РЕАЛЬНЫЕ ПЕРСПЕКТИВЫ на Испанском - Испанский перевод

• perspectivas reales
• perspectivas realistas
• posibilidades reales
• verdaderas perspectivas
• perspectiva realista
• verdaderas posibilidades

Примеры использования Реальные перспективы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Море и морские ресурсы предоставляют реальные перспективы для нашего процесса развития.
El mar y sus recursos brindan perspectivas reales para nuestro desarrollo.

( Аплодисменты) Но реальные перспективы взаимосвязи лежат в постколониальном мире.
(Aplausos) Pero la promesa real de conectividad está en el mundo poscolonial.

После 27 лет войны наконецто появились реальные перспективы установления прочного мира в Анголе.
Tras 27 años de guerra, por fin hay posibilidades reales de lograr una paz duradera en Angola.

Хороших результатов можно добиться только тогда, когда люди будут видеть реальные перспективы у себя на родине.
Solo podían lograrse buenos resultados si los países de origen ofrecían perspectivas reales.

В результате есть реальные перспективы того, что всеобъемлющее мирное соглашение будет подписано в ближайшем будущем.
Gracias a ello, existen ahora verdaderas posibilidades de que en un futuro próximo se firme un acuerdo de paz general.

Эта приверженность относится особенно к Африке, где стали проявляться реальные перспективы прогресса.
Este compromiso se refiere a África en particular, donde comienzan a surgir verdaderas perspectivas de progreso.

Но мы все же считаем уместным спросить, есть ли какие-то реальные перспективы проведения предметной работы.
Pero sí consideramos razonable preguntar si existe alguna posibilidad real de llevar a cabo la labor sustantiva.

Программа интеграции в международные структуры открыла бы перед Косово реальные перспективы.
La elaboración de un plan general de integración en estructuras internacionales daría a Kosovo perspectivas reales para el futuro.

Таким образом, отсутствуют реальные перспективы разработки международных норм и критериев применения универсальной юрисдикции.
En consecuencia, no hay perspectivas realistas de elaborar estándares y criterios internacionales para la aplicación de la jurisdicción universal.

Вовторых, в ситуациях, в которые вмешивается Организация Объединенных Наций, должен быть четкий план и реальные перспективы достижения мира.
En segundo lugar, en los casos en que intervienen las Naciones Unidas se debe contar con un plan claro y perspectivas razonables de lograr la paz.

С ослаблением напряженности между Востоком и Западом появились реальные перспективы для заключения далеко идущих соглашений в области разоружения.
Con la disminución en las tensiones entre el Este y el Oeste han surgido perspectivas reales para lograr acuerdos de desarme de largo alcance.

Сейчас, когда появились реальные перспективы для мира в Демократической Республике Конго и Анголе, регион САДК вновь охватывает волна оптимизма.
Una nueva ola de optimismo está surgiendo en la región de la SADC, con posibilidades reales de paz en la República Democrática del Congo y en Angola.

Эти позитивные события на севере Мали означают, что сейчас существуют реальные перспективы для интеграции и социально-экономического развития в регионе.
Esos acontecimientos positivos en el Malí septentrional abren perspectivas reales de integración y desarrollo socioeconómico en la región.

Впервые за несколько десятков лет существуют реальные перспективы налаживания социально-экономического сотрудничества действительно в масштабах всей планеты.
Por primera vez después de decenas de años, existen verdaderas perspectivas para la cooperación económica y social en el mundo entero.

Изменения в Хорватии и-- в самое последнее время-- в СРЮ открывают реальные перспективы для мира и стабилизации в регионе.
Los cambios acaecidos en Croacia y-- en estos momentos-- en la República Federativa de Yugoslavia ofrecen verdaderas posibilidades de paz y estabilización en la región.

Впервые за три года, похоже, имеются реальные перспективы установления прочного и стабильного мира в Боснии, и мы не можем позволить себе упустить эту возможность.
Por primera vez en tres años, parecen existir perspectivas reales de una paz viable y estable en Bosnia, y no podemos darnos el lujo de perder esta oportunidad.

Мексика готова поддержать такой шаг или любую другую меру, которая будет открывать реальные перспективы начала многосторонних переговоров по разоружению.
México sigue dispuesto a impulsar esta posibilidad o cualquier otra iniciativa que ofrezca posibilidades reales de iniciar un proceso negociador multilateral en materia de desarme.

Хотя ускоренное развитие экономик открывает реальные перспективы, это также заставило развивающиеся страны перенести негативные последствия и поставило новые задачи.
Aunque la globalización acelerada de las economías abre perspectivas verdaderas, también ha hecho que los países en desarrollo sufran repercusiones negativas y ha creado nuevos desafíos.

Мы просим о скорейшем урегулировании, которое будет всеобъемлющим и будет иметь реальные перспективы для прочного мира и экономического процветания всех заинтересованных сторон.
Rogamos por una solución lo más pronta posible, una solución global que tenga perspectivas realistas de paz duradera y de prosperidad económica para todos los afectados.

Выступая в прошлом году в Генеральной Ассамблее, я подробно охарактеризовала сложившуюся в моей стране политическую и экономическую ситуацию и стоявшие перед нами реальные перспективы.
El año pasado, ante esta misma Asamblea General hice una exposición detallada de la situación de mi país en los campos de la política y la economía, así como de sus perspectivas reales.

Сейчас имеются реальные перспективы конструктивного решения проблем, связанных с несправедливостями в экономической и социальной областях, которые всегда лежали в основе конфликтов в этом регионе.
Ahora existen perspectivas auténticas para ocuparnos de manera constructiva de las injusticias económicas y sociales que siempre han estado en las raíces de los conflictos de la región.

Только благодаря проведению правительством целенаправленной и последовательной политики примирения и восстановления доверия появятся реальные перспективы для мирного урегулирования нынешнего конфликта.
Sólo a través de políticas de reconciliación y restablecimiento de la confianza decididas y concertadas surgirá una perspectiva realista de resolver pacíficamente el conflicto actual.

Однако впоследствии он вынес решение, согласно которому у Замбии имеются реальные перспективы доказать, что некоторые положения соглашения об урегулировании имеют штрафной характер, а следовательно,- являются незаконными.
No obstante, posteriormente dictaminó que Zambia tenía posibilidades reales de establecer que determinadas disposiciones del acuerdo de liquidación constituían delito y por tanto eran ilegales.

Осуществление палестинским президентом Махмудом Аббасом своего плана по объединению палестинских лидеров может привести к возникновению более умеренной позиции у Хамаса и создать реальные перспективы для начала переговоров о создании двух государств.
La iniciativa del Presidente palestino Mahmoud Abbas de unir a los dirigentes palestinos puede propiciar una mayor moderación por parte de Hamas y crear perspectivas reales para la negociación sobre una solución biestatal.

В то время как граждан европейских стран просят пойти на серьезные жертвы, им также предлагают реальные перспективы для роста, а также гарантии того, что наиболее уязвимые из них излишне не пострадают.
A la vez que se pide a los ciudadanos europeos que hagan grandes sacrificios, también se les ofrece una perspectiva realista de crecimiento, así como la garantía de que los grupos más vulnerables no sufrirán indebidamente.

Дейтонское соглашение, недавно подписанное в Париже, открывает реальные перспективы для безопасности и стабильности на территории бывшей Югославии и для создания новых основ сотрудничества между государствами этого региона.
El Acuerdo de Dayton, recientemente firmado en París, abre verdaderas perspectivas para la seguridad y la estabilidad en el territorio de la ex Yugoslavia y para la cooperación en base a nuevos criterios entre los Estados de esta región.

В выступлениях на заседаниях по этой теме основное внимание было уделено вопросам обмена технологиями и особенно микроспутниковой промышленности, которая в настоящее время открывает для развивающихся стран реальные перспективы приобретения практического опыта в области применения космической техники.
Las presentaciones se centraron en las cuestiones relativas al intercambio de tecnología y, concretamente, en la industria de los microsatélites, que actualmente ofrece perspectivas realistas para que los países en desarrollo pueden obtener experiencia práctica en la tecnología espacial.

Это требует решимости победить те силы с обеих сторон, которые готовы принести в жертву реальные перспективы мирной и полноценной жизни миллионов ради отдаленного миража какой-то недостижимой утопии.
Requiere determinación para aventajar a los que intentan arruinar el proceso en ambas partes, que desean sacrificar las perspectivas reales de una vida pacífica y plena para millones de personas por un espejismo lejano de utopía inalcanzable.

Если новому тысячелетию действительно предстоит открыть реальные перспективы смягчения таких конфликтных ситуаций, то мы должны совместными усилиями ликвидировать эти коренные причины; профилактика всегда лучше и, конечно, дешевле, чем лечение.
Si el nuevo milenio ha de ofrecer perspectivas reales de aliviar tales situaciones de conflicto, debemos encarar de consuno las causas fundamentales; la prevención siempre es mejor, y ciertamente menos costosa, que la cura.

Представитель рекомендует властям Косово при поддержке государств, возвращающих получивших отказ просителей убежища и других лиц из Косово, которые принадлежат к общинам меньшинств, принимать решительные меры для обеспечения того, чтобы эти лица имели реальные перспективы в плане реинтеграции.
El Representante recomienda a las autoridades de Kosovo que, con el apoyo de los Estados que devuelven a los solicitantes de asilo rechazados y a otras personas de Kosovo pertenecientes a comunidades minoritarias, adopten medidas firmes para ofrecer perspectivas reales de reintegración a esas personas.