РЕАЛЬНОЕ КОЛИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• el número real
• las cifras reales

Примеры использования Реальное количество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реальное количество потерянных астероидов может превышать 150 тысяч.
El número real de asteroides perdidos puede rondar los 150000.

Понятно, что реальное количество инфицированных во много раз больше.
Es cierto que la cifra real de personas infectadas es mucho mayor.

Реальное количество членов Братвы в районе 3 штатов, сложно предположить.
El número real de hombres de la Bratva en el área triestatal puede ser difícil de estimar.

Однако считается, что реальное количество таких инцидентов гораздо выше.
Pero se estima que el número efectivo de incidentes es muy superior.

Поэтому Организация Объединенных Наций не смогла своевременно установить реальное количество жертв.
De ahí que las Naciones Unidas perdieran la oportunidad de conocer oportunamente el número real de víctimas.

В запросе также указано, что реальное количество жертв, скорее всего, намного выше.
En la solicitud se indica también que el número real de víctimas es probablemente mucho mayor.

Вместе с тем она выражает глубокую озабоченность по поводу того, что, как утверждается, реальное количество исчезновений значительно превышает официальную статистику.
Sin embargo, expresa profunda preocupación por el hecho de que, al parecer, el número real de desapariciones es muy superior al número registrado en las cifras oficiales.

Каждый набор санкций включает несколько поднаборов, так что реальное количество санкций намного выше, чем 58, и это сильно сказывается на масштабах страданий сирийского народа.
Cada paquete de sanciones incluye varios grupos de medidas, por lo que el número real de sanciones asciende a más de 58, lo cual tiene importantes repercusiones sobre el grado de sufrimiento del pueblo sirio.

Хотя реальное количество контрафактных лекарств весьма невелико, развитые страны и многонациональные компании активно поддерживают объединение генерических лекарств и контрафактных препаратов.
Aunque la cifra real de medicamentos falsificados era muy pequeña, los países desarrollados y las empresas multinacionales apoyaban firmemente las medidas que no hacían distingos entre los medicamentos genéricos y los falsificados.

Однако НПРДР отклонила это требование, подчеркнув, что имеющие на это право 2000 ополченцев должны сдать реальное количество оружия в соответствии с установленным коэффициентом соотношения оружия к числу комбатантов.
Sin embargo, esa exigencia fue rechazada, y se insistió en que los 2.000 miembros de las milicias entregarán un número razonable de armas de conformidad con la relación armas-combatiente que se había establecido.

За восемь лет властями страны было обнаружено более шести тысяч детей, ставших жертвами такой торговли, причем, учитывая масштабы этого явления в стране и в регионе в целом, реальное количество жертв намного превышает эту цифру20.
En los ocho últimos años las autoridades de Burkina Faso han recuperado a más de 6.000 niños víctimas de la trata, cifra muy inferior al número real de víctimas de este fenómeno muy extendido en Burkina Faso y en toda la región.

Он присоединяется к обнадеживающим замечаниям, высказанным в докладе( А/ 57/ 12), однако констатирует, что реальное количество беженцев, вернувшихся к себе домой в 2001 году, попрежнему не так велико, как это должно было бы быть.
Nepal está de acuerdo con las observaciones alentadoras que figuran en el informe(A/57/12), pero comprueba que el número real de refugiados que han regresado a sus hogares en 2001 sigue estando muy por debajo de lo que debería.

Реальное количество таких переселенцев не ясно в связи с тем, что множество различных причин влияет на принятие подобных жизненных решений. И все же эти переезды по своей сути отличаются от той вынужденной эвакуации, которая проводилась в первые недели катастрофы.
Las cifras reales no son claras, y otros múltiples factores influyen en estas decisiones de vida, pero estas mudanzas difieren por su naturaleza, de las evacuaciones que siguieron a las semanas inmediatamente posteriores al desastre inicial.

Указанный процент хотя и производит на первый взгляд впечатление на фоне сокращения всего населения Абхазии, однако реальное количество этнических грузин сократилось на 201 430 человек, т. е. на 82, 2 процента, или же в 5, 64 раза.
Ya a primera vista, el porcentaje llama la atención; ahora bien, si se tiene en cuenta la reducción del total de la población de Abjasia, el número real de habitantes de origen georgiano se redujo en 201.430, es decir, el 82,2%, o 5,64 veces.

В запросе указано, что, хотя Зимбабве и не имеет надежной базы данных о потерях, вызываемых наземными минами, по ее оценкам, за период с 1980 года в результате подрыва на минах лишились жизни или получили ранения по меньшей мере 1 561 человек и погибло более 120 020 голов скота и тысячи диких животных и что реальное количество жертв, скорее всего, намного выше.
En la solicitud se indica que Zimbabwe, si bien no mantiene una base de datos fiable de víctimas de las minas terrestres, estima que más de 1.561 personas han resultado muertas o heridas por minas y que más de 120.020 cabezas de ganado y miles de animales salvajes han resultado muertos desde 1980, y que el número real de bajas es probablemente mucho mayor.

До настоящего времени ОООНКИ задокументировала по меньшей мере 28 случаев изнасилований, связанных с беспорядками в период после проведения выборов, однако их реальное количество, по всей видимости, намного выше. Например 4 января в Дуэкуе 19 женщин подверглись групповому изнасилованию со стороны вооруженных боевиков.
Hasta la fecha, la ONUCI ha documentado un mínimo de 28 casos de violación relacionados con el descontento posterior a las elecciones, pero es probable que las cifras reales sean muy superiores, por ejemplo en Duékoué, donde el 4 de enero milicianos armados violaron en grupo a 19 mujeres.

Однако, если применять более объективные критерии, согласно которым человек может считаться верующим( достаточно регулярное посещение храмов, мечетей, молитвенных домов и собраний; постоянное соблюдение религиозных обрядов, жизнь в соответствии с нормами веры и другое), то реальное количество верующих составляет не более 15- 20% от общего числа населения.
Sin embargo, si se aplican criterios más objetivos sobre lo que se puede considerar un creyente(asistencia con suficiente regularidad a las iglesias, mezquitas, templos y congregaciones; observancia de los ritos religiosos, vida acorde con las normas de la fe y demás), la cifra real no pasa del 15 a 20% del total de población.

Выходя за рамки статистических данных и учитывая те свидетельства, которые удалось получить делегации, ее члены пришли к выводу, что реальное количество случаев пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения не совпадает с количеством жалоб, поданных в комиссии по правам человека и в прокуратуру.
Al margen del tema estadístico, y teniendo en cuenta los testimonios que la delegación pudo escuchar, los miembros constataron que el número real de casos de tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes no coincide con la cantidad de denuncias presentadas ante las comisiones de derechos humanos y los agentes del ministerio público.

В частности, УСВН отметило, что, хотя реальное количество часов, использованных для перевозки пассажиров и высокопоставленных лиц, значительно превысило количество часов, предусмотренных в бюджете в рамках основных операций, было налетано меньше часов, чем планировалось, что может означать, что операции не были выполнены как намечалось.
En particular, la OSSI observó que mientras que el número de horas efectivas fue considerablemente superior al de horas presupuestadas para los vuelos de pasajeros y personalidades eminentes, el número de horas dedicadas efectivamente a operaciones básicas fue inferior al presupuestado, lo que tal vez indicara que las operaciones no se habían efectuado como estaba previsto.

Он подчеркнул, что число нападений на расовой почве является источником серьезного беспокойства; так, число таких нападений, по поводу которых были сделаны обращения в полицию, выросло с примерно 4400 до 7800 в 1992 году, и основывающаяся на официальном исследовании по вопросу о преступности в Великобритании оценка позволяет предположить, что реальное количество правонарушений на расовой почве составляет от 130 000 до 140 000 в год.
El representante destacó que el número de atentados racistas era fuente de grave preocupación; en efecto, el número de atentados de esa índole señalados a la policía había pasado de aproximadamente 4.400 en 1988 a 7.800 en 1992, y según una estimación basada en una investigación oficial sobre la delincuencia en Gran Bretaña el número real de infracciones de carácter racista oscilaría entre 130.000 y 140.000 al año.

Хотя число сообщаемых потерь относительно невелико, реальные количества, вероятно, гораздо выше.
Aunque el número de víctimas anunciadas es relativamente bajo, es probable que las cifras reales sean más elevadas.

Хотя это и немалое количество, эти перехваты составляют, вероятно, лишь частицу реального количества героина и кокаина, проходящего транзитом через Либерию или оседающего там.
Si bien las incautaciones fueron considerables, probablemente representan solo una fracción del volumen real de heroína y cocaína que transita por Liberia o que está disponible en el país.

Вместе с тем Генеральная прокуратура считает, что эти цифры не дают точного представления о реальном количестве совершенных по расовым мотивам преступлений, и Генеральная прокуратура решила принять более эффективные меры по осуществлению надзора за выполнением требования об отчетности.
Sin embargo, según la Fiscalía, esas cifras no ofrecen una imagen exacta del número real de delitos con móviles raciales, por lo que la Fiscalía ha decidido adoptar medidas más eficientes para supervisar el cumplimiento de la obligación de informar.

Для того чтобы постоянно адекватно справляться с нагрузкой, необходимо на каждый двухгодичный период проводить переоценку ситуации, привязывая ее к представлению регулярного бюджета и к реальному количеству поступающих докладов.
Para poder atender en forma continua y adecuada el volumen de trabajo, cuando se presente el presupuesto ordinario debería volver a evaluarse la situación para cada bienio en función del número real de informes que se prevea recibir.

Касаясь еще одного вопроса, я хотел бы отметить, что ни для кого не является секретом необходимость приложения согласованных усилий для определения реального количества произведенного и проданного оружия для пресечения всех возможных случаев злоупотреблений.
Por otra parte, no es ningún secreto que se necesitan medidas coordinadas para determinar la cantidad real de armas producidas y vendidas con el fin de combatir todos los casos de posible abuso.

Несмотря на высокие показатели распространенности среди обоих полов психических расстройств, выявляемых при обследовании в медицинских центрах и психиатрической больнице, статистические данные о реальном количестве и причинах таких расстройств отсутствуют.
Pese al gran número de enfermos mentales, de ambos sexos que solicitan su atención y revisión en los centros de salud y hospitales psiquiátricos, no se dispone de estadísticas sobre la incidencia real y las causas del problema.

Вместе с тем ряд специалистов считают, что эти данные являются заниженными по сравнению с реальным количеством инцидентов на расовой почве, поскольку многие жертвы таких актов сомневаются в эффективности рассмотрения своих жалоб полицией и в этой связи не обращаются к ней за помощью.
Sin embargo, numerosos analistas consideran que estas cifras son inferiores al número real de incidentes racistas puesto que numerosas víctimas de los mismos no confían en que la policía dé curso a sus denuncias y, en consecuencia, se abstienen de denunciarlos.

Его делегация поддерживает рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам относительного того, чтобы региональные комиссии разработали стратегию для ускорения процесса заполнения вакантных должностей, постоянно информировали Генеральную Ассамблею о реальном количестве вакансий в каждой комиссии и укрепляли сотрудничество между собой для решения общих проблем.
La delegación de Egipto apoya las recomendaciones de la Comisión Consultiva de que las comisiones regionales elaboren una estrategia para acelerar los trámites para cubrir puestos vacantes, presenten a la Asamblea General información actualizada sobre el número efectivo de vacantes en cada comisión y fortalezcan su cooperación para hacer frente a problemas comunes.

Как она поняла, совсем немного жалоб, поступающих от женщин или представителей каких-либо других конкретных групп населения, касаются дискриминации в области занятости. Может ли это происходить по причине отсутствия возможности непосредственного обращения к средствам правовой защиты? Нельзя ли ознакомиться с данными о реальном количестве жалоб, направляемых в органы власти?
Tiene entendido que se han interpuesto muy pocas denuncias, ya sea de mujeres o de cualquier otro grupo concreto, por razones de discriminación en el empleo.¿No será debido a la falta de recursos jurídicos disponibles?¿Podrían aportar cifras acerca del número real de denuncias formuladas ante las autoridades?

Однако реальные количества российской военной техники будут зависеть от эволюции военно-политической ситуации, в том числе от готовности других государств- участников ДОВСЕ проявлять адекватную сдержанность.
Sin embargo, las cantidades efectivas de equipo militar de Rusia dependerán de la evolución de la situación militar y política, en particular de la disposición de los demás Estados Partes en el Tratado FACE de mostrar la debida moderación.