aplicación de los programas y metas aprobados en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible revisten enorme importancia.

Реализация программ по обучению женщин и девушек по организации своего малого бизнеса, и навыкам ведения бизнеса.
Aplicación de programas de capacitación para mujeres y niñas en materia de organización de pequeñas empresas y gestión de empresas.

УВКБ предполагает выделить на нужды подготовки персонала два процента расходов по персоналу по бюджетной статье" Реализация программ и административная поддержка".
El ACNUR se ha fijado por objetivo destinar a la capacitación del personal el 2% de los gastos de personal incluidos en su presupuesto de Realización de los programas y Apoyo administrativo.

Разработка и реализация программ в интересах детей широко практикуется неправительственными организациями.
La redacción y ejecución de programas en beneficio del niño es una práctica difundida en las organizaciones no gubernamentales.

Ниже описываются некоторые из основных мероприятий по подготовке кадров, финансируемых по линии прочих программ( реализация программ или административная поддержка).
Los párrafos que figuran a continuación se centran en algunas de las principales actividades de capacitación presupuestadas en la partida Otros programas(realización de los programas o apoyo administrativo).

Однако реализация программ связана с фактическим поступлением средств в соответствии с Финансовыми положениями и правилами ЮНФПА.
Sin embargo, la ejecución de los programas depende de la recepción de los recursos de conformidad con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada del UNFPA.

В основе деятельности Секретариата будет лежать расширение и реализация программ и планов действий Организации Объединенных Наций по борьбе с дискриминацией и содействию терпимости.
La labor de la Secretaría tendrá como fin la ampliación y aplicación de los programas y planes de acción de las Naciones Unidas contra la discriminación y en favor de la tolerancia.

Кроме того, реализация программ структурной перестройки, которая началась в 1980- х годах, является прекрасной иллюстрацией неэффективного глобального экономического управления.
Además, la ejecución de los programas de ajuste estructural que comenzó en los años de 1980 es un ejemplo perfecto de la mala gobernanza económica mundial.

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями осуществляется эффективно, результатом чего стала более плодотворная реализация программ по оказанию чрезвычайной помощи.
La cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales es positiva, lo que ha hecho que la ejecución de los programas de socorro sea más eficaz.

Реализация программ структурной перестройки, какими бы благоприятными ни были среднесрочные и долгосрочные результаты этого, не обошлась без социальных стрессов, социальных взрывов и политического риска.
La aplicación de programas de ajuste estructural, cualquiera sea su repercusión favorable a mediano y largo plazo, no ha tenido lugar sin dificultades sociales y riesgos políticos.

Стратегии, разработка и реализация программ ЮНИФЕМ осуществлялись на основе расширения возможностей с учетом прав, возможностей и потенциала женщин.
La orientación de las estrategias, el diseño y la ejecución de los programas del UNIFEM surge de un marco de potenciación fundado en los derechos, las oportunidades y las capacidades de la mujer.

Планирование и реализация программ оказания технической помощи в осуществлении Конвенции постепенно будут интегрированы в определенные Конференцией на ее третьей сессии рамки и приоритеты, которые будут установлены с помощью механизма по обзору хода осуществления Конвенции.
La planificación y ejecución de programas de asistencia técnica para la aplicación de la Convención se integrarán gradualmente en el marco definido por la Conferencia en su tercer período de sesiones y en las prioridades que se determinarán mediante el Mecanismo de examen de la aplicación de la Convención contra la Corrupción.