РЕАЛИСТИЧЕСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• realista
• realistas

Примеры использования Реалистическим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое изображение может быть реалистическим, воображаемым или романтизированным его создателем.
Tales representaciones pueden ser realistas, imaginarias o embellecidas por el artista.

Наоборот, мы еще раз подтверждаем свою гибкость в поддержке инновационных формул, которые позволят реалистическим, объективным и сбалансированным образом реактивировать нашу работу.
Por el contrario, reiteramos una vez más nuestra flexibilidad para apoyar fórmulas innovadoras que permitan, de una manera realista, objetiva y balanceada, reactivar nuestro trabajo.

Помимо этого, данное предложение не наносит никакого ущерба национальному суверенитету и реалистическим понятиям гордости и благополучия и к тому же полностью соответствует требованиям безопасности, как национальной, так и глобальной.
Además, la propuesta no afecta a la soberanía nacional ni a las nociones realistas de dignidad y bienestar, si bien es totalmente compatible en materia de seguridad, tanto nacional como mundial.

С учетом этих обстоятельств Консультативный комитет полагает, что при расчете расходов на гражданский персонал Миссии 5- процентная норма ротации персонала представляется более реалистическим допущением, чем нулевая норма.
En tales circunstancias, la Comisión Consultiva opina que un factor de rotación del personal del 5%, en lugar de cero, representaría una hipótesis más realista para estimar los gastos de personal civil de la Misión.

В общем и целом мы намерены проводить внешнюю политику прагматическим и реалистическим образом и намерены действовать в соответствии с этим в двусторонних отношениях и в рамках многосторонних форумов.
En términos generales, tenemos la intención de llevar a cabo nuestra política exterior de la manera más pragmática y realista, y obraremos también de conformidad con ello en nuestras relaciones bilaterales y en los foros multilaterales.

Как она, так и Генеральный секретарь обратились ко всем странам с настоятельным призывом к 2003 году ратифицировать основные договоры в области прав человека или присоединиться к ним, что, по их мнению, является реалистическим сроком.
Tanto ella como el Secretario General han instado a todos los países a adherirse a los tratados básicos de derechos humanos o a ratificarlos antes de que finalice el año 2003, en su opinión, en un plazo realista.

Иконическое искусство изначально было характеризовано реалистическим идеализмом, сочетающим реалистические человеческие черты, пропорции и атрибуты, вместе с чувством совершенства и спокойствия, характерного божественному.
Este arte icónico se caracterizó desde el principio por un idealismo realista, que combina figuras humanas realistas, proporciones, actitudes y atributos, junto con un sentido de la perfección y serenidad que tiende a alcanzar lo divino.

С учетом этой информации Консультативный комитет не уверен в том, что предположение, в соответствии с которым по состоянию на 1 января 1996 года развертывание всех категорий гражданского персонала будет произведено в полном объеме, является реалистическим.
Habida cuenta de esta información, la Comisión Consultiva no cree que sea realista basarse en el criterio del pleno despliegue de todas las categorías de personal civil a partir del 1º de enero de 1996.

Предложение об автономии является единственно разумным и реалистическим решением, которое позволит сохранить суверенитет, национальное единство и территориальную целостность Марокко и гарантировать жителям Сахары право управлять собственными делами.
La propuesta de autonomía es la única solución razonable y realista que podrá preservar la soberanía, la unidad nacional y la integridad territorial de Marruecos y garantizar los derechos de los saharaui a la administración de sus propios asuntos.

Было отмечено, что принятие текста в Копенгагене представляет собой лишь один из этапов продолжительного и сложного процесса, содержание которого должно определяться необходимостью принятия мер и установления четких приоритетов и который должен быть практичным и реалистическим.
Se consideró que la adopción de un texto en Copenhague era parte de un proceso largo y amplio que debería estar impulsado por la necesidad de adoptar medidas y establecer claras prioridades, ser práctico y realista.

Было также отмечено, что в проекте конвенции основное внимание уделяется актам, совершаемым отдельными лицами, независимо от их принадлежности, и что вопрос о государственном терроризме не может реалистическим образом рассматриваться в контексте данной конвенции.
También se señaló que el proyecto de convenio se centraba en actos cometidos por individuos, independientemente de su filiación política, y que la cuestión del terrorismo de Estado no se podía abordar de manera realista en el contexto del convenio.

Г-н ван Валсум заявил в Совете Безопасности, что обретение независимости Сахарой не является реалистическим вариантом решения, а также отметил, что многие государства предпочитают сохранять статус-кво, а не искать решение, поддержав позицию либо Алжира, либо Марокко.
El Sr. van Walsum ha afirmado ante el Consejo de Seguridad que la independencia es una opción poco realista para el Sáhara, pero también ha señalado que muchos Estados prefieren mantener el statu quo antes que apoyar las reivindicaciones ya sea de Argelia o de Marruecos para la búsqueda de una solución.

Я хочу также выразить нашу поддержку воззрениям, высказанным вами и очень многими другими, что CD/ WP. 559,- и я думаю, что это очень хорошо изложил представитель Группы восточноевропейских государств,- является реалистическим компромиссом.
También quisiera manifestar nuestro apoyo a las opiniones expresadas por usted y por muchos otros, de que el documento CD/WP.559 es-- y creo que el representante del Grupo de los Estados de Europa Oriental lo expresó muy bien-- una realista solución de avenencia.

Вместе с тем мы осознаем, что для практических шагов с целью возобновить предметную работу, которая приведет к реалистическим решениям проблем, порождаемых событиями на международной арене в сферах разоружения и нераспространения, больше всего подходит поступательный подход.
Sin embargo, somos conscientes de que el enfoque incremental es el más adecuado para reiniciar, de manera concreta, los trabajos sustantivos que permitan alcanzar soluciones realistas a los problemas planteados por los desarrollos en el escenario internacional, en los campos del desarme y la no proliferación.

Именно поэтому существенно важно, чтобы власти, партии и внешние учреждения, которые поддерживают процесс выборов в Сальвадоре, сотрудничали друг с другом и координировали свою деятельность, руководствуясь реалистическим подходом, и выступали с конструктивной критикой, которая облегчила бы задачу регистрации избирателей.
Es por ello esencial que las autoridades, los partidos y otras instituciones externas que apoyan el proceso electoral en El Salvador, colaboren y coordinen sus actividades con visión realista y planteen críticas constructivas que faciliten la tarea de elaboración del registro de electores.

В предыдущих докладах( S/ 2000/ 915, пункт 70, и S/ 2001/ 40, пункт 11) Генеральный секретарь выразил мнение о том, что единственным реалистическим решением является финансирование деятельности Специального суда за счет начисленных взносов, поскольку это создаст жизнеспособный и устойчивый финансовый механизм, обеспечивающий надежное и постоянное финансирование.
En documentos anteriores(S/2000/915, párrs. 70 y 71, S/2001/40, parr. 11) el Secretario General había expresado su opinión de que la única solución realista era que el Tribunal Especial se financiara con cargo a cuotas prorrateadas, lo cual proporcionaría un mecanismo viable y sostenible que haría posible una financiación segura y constante.

В докладе также указывалось, что прогноз департамента по делам туризма, в соответствии с которым в 1994 году ожидалось дальнейшее увеличение числа туристов на 4- 5 процентов, является реалистическим, хотя на этот показатель могут оказать существенное влияние происходящие в мире события, не подконтрольные Бермудским островам.
En el informe también se afirmó que el pronóstico del Departamento de Turismo de que en 1994 habría un nuevo aumento de entre el 4% y el 5% era realista, si bien acontecimientos mundiales ajenos al control de las Bermudas podrían afectar considerablemente el resultado.

Во время подготовки Генеральным секретарем своих докладов по вопросу об учреждении независимого Специального суда по Сьерра-Леоне в соответствии с резолюцией 1315( 2000) Совета Безопасности от 14 августа 2000 года он выразил мнение о том, что единственным реалистическим решением является финансирование Суда за счет начисленных взносов2.
Cuando el Secretario General preparó sus informes sobre la cuestión del establecimiento de un Tribunal Especial independiente para Sierra Leona, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1315(2000), del Consejo de Seguridad, de 14 de agosto de 2000, dijo que la única solución realista era la financiación con cargo a cuotas prorrateadas2.

В заключение позвольте мне сказать, что Словакия полна решимости поддерживать все инициативы, рассчитанные на то, чтобы восстановить КР на ее законном месте и самым оперативным и реалистическим образом улучшать глобальную обстановку в сфере безопасности в нынешнем мире, изобилующем неопределенностями и недоверием.
Permítanme decir para terminar que Eslovaquia está completamente resuelta a apoyar todas las iniciativas destinadas a hacer que la Conferencia de Desarme recobre el lugar que le corresponde y a mejorar el entorno de seguridad mundial de la manera más rápida y realista en un mundo como el presente, tan lleno de incertidumbres y desconfianza.

В силу всех этих причин проведение Всемирного продовольственного форума в Риме в следующем месяце и провозглашение десятилетия 1997- 2006 года первым Десятилетием Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты предоставят международному сообществу возможность подтвердить реалистическим образом свою приверженность преодолению этих двух бедствий человечества.
Por todas estas razones, la Cumbre Mundial sobre la Alimentación, que se celebrará en Roma el mes próximo, y la designación del período de 1997 a 2006 como el primer Decenio Internacional para la Erradicación de la Pobreza han de brindar a la comunidad internacional la oportunidad de renovar su compromiso de hacer frente en forma realista a esos dos flagelos de la humanidad.

В этой связи моя делегация приветствует открытость и гибкость, демонстрируемые в настоящее время значительным числом присутствующих здесь стран при рассмотрении отдельных аспектов разоружения реалистическим и откровенным образом после более чем девяти лет дискуссий, когда нам не удалось выступить хотя бы с минимальной программой работы.
En este sentido, la delegación de mi país ve con beneplácito la apertura y flexibilidad mostrada en la actualidad por un importante número de países aquí presentes para tratar con realismo y franqueza algunos aspectos del desarme, luego de más de nueve años de discusiones sin haber logrado estructurar un programa mínimo de trabajo.

Мы приветствуем транспарентность и откровенный диалог, который характеризует на сегодня этот процесс, и с нетерпением ожидаем продолжения дискуссии по практическим и реалистическим путям, с помощью которых работа этого Комитета и Генеральной Ассамблеи в целом могла бы оказывать большее воздействие на повестку дня в области глобального разоружения и нынешние угрозы, стоящие перед международным сообществом.
Acogemos con beneplácito la transparencia y el diálogo abierto que hasta ahora han caracterizado el proceso, a la vez que esperamos seguir adelante con los debates sobre formas realistas y prácticas en que esta Comisión y la Asamblea General pueden hacer que su trabajo tenga mayores efectos sobre el programa de desarme mundial y las amenazas que enfrenta en la actualidad la comunidad internacional.

Поэтому Мальдивские Острова хотели бы прибегнуть к Вашим добрым услугам в решении вопроса об отсрочке исключения Мальдивских Островов из списка наименее развитых стран до надлежащего рассмотрения всех важных вопросов, так как в данный момент это представляется единственным логическим и реалистическим выходом, обеспечивающим практическое применение основополагающих принципов, касающихся исключения из списка.
En consecuencia, Maldivas apreciaría que usted utilizara sus buenos oficios para aplazar la exclusión de Maldivas hasta que se hayan abordado adecuadamente todas las cuestiones esenciales, ya que esa sería la única opción lógica y realista en el momento presente, si es que se quieren respetar de manera práctica los principios fundamentales que rigen la exclusión.

С этой целью я задействовал механизм добрых услуг, попытавшись выяснить у сторон и ключевых субъектов, имеется ли основа для нейтрального-- по отношению к статусу-- решения, которое позволило бы справиться с вышеупомянутыми вызовами реалистическим и практическим образом в рамках резолюции 1244( 1999), а также обеспечить эффективное управление ситуацией на местах, ослабить напряженность и сохранить стабильность в Косово и в более широком регионе.
A tal fin, interpuse mis buenos oficios con las partes y los principales interesados para determinar si existía la base para una solución neutral respecto a la cuestión del estatuto que abordara los desafíos antes mencionados de manera realista y práctica en el marco de la resolución 1244(1999) y sirviera para manejar efectivamente la situación sobre el terreno, reducir las tensiones y salvaguardar la estabilidad en Kosovo y en la región en su conjunto.

В моем докладе от октября 1993 года выражалась надежда на то, что власти, партии и другие внешние институты, поддерживающие процесс выборов в Сальвадоре, будут сотрудничать друг с другом и координировать свою деятельность, руководствуясь реалистическим подходом, и будут выступать с конструктивной критикой, которая облегчила бы задачу подготовки списков избирателей, учитывая, что регистрация избирателей является одним из основных элементов, определяющих политический климат и условия проведения избирательной кампании.
Mi informe de octubre de 1993 concluía deseando que las autoridades, partidos y otras instituciones externas que apoyan el proceso electoral en El Salvador colaboraran y coordinaran sus actividades con visión realista y plantearan críticas constructivas, que facilitasen la tarea de elaboración del Registro de Electores, por cuanto las actividades de empadronamiento constituyen un elemento principal en la configuración de la atmósfera política y el marco de la campaña electoral.

ЮНОПС считает, что возросшее число штатных должностей и использование сотрудников, занимающих штатные должности, и сотрудников, нанятых на основе назначений на ограниченный срок и соглашений о специальных услугах, остается реалистическим отражением его кадровых потребностей, и просит Исполнительный совет утвердить создание 35 дополнительных должностей класса С- 5 и ниже в дополнение к упомянутой выше должности Д- 1.
La UNOPS considera que el aumento de el número de puestos de plantilla y el conjunto de personal de plantilla y de otro personal contratado mediante nombramientos de duración limitada o acuerdos de servicios especiales sigue reflejando de manera realista sus necesidades de personal y solicita a la Junta Ejecutiva que apruebe la creación de 35 puestos más de la categoría P-5 y categorías inferiores, además de el puesto de la categoría D-1 mencionado supra.

НЕПАД представляет собой реалистические рамки для решения проблем, стоящих перед Африкой.
La NEPAD representa un marco realista para encarar los desafíos que enfrenta África.

Реалистическое предложение было представлено Европейским союзом.
La Unión Europea ha presentado una propuesta realista al respecto.

Любое реалистическое крупномасштабное соглашение должно это учитывать.
Toda negociación realista de un gran pacto deberá tener en cuenta estos factores.

Всемирная Организация может и должна основываться на новом и реалистическом понимании демократизации.
La Organización mundial puede y debe cimentarse sobre una visión nueva y realista de la democratización.