РЕАЛЬНЫЕ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• verdaderos esfuerzos
• esfuerzo real
• auténticos esfuerzos
• esfuerzos genuinos
• verdadero esfuerzo
• esfuerzos reales

Примеры использования Реальные усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако мы отмечаем реальные усилия, прилагаемые для урегулирования кризиса.
Tomamos nota, sin embargo, de los esfuerzos genuinos que se despliega para resolver la situación.

Комитет гордится своими методами работы и прилагает реальные усилия по повышению их эффективности.
El Comité está orgulloso de sus métodos de trabajo y ha realizado un verdadero esfuerzo para consolidarlos.

Были предприняты реальные усилия по обеспечению импульса, ведущего к достижению конкретного результата.
Se habían realizado verdaderos esfuerzos por imprimir el impulso para lograr un resultado determinado.

В связи с этим мы осуждаем любые действия, подрывающие реальные усилия по достижению прочного мира между Израилем и Палестиной.
Por lo tanto, condenamos toda medida que frustre los esfuerzos auténticos por lograr una paz duradera entre Israel y Palestina.

С 2003 года были предприняты реальные усилия по решению проблемы казней без надлежащего судебного разбирательства и обеспечению безопасности.
Desde 2003, se habían emprendido iniciativas concretas para abordar el problema de las ejecuciones sumarias y garantizar la seguridad.

В области прав человека необходимо незамедлительно предпринять реальные усилия для соблюдения международных норм.
En el ámbito de los derechos humanos, había que emprender inmediatamente esfuerzos verdaderos para que la situación respondiera a las normas internacionales.

И вот тогда начинают предприниматься реальные усилия по применению законов, ранее существовавших только на бумаге в угоду иностранцам.
Cuando esto pasa, se empieza a realizar un verdadero esfuerzo para aplicar las leyes que antes existían sólo en el papel, y a satisfacer los intereses de los extranjeros.

Мы призываем государства- члены не ограничиваться теоретическими рассуждениями и приложить реальные усилия для улучшения положения женщин.
Exhortamos a los Estados Miembros a que vayan más allá de las salas de conferencias y realicen esfuerzos genuinos para promover los intereses de la mujer.

Арабскими странами были предприняты реальные усилия по обеспечению устойчивого развития транспортного сектора как на национальном, так и на региональном уровнях.
Los países árabes han hecho verdaderos esfuerzos por lograr la sostenibilidad en el sector del transporte, tanto a escala nacional como regional.

Они получают помощь в плане попечения и обслуживания, пока не будут предприняты реальные усилия для нахождения долговременного решения этой проблемы.
Se benefician de asistencia a la atención y la manutención, en espera de que se realice un esfuerzo significativo por encontrar una solución más duradera a su situación.

Обнадеживающим шагом стали бы реальные усилия правительства по доведению этой информации до населения, на которое правительство предположительно ориентировалось при подготовке этих докладов.
Sería alentador que el Gobierno hiciese un verdadero intento para que los conozca la población a la que presuntamente se refieren.

Она отмечает, что Департамент в настоящее время добивается укрепления дисциплины и предпринимает реальные усилия для повышения качества своей работы и удовлетворения запросов своих клиентов.
Señala que, en la actualidad, el Departamento da muestras de más rigor y hace esfuerzos efectivos para mejorar la calidad de su labor y satisfacer a sus usuarios.

В Либерии были предприняты реальные усилия в направлении общего поэтапного осуществления резолюции 1325 Совета Безопасности, принятой 31 октября 2000 года.
En Liberia se han realizado esfuerzos tangibles con respecto a la aplicación progresiva de los aspectos generales de la citada resolución, aprobada el 31 de octubre de 2000.

Премьер-министр и другие министры также участвовали в важных парламентских обсуждениях, прилагая реальные усилия к решению вопросов, поднимаемых парламентариями.
El Primer Ministro y otros ministros también participaron en importantes debates parlamentarios, haciendo un genuino esfuerzo por atender a las preocupaciones planteadas por los parlamentarios.

Государства обязаны предпринимать реальные усилия по достижению сформулированных в Декларации тысячелетия целей развития, с тем чтобы этот процесс мог принести пользу обездоленным.
Los Estados deben hacer un verdadero esfuerzo por hacer realidad los objetivos de desarrollo del Milenio para que las personas desfavorecidas puedan beneficiarse de ellos.

Хотя Совет не смог предпринять своевременные и эффективные действия в связи с конфликтом в Сирийской Арабской Республике, отметил другой оратор, Совет прилагает реальные усилия, чтобы найти общий язык.
Aunque el Consejo no había logrado tomar medidas oportunas y efectivas en relación con el conflicto de Siria, comentó otro orador, se habían hecho auténticos esfuerzos en su seno por intentar encontrar un terreno común.

На многостороннем уровне необходимо предпринимать реальные усилия, чтобы национальное регулирование не подрывало той степени либерализации рынка, которая достигнута для ПФЛ.
Es necesario realizar esfuerzos genuinos en el plano multilateral para asegurar que la reglamentación nacional no socave la liberalización de los mercados lograda en favor del MPF.

Израиль предпринимает реальные усилия по привлечению гражданского общества к процессу составления своих периодических докладов для всех договорных органов по правам человека.
Israel está haciendo verdaderos esfuerzos para lograr que la sociedad civil participe en el proceso de preparación de los informes periódicos que presenta a todos los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Тем не менее выдвинутые в данный момент предложения отражают реальные усилия со стороны Секретариата по сведению до минимума суммы испрашиваемых средств, которые действительно могут потребоваться.
No obstante, las propuestas que se presentan en esta oportunidad reflejan un verdadero esfuerzo de la Secretaría por limitar, con un criterio realista, los recursos solicitados al mínimo necesario.

Наконец, реальные усилия надлежит приложить в сфере показателей, которые должны стать более актуальными и последовательными в плане основных методологических инструментов, утверждаемых на международном уровне.
Por último, debe emprenderse un esfuerzo real en materia de indicadores, los cuales deben ser más pertinentes y coherentes con los principales instrumentos metodológicos que se han adoptado a nivel internacional.

В Судане правительству необходимо предпринять реальные усилия для того, чтобы покончить с нарушениями прав человека и гуманитарных прав, в частности на юге страны, ставшем ареной вооруженного конфликта.
En el Sudán, el Gobierno debe desplegar auténticos esfuerzos para poner fin a las violaciones de los derechos humanos y los derechos humanitarios, en particular en el sur del país, teatro de un conflicto armado.

Мы, в частности, серьезно обеспокоены тем, что не было достигнуто прогресса на палестинском направлении, несмотря на предпринятые Соединенными Штатами Америки реальные усилия, которые мы поддержали как шаг вперед на пути к оживлению мирного процесса.
Nos preocupa particularmente la falta de progresos en el aspecto palestino, no obstante los auténticos esfuerzos realizados por los Estados Unidos de América, mismos que apoyamos como un paso hacia la reactivación del proceso de paz.

Европейский проект строится на ценностях, которые мы считаем универсальными, и мы должны предпринять совершенно реальные усилия в их поддержку, не просто потому, что они представляют собой моральный императив, но и потому, что это в наших стратегических интересах.
El proyecto europeo se ha construido sobre valores que consideramos como universales y debemos hacer un esfuerzo real para mantenerlos, no sólo como un imperativo moral sino también porque forma parte de nuestros intereses estratégicos.

Несмотря на вышесказанное, Израиль приложил реальные усилия по облегчению визита моего представителя," прося лишь о том, что такой визит не должен увязываться с резолюцией и должен состояться лишь после согласования круга полномочий для этого визита".
A pesar de ello, Israel había hecho verdaderos esfuerzos por facilitar una visita de mi representante" y pedía que esa visita no estuviera asociada a la resolución y solamente tuviera lugar una vez que se hubiera convenido el mandato para la visita".

Было бы также полезно знать, обеспечивается ли просвещение в отношении методов контрацепции также и с мужчинами и предпринимаются ли реальные усилия с целью выхода за рамки принципа, согласно которому главное-- получение удовлетворения мужчинами, к более современному подходу.
Además, convendría saber si los hombres también reciben información acerca de la utilización de los métodos anticonceptivos y si se hace algún esfuerzo real para que el principio del placer del hombre dé paso a una actitud más moderna.

Это эмбарго напрямую подрывает реальные усилия правительства по формированию национальных сил безопасности, которые имеют неотъемлемое право и обязанность защищать население и поддерживать мир посредством обеспечения правопорядка на всей территории Сомали.
El embargo socava directamente los esfuerzos genuinos del Gobierno por integrar una fuerza de seguridad nacional a la que tiene un derecho genuino para proteger al público y mantener la paz mediante la imposición del orden público en toda Somalia.

В своих представлениях Центральноафриканская Республика отметила, что она по-прежнему осознает необходимость выплаты своих взносов Организации Объединенных Наций, прилагает реальные усилия для сокращения объема невыплаченных начисленных взносов и постоянно занимается вопросом, касающимся многолетних планов выплат.
En sus exposiciones, la República Centroafricana indicó que mantenía su compromiso de pagar sus cuotas a las Naciones Unidas, estaba haciendo un esfuerzo real para reducir sus cuotas impagadas y examinaba continuamente la cuestión de los planes de pagos plurianuales.

Необходимо приложить реальные усилия для обеспечения вовлечения развивающихся стран в процессы принятия решений и разработки норм в рамках основных финансовых, денежно-кредитных и торговых институтов и для повышения их роли в управлении мировыми общественными благами.
Es preciso hacer verdaderos esfuerzos para incluir a los países en desarrollo en el proceso de adopción de decisiones y en la labor normativa de las principales instituciones financieras, monetarias y comerciales e intensificar su participación en la gestión de los bienes públicos mundiales.

В нем также особо отмечается, что все заинтересованные стороны должны обеспечить всестороннее выполнение Соглашения Нумеа, прилагая безотлагательные и реальные усилия по преодолению имеющихся недостатков в плане его осуществления, особенно связанных с положениями об ограничении избирательных прав.
También subraya la importancia de que todos los interesados garanticen la plena aplicación del Acuerdo de Numea desplegando urgentemente verdaderos esfuerzos para abordar las actuales deficiencias en su aplicación, en particular en lo que respecta a las disposiciones sobre el electorado restringido.

Чтобы победить, нам необходимо прилагать реальные усилия и демонстрировать добросовестный подход к устранению первопричин терроризма, из которых самой очевидной является отсутствие возможностей реализовать чаяния народов, стремящихся обрести независимость и создать свои суверенные государства.
Para ganar, tenemos que hacer verdaderos esfuerzos y demostrar que tenemos buena voluntad para abordar las causas profundas del terrorismo. Una de las causas más evidentes es que los pueblos que luchan por su independencia y aspiran a ser Estados soberanos no han podido hacer realidad sus sueños.