РЕАЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ на Испанском - Испанский перевод

• nivel real
• el verdadero nivel

Примеры использования Реальный уровень на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дефицит вакансий и реальный уровень безработицы;
La escasez de oportunidades de empleo y los índices reales de desempleo.

Реальный уровень снабжения продуктами питания определяется калорийностью потребляемой пищи и ее питательной ценностью.
El nivel real del suministro de alimentos se determina según el contenido calórico de los alimentos y su valor nutritivo.

Согласно статистическим данным, опубликованным ОЭСР, в 1994 году реальный уровень ОПР упал до беспрецедентно низкой величины в, 29 процента ВВП развитых стран.
Según estadísticas publicadas por la OCDE, en 1994, el nivel real de la AOD llegó al mínimo sin precedentes del 0,29% del PIB de los países desarrollados.

Устойчивому развитию развивающихся стран необходимо оказывать поддержку с помощью таких процентных ставок, которые отражают реальный уровень риска в этих странах.
El desarrollo sostenible de las naciones en desarrollo debe respaldarse desde el punto de vista financiero con tipos de interés que reflejen el nivel real de riesgo en esos países.

Сфера охвата социальных льгот осталась неизменной, однако их реальный уровень значительно сократился, что поставило под угрозу обеспечение качества оказываемых услуг и их финансирование.
Se mantuvo el número de prestaciones sociales, pero su nivel real se redujo muchísimo, lo que ha puesto en precario su calidad y la financiación de muchos servicios.

Эту практику не следует использовать в целях достижения краткосрочной выгоды, поскольку пересчет в конечном итоге не влияет на реальный уровень потребностей в ресурсах.
Ese proceso no debe manipularse con la esperanza de sacar provecho a corto plazo, porque el ajuste de los costos en definitiva no puede influir en el nivel real de los recursos necesarios.

В конечном счете я убежден, что реальный уровень жизни, производимый товарами и услугами, которые мы употребляем растет быстрее, чем наши официальные данные показывают.
Estoy convencido de que el verdadero nivel de vida derivado de los bienes y servicios que compramos crece más rápido de lo que permiten suponer las cifras oficiales.

В связи с трудностями экономического реформирования не повышается уровень жизни населения и, соответственно, реальный уровень обеспечения социально-экономических прав граждан.
Las dificultades de la reforma económica están impidiendo el aumento del nivel de vida de la población y, en consecuencia, del nivel real de observancia de los derechos sociales y económicos.

В этой связи особое сожаление вызывает то обстоятельство, что реальный уровень поступлений в рамках девятого раунда пополнения ресурсов Международной ассоциации развития будет, по всей вероятности, относительно невысоким.
Es por lo tanto especialmente lamentable que la novena reposición de fondos de la Asociación Internacional de Fomento probablemente se realice a niveles reales reducidos.

В связи с трудностями экономического реформирования не повышается уровень жизни населения и, соответственно, реальный уровень обеспечения социально-экономических прав граждан.
Las dificultades que traban el logro de la reforma tampoco han permitido que aumente el nivel de vida de la población y, por lo tanto, que lo haga el nivel real de los derechos sociales y económicos de los ciudadanos.

Соответственно, реальный уровень бюджета может составить более 4, 6 млрд. долл. США, что представляет собой уже солидный прирост и значительное превышение рамок, установленных резолюцией 61/ 254 Генеральной Ассамблеи.
Por consiguiente, el verdadero nivel del presupuesto podría ser superior a 4.600 millones de dólares, lo que constituye un aumento sustancial que rebasa considerablemente el marco fijado en la resolución 61/254 de la Asamblea General.

Это также первое предложение по бюджету по программам, подготовленное в контексте набросков бюджета, в которых Генеральная Ассамблея предусмотрела реальный уровень ресурсов значительно ниже уровня бюджета по программам на текущий двухгодичный период, который сам был также значительно сокращен по решению Ассамблеи.
También es el primer proyecto de presupuesto preparado en el marco de un esbozo en que la Asamblea General previó un nivel real de recursos muy por debajo del nivel del presupuesto por programas para el bienio en curso, el que incluso fue objeto de una reducción significativa como dispuso la Asamblea.

Хотя реальный уровень NAIRU, скорее всего, ниже, а кроме того, мы, по всей видимости, являемся свидетелями исторического спада доли экономически активного населения в США, рынок труда в стране все же должен укрепиться в 2016 году.
Si bien el verdadero nivel de la tasa NAIRU probablemente sea más bajo, y quizás estemos en presencia de una caída secular en la tasa de participación de la fuerza laboral, el mercado laboral de Estados Unidos todavía debería ajustarse en 2016.

Конференция по рассмотрению действия Конвенции о негуманном оружии 1980 года, которая должна возобновить свою работу в 1996 году, предоставит новую возможность для того, чтобы все государства- члены могли проявить реальный уровень их приверженности искоренению той угрозы, которую представляют собой мины для жизни и здоровья мужчин, женщин и детей повсюду на планете.
La Conferencia de Examen de la Convención de 1980 sobre armas inhumanas, que reanudará sus trabajos en 1996, tendría nuevamente la oportunidad de dar testimonio del nivel real de compromiso de todos los Estados Miembros de erradicar la amenaza que representan las minas para la vida e integridad de hombres, mujeres y niños en todo el mundo.

Например, реальный уровень безработицы для афро- американцев составляет 26%, а для молодежи из числа афро- американцев- 58% Данные представлены Афро-американским фондом по правам человека и подтверждены в ходе слушаний по проблеме расизма, организованных Международной ассоциацией по борьбе против пыток в Нью-Йорке 15 октября 1994 года.
Por ejemplo, el índice efectivo de desempleo entre los afroamericanos es del 26% y entre los jóvenes afroamericanos es del 58% Cifras proporcionadas por African American Human Rights Foundation y confirmadas por las audiencias sobre el racismo organizadas por la Asociación Internacional contra la Tortura en Nueva York el 15 de octubre de 1994.

Вовторых, теоретические максимальные уровни защиты, обеспечиваемые индивидуальными средствами защиты, редко достигаются на практике, а реальный уровень защиты оценить трудно. Эффективную защиту обеспечивают только правильно подобранные индивидуальные средства защиты, которые к тому же правильно установлены, правильно содержатся и применяются.
En segundo lugar, en muy raras ocasiones se alcanzan en la práctica los niveles máximos teóricos de protección con el equipo de protección personal, y el nivel real de protección es difícil de evaluar; sólo se consigue una protección eficaz si se usa un equipo de protección personal adecuado, siempre que esté bien colocado, cuente con el mantenimiento necesario y se emplee correctamente.

Увеличившийся объем потребностей в средствах, требуемых для оплаты инженерных услуг по контрактам, отражает реальный уровень ресурсов, необходимых для выполнения Организацией Объединенных Наций договорных обязательств в отношении организации инженерного обслуживания в связи с эксплуатацией и содержанием технических средств, используемых для обеспечения аудиовизуальных материалов и услуг, а также увеличение объема этих услуг в течение рассматриваемого двухгодичного периода.
El aumento de las necesidades de servicios de ingeniería por contrata reflejan el nivel actual de recursos financieros necesarios para cumplir con las obligaciones contractuales de las Naciones Unidas en materia de provisión de servicios de ingeniería para el funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones técnicas que exigen las producciones y servicios radiofónicos y audiovisuales, así como un uso más frecuente de estos servicios durante el bienio.

Точные данные о реальном уровне безработицы в Анголе отсутствуют.
No existen cifras concretas sobre la tasa real de desempleo en Angola.

Существенные расхождения в масштабах, уровне охвата и диапазоне национальных стратегий сокращения спроса на наркотики затрудняют анализ реального уровня обязательств каждой страны.
Las grandes diferencias de magnitud, cobertura y alcance de las estrategias nacionales de reducción de la demanda de drogas hacen que resulte difícil analizar el nivel real de compromiso de cada país.

Применяемые подходы и уровень практического осуществления существенно различаются, и поэтому на основе лишь полученной информации трудно судить о реальном уровне обязательств каждой страны.
El planteamiento utilizado y el nivel de aplicación varían considerablemente y, por tanto, resulta difícil comprender el nivel real de compromiso de cada país si sólo se utiliza como base esta información.

Во-вторых, чрезвычайно важно привести уровень расходов в соответствие с реальным уровнем доходов.
Segundo, resulta imperioso ajustar el nivel de gastos al nivel real de los ingresos.

Сокращение реального уровня безработицы с 35 до менее 25 процентов к 2012 году.
Reducción de la tasa efectiva de desempleo del 35% a menos del 25% en 2012.

В 1986 году-- накануне падения режима Дювалье-- гаитянский рынок был одним из наиболее протекционистских рынков при 100процентном среднем реальном уровне протекционизма.
En 1986, en vísperas de la caída del régimen de los Duvalier, el mercado haitiano era uno de los más protegidos con tasas reales promedio de protección del 100%.

Чтобы резервный фонд оставался одним из ключевых элементов обеспечения бюджетной дисциплины, его объем необходимо устанавливать на реальном уровне, соответствующем решениям по программам и мандатам.
A fin de mantener el fondo para imprevistos como elemento clave de la disciplina presupuestaria, será necesario fijarlo a niveles realistas que sean compatibles con las decisiones y los mandatos programáticos.

Другая проблема, возникающая при сравнении нищеты между городскими и сельскими районами, обусловлена пространственными различиями в стоимости жизни, в результате чего черта бедности в городских районах выше реального уровня, чем в сельских.
Otro problema de las comparaciones entre las zonas urbanas y rurales es que el umbral de la pobreza urbana se determina a un nivel real mayor que el de la pobreza rural debido a las diferencias del costo de vida entre esas zonas.

Он поддерживает выводы Консультативного комитета по этому вопросу и просит представить более подробную информацию, касающуюся суммы средств, израсходованных по контрактам на предоставление самолетов, в сопоставлении с реальным уровнем потребностей.
Hace suyas las conclusiones de la Comisión Consultiva sobre este último aspecto y pide una información más detallada sobre los montos previstos en los contratos relativos a aeronaves en comparación con el nivel verdadero de necesidades.

Аналогичным образом, предпринимаются попытки заставить развивающиеся страны взять на себя обязательства, не соответствующие реальному уровню их экономического развития, в том что касается структур производства и потребления и природоохранных норм.
De la misma manera, se procura que los países en desarrollo asuman obligaciones que rebasan sus niveles reales de desarrollo económico en lo que respecta a las pautas de producción y consumo y las normas sobre el medio ambiente.

При проведении обзора в Кении применялся новаторский подход, предусматривающий использование элементов методологии ЛАМП( см. ниже) для более точного определения реальных уровней владения грамотой.
La encuesta de este último país se basó en la metodología del Programa LAMP(véase infra), con un enfoque innovador para determinar de forma más precisa los niveles reales de competencia en materia de alfabetización.

Существенно расширить можно и доступ к качественной питьевой воде- путем взимания платы за пользование. Следует ввести или повысить до реального уровня плату за пользование для тех, кто в состоянии платить.
El acceso al servicio de agua potable puede ampliarse considerablemente si se cobran tarifas a los usuarios, que se impondrían o elevarían a niveles realistas a quienes pudieran pagarlas y de cuyo pago se eximiría a los extremadamente pobres.

В любом случае, по мнению правительства Колумбии, указанные принципы должны учитывать требования внутренней безопасности и реальные уровни военных расходов в каждой стране, входящей в тот или иной регион или субрегион.
En todo caso, a juicio del Gobierno de Colombia, dichos principios marco deben tener en cuenta las exigencias de seguridad interna y los niveles actuales de gasto militar de cada país que integra la región o subregión.