РЕВОЛЮЦИОННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• revolucionario
• la revolución
• revolucionaria
• revolucionarios
• révolutionnaire
• revolucionária

Примеры использования Революционный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Революционный Apple ll.
La revolucionaria Apple II.

Либо ты нашел революционный способ предохранения.
Por lo tanto, o has descubierto una revolucionaria forma de profilaxis.

Последние достижения ИКТ в социальной сфере носят революционный характер.
Los recientes adelantos de la TIC en el ámbito social han sido revolucionarios.

Г-н Жозе Луиш Гутьереш, Революционный фронт за независимый Восточный Тимор( ФРЕТИЛИН).
Sr. José Luis Guterres, Frente Revolucionária de Timor-Leste Independente(FRETILIN).

Страниц упражнений, которые проведут вас через революционный 40- шаговый процесс.
Páginas de ejercicios que te guiarán a través de un revolucionario proceso de 40 pasos.

Революционный бразильский самолет« Embraer» показал революционную модель, которой подражают другие.
Embraer de Brasil revolucionó la fabricación de aviones con un modelo comercial que otros luego imitaron.

Этот путь настолько революционный и настолько преобразовательный, что полностью заслуживает полученное название.
Esa nueva forma es tan nueva, tan revolucionaria, tan transformadora, que se merece el nombre que ha recibido.

Арабский мир переполняет гордость, так как их революционный пыл был признан в качестве мирного движения.
El mundo árabe está orgulloso de como su fervor de revolución está siendo reconocido como un movimiento pacífico.

Это объясняется тем, что дух Сан-Франциско 1945 года и глобального Устава, который был там разработан, носили революционный характер.
Ello se debe a que el espíritu de San Francisco de 1945 y la Carta mundial que se ideó en esa época eran revolucionarios.

После сентября 1993 года возникла новая полувоенная группа- Революционный фронт за развитие и прогресс в Гаити( РФРПГ).
Después de septiembre de 1993 surgió un nuevo grupo paramilitar, el Front révolutionnaire pour l' avancement et le progrès d' Haïti(FRAPH).

Это соглашение продемонстрировало революционный подход к теме всеобщей безопасности, а также к двусторонним и многосторонним отношениям.
El acuerdo supuso la adopción de un revolucionario enfoque integral en temas de seguridad y relaciones bilaterales y multilaterales.

Предполагаемые достижения в области медицины на основе использования высокосовершенных материалов, как ожидается, будут носить поистине революционный характер.
Se prevé que los posibles avances en la medicina basados en materiales avanzados sean verdaderamente revolucionarios.

Мы уже заявляли, что Революционный суд был упразднен и что сфера его юрисдикции вновь отошла к обычным уголовным судам.
Como ya dijimos, el Tribunal de la Revolución anuló este decreto y devolvió sus competencias a la jurisdicción penal ordinaria.

Ѕотому что своими тупыми, извращЄнными маленькими мозгами, вы думаете, что попытки остановить перезастройку" ст Енда это революционный акт.
Porque en sus oscuras y retorcidas mentecitas creen que tratar de detener la urbanización del East End es un acto de revolución.

Kdeprint;- новый, революционный инструмент, обеспечивающий простой доступ к возможностям печати как для пользователей, так и для разработчиков& kde;
Kdeprint; es una herramienta nueva y revolucionaria que permite acceso a los servicios de impresión tanto para usuarios como para desarrolladores de & kde;

По приглашению Председателя гн Мари Алкатири( Революционный фронт за независимость Восточного Тимора( ФРЕТИЛИН)) занимает место за столом петиционеров.
Por invitación del Presidente, el Sr. Mari Alkatiri(Frente Revolucionária de Timor-Leste Independente(FRETILIN)) toma asiento a la mesa de los peticionarios.

Исламский революционный суд признал первых двух виновными в похищении и изнасиловании девушки в возрасте 20 лет и в употреблении алкогольных напитков.
Los dos primeros fueron encontrados culpables por una corte revolucionaria islámica del secuestro y violación de una joven de 20 años de edad y de consumo de bebidas alcohólicas.

Он надеется, что к концу декабря 1996 года правительство Гватемалы и Национальный революционный союз Гватемалы подпишут мирное соглашение, которое должно содействовать улучшению положения в области соблюдения права на жизнь в этой стране.
Espera que el acuerdo de paz que debe firmarse a finales de diciembre de 1996 entre el Gobierno de Guatemala y la Unidad Nacional Revolucionaria Guatemalteca contribuya a mejorar el respeto al derecho a la vida en este país.

Объединенный революционный медпункт в восточной Гуте объявил о первых трех случаях заболевания энтомозом в восточной Гуте в результате устроенной режимом блокады.
La Oficina de Servicios Médicos Unificados de la Revolución de Ghouta oriental registró por primera vez tres casos de miasis en la zona como consecuencia del asedio del régimen.

Такую потребность можно удовлетворить при помощи традиционного метода ограбления банков или при помощи некоторых других преступных видов деятельности, таких, как<< революционный налогgt;gt;, выкуп за похищенных лиц или торговля наркотиками.
Tal necesidad puede cubrirse por el sistema tradicional de robo a las entidades o sucursales bancarias, o acudir a otras vías delictivas como los" impuestos revolucionarios", el rescate de secuestrados o el narcotráfico.

В Сьерра-Леоне Объединенный революционный фронт( ОРФ) проводил систематические кампании террора, в ходе которых взрослым и детям, в частности, отрубали конечности.
En Sierra Leona, el Frente Revolucionario Unido(FRU) llevó a cabo una campaña sistemática de terror, por la cual, entre otras cosas, a niños y a adultos se les cortaban las extremidades.

Организацией Революционный штаб совершались вооруженные нападения на военные и полицейские подразделения в Стамбуле, и 27 апреля 2009 года ее члены убили одного полицейского и одно гражданское лицо и ранили еще восемь человек.
La Organización de la Sede Revolucionaria perpetró ataques armados contra unidades militares y policiales en Estambul y el 27 de abril de 2009 mató a un agente de policía y un civil e hirió a otras ocho personas.

НЬЮ-ЙОРК- Те, кто рассказывал нам, будто ислам, а не просто революционный исламизм, является смертельной угрозой для западной цивилизации, могут теперь почувствовать удовлетворение: с ними согласны президент США и его основные советники.
NUEVA YORK- Aquellos que nos vienen diciendo que el Islam, no sólo el islamismo revolucionario, es una amenaza letal para la civilización occidental ahora deberían sentirse satisfechos: el presidente de Estados Unidos, y sus principales asesores, coinciden con ellos.

Права человека имеют революционный характер, поскольку они означают участие" всех", а это квинтэссенция подхода с точки зрения" инициатив снизу", бросающего вызов тем, в чьих руках находится политическая власть.
Los derechos humanos eran revolucionarios, ya que hacían referencia a" todas las personas", un método de acción fundamentalmente desde la base que desafiaba a los detentores del poder político.

Правительство Монгольской Народной Республики считает, что только Народно- революционный совет Кампучии как единственный подлинный и законный представитель кампучийского народа имеет право принимать международные обязательства от имени кампучийского народа.
El Gobierno de la República Popular Mongola considera que el Consejo Revolucionario Popular de Kampuchea, en cuanto único representante auténtico y legítimo del pueblo kampucheano, tiene el derecho de asumir obligaciones internacionales en nombre del pueblo kampucheano.

Баухауз, в то время был революционный дизайн школа, и их графический дизайнер, Ян Чихольд, написал эту книгу, под названием" Новая типография" повлечь его видение современного графического дизайна.
Bahaus, en ese tiempo, fue una escuela de diseño revolucionaria, y su diseñador gráfico, Jan Tschichold, escribió este libro, titulado"The New Typography"(La nueva Tipografía) para mostrar su visión del diseño gráfico moderno.

Что в некоторых случаях такой революционный подход имеет побочное действие, подстегивая реформу в вопросе о личных данных и в соответствующих законодательстве и практике.
En algunos casos, un enfoque transformador de esas características ha tenido un efecto favorecedor de la reforma de la situación de las personas y de la legislación y las prácticas conexas.

Он призвал Объединенный революционный фронт отказаться от вооруженной борьбы и присоединиться к процессу выборов, и объявил о том, что правительство готово согласиться на прекращение огня, с тем чтобы приступить к переговорам о мире без каких-либо предварительных условий.
Pidió que el Frente Revolucionario Unido renunciara a su lucha armada y se sumara al proceso electoral y declaró que el Gobierno estaba dispuesto a convenir en una cesación del fuego a fin de negociar la paz sin condiciones.

Всемирная ассамблея избирает революционный совет движения Фатх из 100 членов, который в свою очередь избирает центральный комитет из 20 членов, где и будет происходить основная борьба за власть.
Una asamblea mundial elige el consejo revolucionario de Fatah, de 100 miembros, el que a su vez elige el comité central de 20 miembros, en donde ocurrirá la mayor parte de la lucha por el poder.

В своих попытках низвергнуть революционный режим и навязать свои имперские замыслы Кубе правительство Соединенных Штатов поощряет насилие и прибегает к применению силы против кубинского государства.
En su obsesión por derrocar la revolución e imponer sus designios imperiales a Cuba, el Gobierno de los Estados Unidos estimula la violencia e invoca el uso de la fuerza contra la nación cubana.