РЕАЛЬНОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aumento real
• incremento real
• aumentos reales
• crecimiento real

Примеры использования Реальное увеличение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реальное увеличение не было санкционировано Генеральной Ассамблеей.
La Asamblea General no autorizó ningún aumento real.

За период 1991- 1998 годов реальное увеличение ставок заработной платы в муниципальном секторе составило 313, 8%.
El incremento real de remuneraciones en el sector municipal, entre 1991 y 1998, fue de un 313,8%.

Реальное увеличение различных стандартных ставок колебалось от 4 до 14%.
También se aprobó un aumento real del 4 al 14% en las diferentes asignaciones normales.

В этой связи следует рассмотреть вопрос о целесообразности рекомендовать произвести реальное увеличение окладов.
Por consiguiente, se debía considerar la posibilidad de recomendar un aumento real de los sueldos.

Ежегодное реальное увеличение дорожных сборов за топливо в последующие годы на 5%.
Aumento real anual del 5% de los derechos aduaneros sobre el combustible para el transporte terrestre en los años venideros.

Представляемые предложения предусматривают реальное увеличение бюджета как в валовом, так и в чистом исчислении.
Las propuestas presentadas implican un presupuesto de crecimiento real, tanto en cifras brutas como en cifras netas.

Реальное увеличение совокупного ВВП между 2002 и 2006 годом составило 89, 6%, что означает средний годовой прирост в размере 13, 6%.
El aumento real acumulativo del PIB entre 2002 y 2006 fue de 89,6%, con una media anual de 13,6%.

Во многих странах ОЭСР в последние годы отмечалось реальное увеличение сборов, взимаемых за бытовое водоснабжение.
En muchos países de la OCDE, se ha registrado un aumento real de las tarifas de agua para uso doméstico en los últimos años.

В данном контексте реальное увеличение составляет порядка 25, 5 процента, а 4, 5 процента приходится на долю изменения расходов.
En ese contexto, el incremento real es de en torno al 25,5%, mientras que las variaciones en los costos ascienden al 4,5%.

В первый год после принятия Монтеррейского консенсуса реальное увеличение ОПР составило только 2, 3 млрд. долл. США.
En el año posterior a la adopción del Consenso de Monterrey, el incremento real de la AOD fue de sólo 2.300 millones de dólares.

Произошло значительное реальное увеличение доходов, порядка 4555%, всех работающих групп и лиц в возрасте 60 лет и старше.
Todos los grupos con trabajo y los formados por personas de 60 años o más mostraron grandes aumentos reales, del orden del 45 al 55%.

В 2006 году уровень инфляции составлял 3, 21 процента, а размер корректировки-- 16, 67 процента, что дало реальное увеличение в размере 13, 04 процента.
En 2006, la inflación fue del 3,21% y el reajuste del 16,67%, es decir, que el aumento real fue del 13,04%.

Шкала отражает дифференцированное реальное увеличение, в соответствии с которым величина разницы для должностей от С4 до Д- 2 поднимется до уровня 111, а в целом величина разницы- до уровня 112, 2.
La escala refleja aumentos reales diferenciados, por los que las categorías P-4 a D-2 alcanzan un margen de 111, mientras que el margen general llega a 112,2.

Вместе с тем важно отметить, что, хотя в номинальном выражении взносы выросли, реальное увеличение оказалось гораздо меньше, если принять во внимание инфляцию.
Cabe señalar que, con todo y el aumento en valores nominales, el aumento real es mucho menor cuando se tiene en cuenta la inflación.

Трудно оценить реальное увеличение ресурсов по сравнению с двухгодичным периодом 2008- 2009 годов, поскольку ряд важных потребностей не включен в предлагаемый бюджет по программам.
Es difícil evaluar el aumento real de los recursos en comparación con el bienio 2008-2009 dado que en el proyecto de presupuesto por programas no se han incluido varias necesidades importantes.

В результате наблюдавшегося в стране в период 2006- 2012 годов положительного экономического роста было зафиксировано значительное реальное увеличение минимального размера заработной платы( приблизительно 5, 2 процента в год).
Como consecuencia del crecimiento económico positivo que tuvo el país entre 2006 y 2012, el salario mínimo registró importantes aumentos reales(alrededor de un 5,2% al año).

Предлагаемый бюджет отражает реальное увеличение на 28, 6процента по сравнению с утвержденным бюджетом на 2008- 2009 годы и на 50 процентов по сравнению с пересмотренным бюджетом на 2008- 2009 годы.
El proyecto de presupuesto refleja un aumento real del 28,6% en comparación con el presupuesto aprobado para 2008-2009 y del 50% si se compara con el presupuesto revisado para 2008-2009.

Бюджет министерства здравоохранения в реальном выражении приводится в таблице 5, и хотя указанные цифры свидетельствуют об определенных колебаниях, в среднем за 10 лет произошло реальное увеличение на 2, 6%.
Los créditos asignados al Ministerio de Salud en términos reales figuran en el cuadro 5 y aunque las cifras indican fluctuaciones, hubo un aumento real del 2,6% durante el decenio.

Делегация оратора считает, что реальное увеличение бюджета на, 5 процента в течение третьего подряд двухгодичного периода не является случайным совпадением, но отражает политические желания немногих государств- членов.
Su delegación cree que el aumento real del 0,5% del presupuesto por tercer bienio consecutivo no es una coincidencia sino que refleja los deseos políticos de unos pocos Estados Miembros.

Многие делегации выразили обеспокоенность в связи с изменением методологии определения единой нормы вакансий, из-за которого создается неверное впечатление, что имеет место реальное увеличение объема ресурсов.
Muchas delegaciones expresaron preocupación por la modificación de la metodología aplicada a la tasa uniforme de vacantes, que daba erróneamente la impresión de que se había logrado un aumento real de los recursos.

Это привело к некоторому увеличению объема приложений, хотя следует отметить, что эти таблицы, озаглавленные" Реальное увеличение объемов ресурсов", в последующих проектах бюджета уже не потребуются.
Ello ha hecho que los anexos sean algo más voluminosos, aunque debe observarse que esos cuadros concretos, titulados" aumento real de los recursos", no serán necesarios en las propuestas que se presenten en el futuro.

Чистое реальное увеличение в 13 млн. долл. США включает реальное снижение в 1 млн. долл. США ввиду перераспределения и сокращения расходов и реальный рост расходов в 14 млн. долл. США.
Los aumentos reales netos de 13,0 millones de dólares están formados por disminuciones reales de 1,0 millones de dólares, debidas a redistribuciones y reducciones, y aumentos reales de 14,0 millones de dólares.

Реальный рост расходов в объеме 5, 4 млн. долл. США компенсируется перераспределением и сокращением расходов в 5, 3 млн. долл. США, в результате чего чистое реальное увеличение расходов составляет, 1 млн. долл. США.
Los aumentos reales de 5,4 millones de dólares están compensados por redistribuciones descendentes y reducciones de 5,3 millones de dólares, con lo cual hay un aumento real neto de 0,1 millones de dólares.

Если учитывать изменения как темпов инфляции, так и обменных курсов, реальное увеличение в 2004 году было несколько меньшим( на 15, 2 процента), а реальное ежегодное увеличение объема взносов в период после 2001 года составляло лишь 8, 3 процента.
Si se tienen en cuenta la inflación y las variaciones en el tipo de cambio, el aumento real con respecto a 2004 estuvo ligeramente por debajo del 15,2% y el aumento anual real desde 2001 fue sólo del 8,3%.

Объем выплат развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, по линии инициативы<< Помощь в торговле>gt; достиг 6, 4 млрд. долл. США в 2011 году, что представляет собой реальное увеличение на 70 процентов за период с 2005 года.
Los desembolsos efectuados a países en desarrollo sin litoral en el marco de la Iniciativa de Ayuda para el Comercio sin litoral alcanzaron los 6.400 millones de dólares en 2011, lo que supuso un aumento real del 70% desde 2005.

Что касается закупок, то делегация оратора рассчитывает увидеть реальное увеличение деловых возможностей для развивающихся стран после утверждения дополнительных ресурсов на цели совершенствования руководства и управления в этой области.
En materia de adquisiciones, la delegación de la República Islámica del Irán espera ver un aumento real de las oportunidades comerciales disponibles para los países en desarrollo, luego de la aprobación de recursos adicionales para mejorar la gobernanza y la gestión en ese campo.

Среди прочих достижений, эти меры обеспечили реальное увеличение семейного дохода на душу населения и такое увеличение цен на продукты питания, которое осталось ниже общего темпа инфляции, что привело впоследствии к снижению уровня бедности и нищеты как в абсолютном, так и в относительном выражении.
Entre otros logros, esas políticas promovieron un incremento real de los ingresos familiares por habitante y un aumento de los precios de los alimentos inferior a la tasa general de inflación, lo cual supone una reducción, tanto en términos absolutos como relativos, de la pobreza y la indigencia.

Эта функция не предусматривает какого-либо чистого реального роста расходов, поскольку реальное увеличение расходов на, 4 млн. долл. США в связи с учреждением одной должности международного специалиста в штаб-квартире компенсируется снижением и сокращением расходов в том же объеме.
No hay aumento real neto en esta función porque el aumento real de 0,4 millones de dólares relacionado con la creación de un puesto internacional del cuadro orgánico en la sede ha sido compensada por redistribuciones descendentes y reducciones de igual valor.

Группа придерживается того мнения, что такая ситуация искажает реальное увеличение регулярного бюджета; она не согласна с тем, чтобы приоритетные мероприятия, финансируемые из регулярного бюджета, ставились под угрозу потребностями специальных политических миссий в ресурсах.
El Grupo considera que esto genera una imagen distorsionada del aumento real del presupuesto ordinario, y se niega a permitir que algunas actividades prioritarias financiadas mediante el presupuesto ordinario queden en peligro por la demanda de recursos para las misiones políticas especiales.

Делегации стран Северной Европы не совсем убеждены в том, что необходимо какое-либо реальное увеличение ресурсов, однако темпы роста регулярного бюджета не являются для них принципиальным вопросом, поскольку они понимают, что решения межправительственных органов при определенных условиях не могут не приводить к необходимости выделения дополнительных ресурсов.
Las delegaciones de los países nórdicos no están plenamente convencidas de que se necesite un crecimiento real de los recursos, pero la tasa de crecimiento del presupuesto ordinario no es para ellas cuestión de principio, ya que reconocen que en ciertas circunstancias las decisiones intergubernamentales requieren que se proporcionen recursos adicionales.