РЕАЛИСТИЧНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• realista
• viable
• realismo
• realistas

Примеры использования Реалистичной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реалистичной. Не наивной.
Soy realista, no ingenua.

Она просто не выглядит реалистичной.
No parece real.

Необходимость реалистичной оценки осуществимости мандатов;
Necesidad de evaluar con realismo la viabilidad de los mandatos.

Неудивительно, что она была такой реалистичной.
No es de extrañar que fuese tan real.

Могу вас уверить, что сделаю эту игру более реалистичной, чем что бы то ни было, что вы видели в реальной жизни.
Les aseguro que haré que esto sea más real que cualquier cosa que hayan visto en sus vidas.

И уровень коммуникаций сегодня таков, что эта идея представляется мне реалистичной.
Y es a través de la comunicación de hoy por lo que creo que no es una idea irreal.

Звучит как фраза из реалистичной политики, и это освобождает, потому что позволяет каждому из нас придумать свою собственную правду.
Eso se puede ver como un refuerzo de pragmatismo político, o de liberación, porque permite que cada uno descubra o construya su propia verdad.

Искоренение крайней нищеты за период жизни одного поколения является амбициозной, но реалистичной целью.
Erradicar la pobreza extrema en una generación es un objetivo ambicioso pero factible.

Для оценки потребностей Фонда в 2000 году секретариат руководствуется реалистичной рекомендацией Совета попечителей.
Para determinar las necesidades del Fondo en el año 2000, la Secretaría se inspiró en la recomendación de realismo formulada por la Junta de Síndicos.

Теперь я снова на сцене… И я понял, что картинка на экране ТВ выглядит куда более реалистичной.
Ahora, vuelvo a la escena del hecho y me doy cuenta de que la imagen en la televisión, es más real.

Нет данных о том, являются ли дома Организации Объединенных Наций реалистичной альтернативой, и информации о намеченных сроках создания таких домов;
No se disponía de datos que indicaran los lugares en que las Casas de las Naciones Unidas eran una opción viable y de los plazos previstos para establecer esas Casas de las Naciones Unidas;

Таким образом, прогресс в области контроля над обычными вооружениями является вполне реалистичной целью.
Por consiguiente, el progreso en el ámbito del control de las armas convencionales es un objetivo perfectamente razonable.

Убедительным подтверждением тому стало согласование государствами- участниками в 2006 году реалистичной программы работы в межсессионный период по избранным темам.
Ello sin duda se puso de manifiesto cuando los Estados partes, en 2006, acordaron un programa de trabajo pragmático entre períodos de sesiones concentrado en algunas cuestiones seleccionadas.

По мере увеличения частоты кадров мы полностью перестаем ощущать интервалы и иллюзия начинает казаться нам все более реалистичной.
A medida que la velocidad de fotogramas aumenta, perdemos conciencia de los intervalos por completo y estamos más convencidos de la realidad de la ilusión.

Можно было бы еще улучшить описание каждой подпрограммы для обеспечения того, чтобы они больше соответствовали прагматичной и реалистичной программе на предлагаемый двухгодичный период.
Podrían mejorarse las descripciones correspondientes a cada subprograma a fin de asegurarse de que se ajusten a un programa pragmático y viable para el bienio.

Этот выбор должен основываться на реалистичной оценке фактических и потенциальных сравнительных преимуществ каждой страны в различных секторах, а также в контексте всей цепочки создания добавленной стоимости.
Esas decisiones deben basarse en una evaluación realista de la ventaja comparativa real y potencial de cada país en relación con los diferentes sectores, así como en el contexto de toda la cadena de valor.

Начальник штаба армии уже организовал из представителей различных кланов и развернул семь батальонов по 450 военнослужащих в каждом с реалистичной структурой командования.
El Jefe de Estado Mayor del Ejército ha organizado y desplegado hasta la fecha siete batallones integrados, cada uno, por 450 efectivos de distintos clanes, con una jerarquía de mando viable.

Предлагаемое увеличение расходов на деятельность по программам на 504, 1 млн. долл. США, или 19, 6%, главным образом объясняется более реалистичной оценкой глобальных потребностей, а также включением следующих ассигнований:.
El aumento propuesto de 504,1 millones de dólares en las actividades programadas, o del 19,6%, se debe principalmente a una evaluación de las necesidades mundiales más realista, así como a la inclusión de los siguientes créditos presupuestarios:.

Европейский союз признает достижения ООН- Хабитат за прошедший год и ожидает дальнейшего прогресса в выполнении ее мандата, прежде всего за счет выработки реалистичной повестки дня на следующие пять лет.
La Unión Europea reconoce los logros de ONU-Hábitat durante el año pasado y espera con interés sus progresos en el desempeño de su mandato, especialmente mediante la elaboración de un programa realista para los próximos cinco años.

В настоящее время опреснение соленой воды( главным образом морской и солоноватой) для производства пресной воды является единственной реалистичной альтернативой для богатых энергетическими ресурсами стран в полузасушливых и засушливых районах.
En la actualidad, la desalación del agua salada(es decir, principalmente el agua de mar y el agua salobre) para obtener agua dulce es hoy en día una opción viable sólo en los países ricos en recursos energéticos situados en las regiones áridas y semiáridas.

В этой связи Комитет рекомендует просить Генерального секретаря обеспечить, чтобы в будущем решения относительно расширения присутствия на местах надлежащим образом принимались на основе реалистичной оценки положения в области безопасности.
Por tanto, recomienda que se solicite al Secretario General que se asegure de que, en el futuro, las decisiones sobre la ampliación de la presencia en el terreno estén debidamente basadas en una evaluación realista de la seguridad.

Увеличение потребностей обусловлено в основном пересмотренной реалистичной сметой расходов, связанных с контрактом на поставку, включающим складирование, хранение, техническое обслуживание оборудования, замену и управление запасами предметов медицинского назначения.
Las mayores necesidades se deben principalmente a una estimación revisada y realista de costos de un contrato que incluye depósito en almacén, almacenamiento, mantenimiento de equipo, rotación y gestión de existencias de suministros médicos.

Gremlin издала два проекта DMA- британский Body Harvest и PC- версию« Wild Metal Country»( танковую аркаду с очень реалистичной физикой).
Gremlin publicó dos títulos DMA, la versión británica de Body Harvest y la versión para PC de Wild Metal Country, un aparentemente simple juego de combates de tanques con un complejo control de combinaciones y un extremado realismo físico.

Консультативный комитет подчеркивает важное значение подготовки реалистичной сметы в контексте определения бюджетных потребностей и выражает озабоченность отсутствием прогресса в деле реализации инициатив, направленных на удовлетворение потребностей Миссии в воде.
La Comisión Consultiva destaca la importancia de formular estimaciones realistas al determinar las necesidades presupuestarias y expresa su preocupación por la falta de progresos en las iniciativas encaminadas a proporcionar agua para cubrir las necesidades de la Misión.

Объединенные Арабские Эмираты призывают все страны продемонстрировать политическую волю и гибкость, необходимые для принятия практичной и реалистичной повестки дня Конференции по разоружению в Женеве.
Los Emiratos Árabes Unidos exhortan a todos los países a demostrar la voluntad política y la flexibilidad necesarias para la aprobación de un programa práctico y viable para la Conferencia de Desarme en Ginebra.

Консультативный комитет считает, что для разработки реалистичной бюджетной сметы следует более точно оценить потребности в воздушном транспорте, с тем чтобы уменьшить значительные расхождения между запланированным количеством часов налета и фактическим налетом.
La Comisión Consultiva considera que, para formular estimaciones presupuestarias realistas deben evaluarse mejor las necesidades de operaciones aéreas a fin de reducir las notorias discrepancias entre el número de horas de vuelo previstas por mes y el número de horas efectivas de vuelo.

Комиссия рекомендовала руководству проекта-- и УВКБ согласилось с этой рекомендацией-- установить достижимые целевые показатели на основе реалистичной оценки сложности этого проекта и наличия ресурсов.
La Junta recomendó, y el ACNUR convino en ello, que la Administración del proyecto estableciera metas de ejecución viables sobre la base de una evaluación realista de la complejidad del proyecto y de la disponibilidad de recursos.

Стремясь обеспечить сохранение эффективности работы Специального комитета, ряд делегаций подчеркнули важность разработки подробных рекомендаций и реалистичной и последовательной политики и руководства для Секретариата и других органов Организации Объединенных Наций, в зависимости от случая.
Con objeto de que el Comite Especial siguiera siendo eficaz, varias delegaciones destacaron la importancia de establecer recomendaciones detalladas y orientaciones realistas y coherentes sobre políticas para la Secretaría y otros órganos de las Naciones Unidas, según procediera.

Существует настоятельная необходимость в разработке и осуществлении развивающимися странами реалистичной политики в отношении городских и сельских районов и политики в области региональной инфраструктуры в общем контексте последовательной национальной политики в области населенных пунктов.
Existe una imperiosa necesidad de que los países en desarrollo formulen y pongan en práctica políticas regionales y urbano-rurales realistas de mejora de las infraestructuras dentro del contexto más general de unas políticas nacionales coherentes en materia de asentamientos humanos.

В-третьих, международное сообщество должно поддерживать предпринимаемые на региональном уровне усилия, направленные на установление рабочей, реалистичной основы для рационального использования ресурсов на этом уровне.
En tercer lugar, la comunidad internacional debe apoyar los esfuerzos regionales que procuran establecer un marco de trabajo ajustado a la realidad para la ordenación de recursos a ese nivel.