РЕАЛЬНОЕ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• participación efectiva
• participación real
• verdadera participación
• participación auténtica
• la participación significativa
• participación genuina
• participación eficaz
• participen realmente
• participar efectivamente

Примеры использования Реальное участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Молодежь должна принимать реальное участие на всех уровнях- местном, региональном и государственном.
La verdadera participación de la juventud debe estar presente en todos los niveles, locales, regionales y nacionales.

Общества должны добросовестно работать, чтобы она функционировала, обеспечивая реальное участие населения.
Las sociedades deben trabajar de buena fe para lograr que funcione, asegurando la participación genuina de la población.

Реальное участие женщин, пожилых людей, а также других членов общества, принадлежащих к традиционным и социальным группам;
Participación real de las mujeres, los ancianos e integrantes de otras categorías tradicionales y sociales;

Кликтивизм стремится к статистической, количественной поддержке, присутствию и распространению без акцента на реальное участие.
Se esfuerza por cuantificar el apoyo, presencia y alcance sin poner énfasis en la participación real.

Важным необходимым условием поиска таких решений является реальное участие и вовлечение населения.
La participación genuina y el compromiso del público constituyen requisitos previos imprescindibles para la búsqueda de esas soluciones.

Ключевым элементом этих понятий является реальное участие в процессах принятия решений по вопросам культурного наследия.
Un elemento clave de esos conceptos es la participación eficaz en los procesos de adopción de decisiones relacionados con el patrimonio cultural.

При этом сроки представления материалов был слишком короткими, чтобы обеспечить реальное участие общественности.
El período para la presentación de comentarios había sido demasiado breve como para permitir una auténtica participación.

Отсутствует какое-либо реальное участие народа- ключевой фактор устойчивого развития, за который ратует мировое сообщество.
No hay una verdadera participación del pueblo, un factor básico para la determinación del desarrollo sostenible propugnado por la comunidad mundial.

Они должны пропагандировать демократическую систему ценностей, гарантирующую реальное участие женщин в политической жизни.
Es necesario promover un sistema democrático de valores que garantice una auténtica participación de la mujer en la política.

Реальное участие жертв-- это одновременно и право, и форма гарантии осуществления и мониторинга Закона о жертвах и реституции земель.
La participación efectiva de las víctimas es a la vez un derecho y una forma de garantizar la implementación y seguimiento de la Ley de Víctimas y Restitución de Tierras.

Это позволит созывать совещания, достаточно заблаговременно обеспечивая реальное участие в них стран, предоставляющих войска.
Ello permitiría que las reuniones pudieran celebrarse con la debida antelación y contaran con una participación sustantiva de los países que aportan contingentes.

Эти шаги должны быть осознанными, хорошо спланированными и должны предполагать, в частности, консультации с инвалидами и их организациями и их реальное участие.
Esas medidas deben ser deliberadas, estar bien planificadas e incluir la consulta y la participación real de las personas con discapacidad y de sus organizaciones.

Государства- члены создают институциональные механизмы, обеспечивающие реальное участие женщин в процессах принятия решений.
Los países miembros establecen mecanismos institucionales que garantizan la participación efectiva de las mujeres en los procesos de adopción de decisiones.

По их мнению, необходимо значительно активизировать реальное участие многих организаций системы Организации Объединенных Наций в подготовительном процессе.
A su juicio, es necesario reforzar considerablemente la participación sustantiva de muchas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en el proceso preparatorio.

Поощрять реальное участие женщин из числа коренных народов в политической и общественной жизни Непала с целью обеспечить уважение их прав.
Promover la participación efectiva en las esferas política y pública de Nepal para asegurar el respeto de los derechos de las mujeres indígenas.

Перед этой организацией стоят такие задачи, как оказание помощи уличной молодежи и ее вовлечение в реальное участие в процессе развития страны.
Dentro de sus objetivos se encuentran el de apoyar y motivar a que la joven no solamente salga de la calle, sino que también tenga participación real en el proceso de desarrollo del país.

Специальный докладчик отметил, что отсутствует какое-либо реальное участие народа; тех, кого считают диссидентами, изолируют, дискриминируют и преследуют.
El Relator Especial observó que no había una verdadera participación del pueblo y que quienes eran considerados disidentes eran marginados y sufrían discriminación y persecución.

И залогом нашего успеха является реальное участие детей и молодежи в этом процессе- и не в качестве случайных партнеров, а в качестве настоящих проводников перемен.
Y si queremos tener éxito, es fundamental que los niños y los jóvenes participen realmente en este proceso, no como asociados accidentales, sino como verdaderos agentes de cambio.

Вместе с тем следует отметить, что это исследование проводилось в беднейших кварталах вышеуказанных городов и что реальное участие, возможно, является гораздо более высоким.
No obstante, debe decirse que en las cuatro ciudades principales la encuesta se llevó a cabo en los barrios más pobres, y que probablemente la participación real fue superior.

Эта политика должна способствовать тому, чтобы реальное участие женщин в трудовой деятельности и общественной жизни получало должное отражение во всей информации.
Esta política contribuirá a asegurar que la realidad de la participación de la mujer en el lugar de trabajo y en la sociedad se refleje en las comunicaciones oficiales.

В Беларуси попрежнему наблюдаются систематические нарушения гражданских и политических прав и отсутствие у граждан страны права на реальное участие в ведении государственных дел.
Se siguen produciendo violaciones sistemáticas de los derechos civiles y políticos y se sigue privando a los belarusos del derecho a participar efectivamente en la dirección de los asuntos públicos.

Стереотипы о способностях и роли женщин, негативно влияющие на реальное участие женщин в политической и общественной жизни, сохраняются во всем мире.
La participación efectiva de la mujer en la vida política y pública se ve afectada negativamente por estereotipos sobre sus capacidades y funciones que persisten en todo el mundo.

Государство обеспечивает реальное участие всех этнических групп в экономической и социальной жизни посредством использования не дискриминационного подхода в сфере занятости.
El Estado asegura la participación auténtica de todos los grupos étnicos en la vida económica y social del país mediante la aplicación de un enfoque no discriminatorio en el ámbito del empleo.

Исполняющая обязанности Директора подчеркнула, что подлинное развитие и демократия станут реальностью лишь тогда, когда реальное участие в этом процессе будут принимать все секторы населения.
La Directora interina indicó que la democracia y el desarrollo verdaderos se harían realidad cuando todos los sectores de la población pudiesen tener una participación tangible en la sociedad.

Мы организовали и содействовали проведению процессов, обеспечивавших реальное участие детей в отношении основных принципов и стандартов надлежащей практики участия детей.
Organizamos y facilitamos procesos que generaron una participación genuina de los niños con arreglo a los principios y normas esenciales de las prácticas óptimas para la participación del niño.

Реализовать конкретные меры, гарантирующие реальное участие коренных народов в принятии затрагивающих их решений, наряду со систематическим осуществлением права на проведение консультаций( Австрия);
Adoptar medidas concretas para garantizar la participación efectiva de los pueblos indígenas en la adopción de decisiones susceptibles de afectarlos, en consonancia con la aplicación sistemática del derecho a consulta(Austria);

Следует принять все необходимые меры, чтобы ускорить процесс перехода к демократии и обеспечить реальное участие в этом процессе представителей, надлежащим образом избранных в 1990 году.
Deberían adoptarse todas las medidas necesarias para acelerar el proceso de transición a la democracia y permitir una participación efectiva en ese proceso de los representantes debidamente elegidos en 1990.

Государства должны гарантировать реальное участие членов меньшинств в процессе принятия решений, затрагивающих их интересы, и ограничивать негативные последствия принимаемых мер.
Los Estados deben garantizar la participación efectiva de los integrantes de las minorías en las decisiones que los afecten y limitar los efectos negativos de las medidas adoptadas.

При осуществлении своего права на самоопределение кубинский народ создал подлинно представительную и действительно независимую политическую систему, которая гарантирует реальное участие всего народа в осуществлении государственной власти.
El pueblo cubano, en el ejercicio de su derecho a la libre determinación, había establecido un sistema político verdaderamente representativo y genuinamente autóctono que garantizaba la participación real de todo el pueblo en ejercicio del poder público.

Организация ставит своей целью расширять реальное участие людей, живущих с ВИЧ-инфекцией, в достижении трех стратегических задач: глобальное информирование, глобальный обмен знаниями и глобальное развитие общин.
El propósito de la organización es incrementar la participación efectiva de las personas que viven con el VIH para alcanzar tres objetivos estratégicos: la promoción a nivel mundial, la gestión del conocimiento a nivel mundial y el desarrollo de la comunidad a nivel mundial.