РЕАЛЬНЫМ РОСТОМ на Испанском - Испанский перевод

• crecimiento real
• aumento real

Примеры использования Реальным ростом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение показателя обусловлено более эффективным представлением докладов, а также реальным ростом.
Refleja una mejor presentación de informes, así como un aumento real.

Они отметили, что во многих случаях изменение ставок взноса обусловлено реальным ростом и изменениями в платежеспособности.
Señalaron que en muchos casos las variaciones de las cuotas obedecían al crecimiento real y a cambios en la capacidad de pago.

Бернанке правильно подчеркнул, что долгосрочные реальные процентные ставки определяются реальным ростом.
Bernanke puso de relieve correctamente que los tipos de interés reales a largo plazo van determinados por el crecimiento real.

Он под- тверждает готовность его правительства поддержать Организацию, отличающуюся новой культурой управ- ления и нулевым реальным ростом бюджета на сле- дующий двухгодичный период.
Reitera el apoyo de su Gobierno a la Organización, con la nueva cultura de gestión y un presupuesto de crecimiento real nulo para el próximo bienio.

В некоторых странах, таких как Китай, Таиланд, Южная Корея или Вьетнам номинальный рост ВВП в значительной степени был обусловлен реальным ростом.
En algunos países- como, por ejemplo, China, Tailandia, Corea del Sur y Vietnam- el crecimiento nominal del PIB se debió en gran medida al crecimiento real.

Испрашиваемые финансовые ресурсы указаны в таблице 7, при этом в таблице 8 показаны различия между реальным ростом ресурсов и видимым ростом ресурсов( перевод должностей из одной секции в другую).
Los recursos financieros solicitados se indican en el cuadro 7, y en el cuadro 8 se muestra la distribución entre el aumento real de los recursos y su aumento aparente(recursos transferidos de una sección a otra).

Один из ораторов, в частности, выразил удовлетворение по поводу уделения соответствующего внимания в бюджетных таблицах различию между реальным ростом и ростом цен.
Un orador encomió, en particular, la inclusión de la distinción entre crecimiento real y aumento de los costos en los cuadros del presupuesto.

С 1990 года в экономике НРС в целом наблюдались застой и снижение уровня доходов на душу населения с отрицательным или нулевым реальным ростом общего валового внутреннего продукта( ВВП) в 1991 и 1992 годах.
Desde 1990, en los países menos adelantados en su conjunto se ha registrado un estancamiento económico y una disminución de los ingresos per cápita, con un crecimiento real nulo o negativo del producto interno bruto(PIB) agregado en 1991 y 1992.

Общая картина будет свидетельствовать скорее о расширении, чем сокращении разрыва( с точки зрения обменных курсов в долларах США), даже если наименее развитые страны будут характеризоваться более быстрым реальным ростом.
La imagen global será un aumento de la diferencia en lugar de una reducción(en términos del tipo de cambio del dólar de los Estados Unidos) aunque el crecimiento real de los países menos adelantados sea más rápido.

Эта ситуация представляется еще более тревожной в свете все возрастающего разрыва между реальным ростом( предполагаемым) ресурсов секретариата и явным увеличением числа мандатов, требующих секретариатского обслуживания.
La situación era aun más inquietante habida cuenta de la creciente discrepancia entre el crecimiento real(de haberlo) de los recursos de la Secretaría y el crecimiento exponencial en los mandatos que requieren sus servicios.

Колебания валютных курсов также продолжали оказывать благоприятное воздействие в 2004 году, в результате чего общий объем регулярных ресурсов увеличился на две трети, при этом одна треть этого роста была обусловлена реальным ростом.
Las fluctuaciones de los tipos de cambio también siguieron teniendo efectos positivos en 2004 y supusieron dos tercios del aumento global de los recursos ordinarios; un tercio del aumento supuso un crecimiento real.

Приложение IV Изменение суммы бюджета в долл. США и евро, по утвержденным бюджетам и при вариантах с нулевым номинальным ростом, нулевым реальным ростом и заполнением всех 43 утвержденных должностей.
Incidencia en el presupuesto de la relación entre el dólar de los ee.uu. y el euro, respecto de los presupuestos aprobados y de las presentaciones presupuestarias con crecimiento nominal cero, crecimiento real cero y los 43 puestos aprobados.

Чистое реальное снижение расходов на эту функцию в объеме 4, 9 млн. долл. США обусловлено реальным ростом в размере 11, 9 млн. долл. США, который с избытком компенсируется реальным снижением ввиду перераспределения и сокращения расходов в размере 16, 8 млн. долл. США.
Las disminuciones reales netas en esta función de 4,9 millones de dólares resultan de aumentos reales de 11,9 millones de dólares compensados con creces por disminuciones reales debidas a redistribuciones y reducciones de 16,8 millones de dólares.

Однако предусмотренный по ней реальный рост объема ресурсов составляет, 6 процента по сравнению с общим реальным ростом ресурсов на деятельность по регулярному бюджету в размере, 4 процента.
Sin embargo, se han previsto fondos en este título del presupuesto por programas que suponen un crecimiento real del 0,6%, lo que excede el crecimiento real general del 0,4% correspondiente a las actividades previstas con cargo al presupuesto ordinario.

Секретариат предлагает использовать имеющиеся в настоящее время у ЮНИДО неиспользованные остатки ассигнований в качестве возможного средства преодоления ограничений, вызванных нулевым реальным ростом предлагаемого бюджета на 2010- 2011 годы.
La Secretaría se propone aprovechar los saldos no utilizados actualmente en su poder como posible medio de superar las limitaciones que impone el marco de crecimiento real cero en el proyecto de presupuesto para el bienio 2010-2011.

Эти сложные задачи возникли в середине периода, начало которого совпало с началом 80- х годов и который характеризовался нулевым реальным ростом бюджетных средств и расширением объема и усложнением характера гарантий МАГАТЭ.
Estos problemas han surgido a mediados de un período de presupuestos de crecimiento real nulo que se inició a principios del decenio de 1980 y en el que ha aumentado el ámbito y la complejidad de las salvaguardias del OIEA.

Тем не менее предполагается, что 1993 год будет годом энергичного роста, характеризуемого более эффективным контролем инфляции и обменного курса, большей сбалансированностью государственных финансов, реальным ростом ВВП и возвратом к нормальным процентным ставкам.
Se espera que 1993 sea un año de vigorosa recuperación, con un control más estricto de la inflación y el tipo de cambio, un mejor equilibrio de las finanzas públicas, un crecimiento real del PIB y un retorno a las tasas de interés normales.

Реальные темпы роста экономики оцениваются примерно в 1, 5- 2 процента, что представляет собой некоторое увеличение по сравнению с наблюдавшимся в 2010 году реальным ростом на уровне 1 процента, но по-прежнему гораздо ниже докризисных темпов роста на уровне 5 процентов.
El crecimiento real estimado, que se sitúa entre el 1,5% y el 2%, representa un modesto ascenso frente a la tasa de crecimiento real del 1% de 2010, pero sigue estando muy por debajo del nivel anterior a la recesión del 5%.

Помимо представлений государств- членов, о которых говорилось выше, Комитет также рассмотрел положение стран, ставки взносов которых для целей построения нынешней шкалы были скорректированы, и стран, по которым отмечен значительный разрыв между реальным ростом ВНД и ростом ВНД в долларах США.
Además de las comunicaciones de los Estados Miembros mencionadas más arriba, la Comisión también examinó la situación de los países cuyas cuotas se habían ajustado a los efectos de la escala actual y de los países en que parecía existir una gran disparidad entre el crecimiento real del INB y el crecimiento del INB expresado en dólares de los Estados Unidos.

Г-жа МАЙКАРФИ( Нигер) говорит, что, хотя со времени принятия Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы прошло уже три года, в экономике этих стран наблюдались застой и снижение уровня доходов на душу населения с отрицательным или нулевым реальным ростом общего валового внутреннего продукта( ВВП) в 1991 и 1992 годах, как отметил Генеральный секретарь в своем докладе о наименее развитых странах( А/ 48/ 333, пункт 4).
La Sra. MAIKARFI(Níger) dice que, aunque han transcurrido tres años desde la aprobación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990, como se señala en el informe del Secretario General, en(Sra. Maikarfi, Níger) los países menos adelantados en su conjunto, se ha registrado un estancamiento económico y una disminución de los ingresos per cápita, con un crecimiento real nulo o negativo del producto interno bruto(PIB) agregado en 1991 y 1992(párrafo 4 del documento A/48/333).

Сумма неиспользованных средств возросла с 8, 7 млн. долл. США в 1992- 1993 годах до 37, 8 млн. долл. США в 1996- 1997 годах, что представ- ляет собой десятикратную сумму после пересчета в сравнении между бюджетом на 1998- 1999 годы и бюд- жетом на 2000- 2001 годы, или разницу между нулевым номинальным ростом бюджета и нулевым реальным ростом бюджета.
El monto de los fondos no utilizados aumentó de 8,7 millones de dólares en 1992-1993 a 37,8 millones de dólares en 1996-1997, es decir, diez veces el monto del nuevo cálculo de los costos al pasar del presupuesto de 1998-1999 al presupuesto de 2000-2001, o sea, la diferencia entre el presupuesto de crecimiento nominal igual a cero y el presupuesto de crecimiento real igual a cero.

Происшедший в 1995 году прирост по сравнению с 1994 годом отчасти объясняется тем, что в 1995 году поступление финансовых ресурсов учитывалось в отношении более широкого круга мероприятий, чем в предыдущие годы; вместе с тем часть прироста, вероятно, объясняется реальным ростом поступления финансовых ресурсов на цели мероприятий в области народонаселения.
En parte, el aumento correspondiente al período 1994-1995 indica que en 1995 se registraron corrientes de recursos financieros destinadas a una gama de actividades más amplia que en años anteriores, si bien es probable que una parte del aumento obedezca al crecimiento efectivo de las corrientes financieras destinadas a las actividades de población.

Поэтому он поддерживает первоначальное предложение по бюджету, основанное на нулевом реальном росте.
Por consiguiente, apoya la propuesta presupuestaria original con un crecimiento real nulo.

Реальный рост( в процентах).
Aumento real(porcentaje).

Реальный рост объема ресурсов СУИ.
Aumento real de los recursos total de los.

Наброски содержат также предложения в отношении приоритетности, информацию о реальном росте по сравнению с предыдущим бюджетом, а также предложения в отношении объема резервного фонда.
El esbozo también incluye propuestas relativas a las prioridades, información sobre el crecimiento real comparado con el presupuesto anterior y propuestas sobre el tamaño del fondo para imprevistos.

Предположения в отношении нормы прибыли на капиталовложения, инфляции или реального роста окладов никаких изменений не претерпели.
No se modificaron las hipótesis sobre la tasa real de rendimiento de las inversiones, la inflación o el aumento real de los sueldos.

В бюджетной смете учитывается реальный рост ресурсов по кадровым и некадровым статьям расходов.
El proyecto de presupuesto tiene en cuenta los aumentos reales de los recursos de personal y de los recursos que no están relacionados con el personal.

Никаких изменений в предположения о реальной доходности инвестиций, темпах инфляции и реальном росте заработной платы внесено не было.
No se modificaron las hipótesis sobre la tasa real de rendimiento de las inversiones, la inflación o el aumento real de los sueldos.