РЕАЛИЗУЕТ ПОЛИТИКУ на Испанском - Испанский перевод

• aplica una política

Примеры использования Реализует политику на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство реализует политику содействия и регулирования доступа к Интернету.
El Gobierno ha puesto en marcha una política para facilitar y reglamentar el acceso a Internet.

Министерство культуры Боливии- это министерство боливийского правительства, которое формирует и реализует политику в области культуры и туризма.
El Ministerio de Culturas y Turismo de Bolivia es el ministerio encargado de formular y implementar políticas en el campo de la culturas y turismo en Bolivia.

Последний реализует политику государства, направленную на решение проблем женщин, на защиту их прав и свобод.
Este último aplica la política del Estado sobre cuestiones relativas a la mujer y a la protección de los derechos y libertades de la mujer.

Рекомендация принимается с учетом того, что Республика Казахстан реализует политику поэтапной отмены смертной казни, не применяющейся в стране с 1 декабря 2004 года.
La recomendación se acepta teniendo en cuenta que la República de Kazajstán aplica una política de abolición gradual de la pena de muerte, que dejó de aplicarse en el país desde el 1º de diciembre de 2004.

Туркменистан на практике реализует политику постоянного позитивного нейтралитета, полностью соблюдает правила международного поведения нейтрального субъекта.
Turkmenistán aplica una política de neutralidad positiva permanente, adhiriendo estrictamente en la práctica a las normas de conducta internacional de un Estado neutral.

В порядке выполнения этого конституционного обязательства Правительство реализует политику и программы, которые позволили добиться улучшений во многих аспектах ситуации с охраной здоровья в стране.
Para cumplir esa obligación constitucional, el Gobierno aplica políticas y programas que han tenido como resultado una mejoría de la situación en los más diversos ámbitos de la salud en el país.

С помощью субсидий ЮНИСЕФ, Межамериканского банка развития и правительства Нидерландов правительство реализует политику, направленную на улучшение состояния здоровья детей и их образования.
Gracias a las donaciones del UNICEF, el Banco Interamericano de Desarrollo y el Gobierno de los Países Bajos, el Gobierno está aplicando políticas para mejorar la educación y la atención médica de los niños.

В настоящее время правительство реализует политику, направленную на обеспечение бесплатного образования и учебных материалов для девочек, посещающих средние школы в северных и восточных провинциях.
El Gobierno está aplicando una política consistente en ofrecer educación y material escolar gratuitos a las niñas que asisten a escuelas secundarias en las provincias septentrionales y orientales del país.

В процессе осуществления рекомендаций УПО, касающихся развития сельских районов, правительство Лаоса реализует политику переселения для обеспечения людям возможности постоянного проживания и занятости.
En aplicación de las recomendaciones del EPU relativas al desarrollo rural, el Gobierno aplica la política de traslado para proporcionar viviendas y empleo a la población.

Армения реализует политику интегрирования в международную систему образования, которая предполагает установление соответствия структуры и содержания образования требованиям демократического общества и рыночным отношениям.
Armenia lleva a cabo una política de integración en el sistema internacional de enseñanza que tiene como objetivo lograr la correspondencia entre la estructura y el contenido de la enseñanza por un lado, y las exigencias de una sociedad democrática y la situación del mercado por el otro.

Именно поэтому правительство, наряду с проведением политики защиты прав человека, реализует политику, направленную на достижение мира с вооруженными формированиями путем переговоров на основе норм международного гуманитарного права, что позволит обеспечить мирную обстановку, безопасность и справедливость.
Por ello, el Gobierno, al mismo tiempo que implementa la política de derechos humanos, adelanta una política de paz con los grupos armados por la vía de la negociación y el derecho internacional humanitario, conciliando así paz, seguridad y justicia.

Государство реализует политику, направленную на поощрение работы пожилых людей на частных и государственных предприятиях, чтобы они могли делиться своим опытом, а также разрабатывает программы профессиональной подготовки с учетом их призвания и желаний;
El Estado ejecutará políticas destinadas a fomentar la participación y el trabajo de las personas adultas mayores en entidades públicas y privadas para que contribuyan con su experiencia, y desarrollará programas de capacitación laboral, en función de su vocación y sus aspiraciones;

Комиссия по гражданской службе реализует политику правительства по реформе гражданской службы и готовит необходимые подзаконные акты, соответствующую кадровую стратегию и методику, а также разрабатывает системы контроля и оценки.
La Comisión de Administración Pública aplica las políticas gubernamentales sobre la reforma de la administración pública y elabora las leyes subsidiarias necesarias, políticas y prácticas apropiadas de recursos humanos y sistemas de supervisión y evaluación.

На Занзибаре МОПО реализует Политику государства- участника в сфере образования( 2006 год), направленную на содействие равноправию мужчин и женщин на всех уровнях образования и на предоставление возможностей продолжения образования вступившим в брак учащимся, беременным девочкам и молодым матерям.
En Zanzíbar, el Ministerio de Educación y Formación Profesional ha venido aplicando la Política de Educación(2006) del Estado parte, que vela por que la equidad de género se promueva en todos los niveles de la enseñanza y se brinden a los estudiantes casados, las niñas embarazadas y las madres jóvenes oportunidades para que prosigan sus estudios.

При этом государство обязано соблюсти все свои обязательства и реализовать политику в отношении тех лиц, которые не связаны семейными узами.
Esto sin abdicar de la responsabilidad que el Estado tiene de cumplir a cabalidad con sus tareas y de implementar políticas específicas para los individuos que carecen de lazos familiares.

Увеличение числа стран, которые разработали и реализуют политику и программы в области науки и техники благодаря деятельности ЭКА.
Aumento del número de países que han formulado y aplicado políticas y programas relacionados con la ciencia y la tecnología mediante actividades de la CEPA.

Основным государственным органом, реализующим политику в сфере защиты детей является ДЗД при МТЗМ.
El organismo estatal principal que pone en práctica las políticas en el ámbito de la protección de los niños es el Departamento de Protección del Niño adscrito al Ministerio.

Развивающиеся страны разрабатывают и реализуют политику развития для достижения своих экономических, социальных и природоохранных целей.
Los países en desarrollo determinan y aplican sus políticas de desarrollo para lograr sus propios objetivos económicos, sociales y ambientales.

Омбудсмен выполняет роль институционального механизма, реализующего политику предупреждения и запрещения дискриминации, важное место в котором занимают НПО и социальные партнеры.
La Defensoría de los Derechos Humanos ha asumido la función de mecanismo institucional que aplica la política de prevención y prohibición de la discriminación, en el que las ONG y los interlocutores sociales desempeñan un papel significativo.

За период 1994- 2000гг. практически завершено формирование национального механизма, реализующего политику, направленную на обеспечение гендерного равенства и ликвидацию дискриминации в отношении женщин.
En el período 1994-2000 se concluyó prácticamente la creación del mecanismo nacional encargado de aplicar la política dirigida a garantizar la igualdad de género y la liquidación de la discriminación de la mujer.

Таможенные органы государств- членов реализуют политику тарифной классификации, которая, как утверждается, противоречит торговым положениям соглашения, заключенного Европейским сообществом и его государствами- членами.
Las autoridades aduaneras de los Estados miembros aplican una política de clasificación arancelaria que es supuestamente contraria a las disposiciones comerciales de un acuerdo suscrito conjuntamente por la Comunidad Europea y sus Estados miembros.

I Увеличение числа стран, реализующих политику, стратегии и программы, призванные обеспечить расширение надежного доступа к питьевой воде, основным санитарно-гигиеническим услугам и соответствующей инфраструктуре.
I Mayor número de países que aplican políticas, estrategias y programas destinados a aumentar la disponibilidad y la accesibilidad sostenible del suministro de agua potable, los servicios básicos de saneamiento y la infraestructura conexa.

Увеличение числа стран и городов, внедряющих и реализующих политику, законы и планы действий и укрепляющих институциональные механизмы планирования и управления для содействия эффективному управлению городским хозяйством.
Mayor número de países y ciudades que establecen y ponen en práctica políticas, leyes y planes de acción y fortalecen los arreglos institucionales de planificación y gestión a fin de promover la buena gestión de los asuntos urbanos.

На мой взгляд, есть еще один вопрос, который необходимо поднять, а именно вопрос о том, как лучше реализовать политику, направленную на устранение диспропорций, о который вы мне говорили незадолго до этого и которая пунктирно обозначена в тексте коммюнике.
Veo que hay otra pregunta que vale la pena plantearse y es¿cómo poner en práctica esta política de reequilibrio?, una política de la cual usted me ha hablado y que se evoca sutilmente en el comunicado.

Министерство также прилагает усилия для более активного изучения грузинского языка группами меньшинств, с тем чтобы гарантировать равенство возможностей, при этом органы системы образования также реализуют политику углубленного изучения родных языков меньшинств.
El Ministerio también ha procurado intensificar la enseñanza del idioma georgiano a los grupos minoritarios a fin de garantizar la igualdad de oportunidades, al tiempo que las autoridades educacionales han aplicado una política encaminada a fortalecer los conocimientos de los idiomas nativos entre las minorías.

Права сирот и детей, находящихся в уязвимом положении, защищены различными международными и региональными директивами и конвенциями, а на национальном уровне большинство стран Сообщества реализуют политику, разработанную на основе планов действий, и принимают соответствующие меры.
Diversas directrices y convenios internacionales y regionales protegen los derechos de huérfanos y niños vulnerables; en el ámbito nacional, la mayoría de los países de la Comunidad han aplicado políticas que han inspirado planes de acción y medios de intervención.

Реализована политика участия женщин с ограниченными возможностями в базовом пенсионном страховании городских и сельских жителей, с уделением особого внимания женщинам и детям с ограниченными возможностями из семей, в которых имеются члены с тяжелой формой инвалидности.
Se han aplicado políticas relacionadas con la participación de las mujeres con discapacidad en los seguros básicos de pensiones, que dan prioridad a las mujeres y los niños con discapacidad de familias con miembros afectados por alguna discapacidad grave.