РЕГИОНАЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• regional
• regionales

Примеры использования Региональ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо укрепить национальные и региональ- ные отделения ЮНИДО, с тем чтобы они могли в пол- ной мере выполнять свои функции в процессе разра- ботки программ и осуществления проектов на основе децентрализации.
Se deben fortalecer las oficinas nacionales y regionales de la ONUDI, de modo que puedan desempeñar cabalmente el papel que les corresponde, sobre la base de una descentralización de la programación y la ejecución de proyectos.

Он предлагает Совету рассмотреть вопрос о проведе- нии в 2009 году сессии Генеральной конференции в другом регионе, с тем чтобы показать, что ЮНИДО уделяет самое пристальное внимание региональ- ным вопросам.
El Director General propone a la Junta que estudie la posibilidad de celebrar el período de sesiones de la Conferencia General de 2009 en otra región, para demostrar que la ONUDI presta especial atención a las cuestiones regionales.

В рамках своих восьми модулей услуг Организации следует пересмотреть свою региональ- ную стратегию для Азии и стран Тихого океана в свете новых проблем, связанных с глобализацией и прогрессом в области технологии.
En el contexto de los ocho módulos de servicios, la Organización debería revisar su estrategia regional para Asia y el Pacífico a la luz de las nuevas circunstancias surgidas a raíz de la mundialización y la evolución tecnológica.

На региональной ос- нове и в соответствии с тем первоочередным внима- нием, которое ЮНИДО уделяет Африке, в октябре этого года в Лагосе, Нигерия, будет организован первый ознакомительный практикум для региональ- ных представителей ЮНИДО.
En el plano regional, y en consonancia con la prioridad que la ONUDI concede a África, en octubre se celebrará en Lagos(Nigeria) el primer curso práctico regional de sensibilización para Representantes de la ONUDI.

ЭСКАТО в рамках форума" Диалог" окажет содействие разработке и осуществлению региональ- ного проекта сотрудничества стран- членов по кос- мической системе мониторинга стихийных бедствий, состоящей из группы малых спутников.
La CESPAP presentará en el Foro del Diálogo la elaboración y ejecución de un proyecto de cooperación regional entre países miembros sobre un sistema de vigilancia de los desastres basado en el espacio que incluye una constelación de satélites pequeños.

Группа приветствует создание Региональ- ного центра по возобновляемым источникам энер- гии и энергоэффективности в Кабо- Вербе и рекомендует ЮНИДО содействовать аналогичным инициативам в области энергетики в других частях Африки.
Se felicita del establecimiento, con ayuda de la Organización, del Centro regional de fuentes de energía renovables y eficiencia energética de Cabo Verde y alienta a la ONUDI a ayudar a fomentar en otras partes de África iniciativas energéticas similares.

Учитывая, что в своей резолюции GC. 11/ Res. 1 Конференция просила, в частности, Секретариат ЮНИДО изыскать и мобилизовать финансовые ресурсы, которые позволят осуществить региональ- ную программу для Латинской Америки и Кариб- ского бассейна.
Considerando que en la resolución GC.11/Res.1 se solicitó, entre otras cosas, a la Secretaría de la ONUDI que identificara y movilizara los recursos financieros que permitieran llevar a cabo el programa regional para América Latina y el Caribe.

Это необходимо для того, чтобы обеспечить отражение в докладе Директора- испол- нителя усилий всех правительств по претворению обязательств, принятых на специальной сессии, в конкретные действия на национальном и региональ- ном уровнях.
Ello era esencial para que en el informe del Director Ejecutivo se reflejaran efectivamente los esfuerzos de todos los gobiernos por llevar a la práctica los compromisos contraídos en el período extraordinario de sesiones en los planos nacional y regional.

Следует безотлага- тельно рассмотреть вопрос об открытии региональ- ного отделения для Центральной Америки в рамках стратегических партнерских отношений между ЮНИДО и двумя основными интеграционными структурами субрегиона- СИЕКА и СИЦА.
Se debería iniciar cuanto antes un examen de las posibilidades de establecer una oficina regional para América Central a partir de una asociación estratégica entre la ONUDI y los dos principales organismos de integración de la subregión, la SIECA y el SICA.

В стратегии содержатся следующие три аспекта: а превращение сырьевых товаров в продукты; b расширение прав и возможностей сельских общин в процессе развития; с укрепление новых взаимодополняющих факторов региональ- ного промышленного развития.
Las tres dimensiones contenidas en la estrategia son las siguientes: a la conversión de materias primas en productos elaborados; b la habilitación de las comunidades rurales en el proceso de desarrollo; c el fortalecimiento de las nuevas complementariedades industriales regionales.

Осущест- вляется В мае/ июне 2004 года плани- руется организовать региональ- ный практикум для рассмотрения параметров различных способов приватизации, а также своп- ана- лиза ЮНИДО, касающегося вос- становления отдельных государ- ственных предприятий.
Se organizará un seminario regional en mayo/junio de 2004 con objeto de examinar los resultados de las modalidades de privatización y del análisis de la ONUDI sobre la capitalización de la deuda con miras a la rehabilitación de determinadas empresas estatales.

Его правительство продолжает расширять сотрудничество с ЮНИДО. Оно с удовлетворением отмечает, что Организация выступает за развитие более тесного сотрудничества с другими странами, активно участвуя в реализации программ региональ- ных и международных организаций.
El Gobierno de Túnez ha seguido fortaleciendo su cooperación con la ONUDI y aprecia el apoyo brindado por la Organización al desarrollo de vínculos de cooperación más estrechos con otros países mediante la participación activa en programas de organizaciones regionales e internacionales.

С основными партнерами Марокко заключено несколько согла- шений о свободной торговле с целью повысить конку- рентоспособность экономики страны, а в региональ- ном плане привлекательность Марокко для инвести- ций, производственной деятельности и торговли.
La apertura de su mercado está bastante avanzada y se han concertado con los principales asociados del país varios acuerdos de libre comercio, con el objetivo de fortalecer la competitividad de la economía y convertir a Marruecos en una plataforma regional atractiva para la inversión, la producción y el comercio.

ЭСКАТО планирует осуществить региональ- ный проект совместных исследований по пробле- мам использования данных, получаемых с усо- вершенствованного спутника наблюдения Земли- II( ADEOS- II), для практических целей, связанных с мониторингом земной среды, когда будут получены необходимые ресурсы.
La CESPAP llevará a cabo un proyecto de investigación de cooperación regional sobre la utilización de los datos facilitados por el satélite avanzado de observación de la TierraII(ADEOSII) para aplicaciones relacionadas con el medio ambiente terrestre cuando disponga de recursos.

Подчеркивая необходимость усиления араб- скими странами своего промышленного потен- циала и развития собственных людских ресурсов для промышленности в целях содействия промыш- ленному развитию, особенно в наименее развитых арабских странах, а также укрепления региональ- ного промышленного сотрудничества.
Subrayando la necesidad de que los países árabes potencien sus capacidades industriales y desarrollen sus recursos humanos industriales con miras a fomentar el desarrollo industrial, sobre todo en los países menos adelantados, así como fortalecer su cooperación industrial regional.

Учитывая представленную Секретариатом информацию, он настоятельно при- зывает должным образом обеспечивать региональ- ные отделения штатом высококвалифицированных сотрудников, а их директорам предоставить полно- мочия по принятию решений, необходимые для вы- полнения порученных им мероприятий.
Tomando en cuenta la información presentada por la Secretaría, insta a que se dote a las oficinas regionales de un número suficiente de funcionarios bien preparados y que se otorgue a sus directores las facultades de adopción de decisiones necesarias para ejecutar las actividades que se les asignen.

Ее делегация готова обсудить с Секретариатом вопрос о предо- ставлении высококвалифицированных сотрудников для работы в штаб-квартире и отделениях на местах, подчеркивая при этом, что для надле- жащего удовлетворения потребностей региональ- ные бюро необходимо большее число сотрудников из Китая.
Su delegación está dispuesta a examinar con la Secretaría la cuestión de conseguir funcionarios de alta calidad para la labor en la Sede y sobre el terreno pero destaca que son necesarios más funcionarios procedentes de China en las oficinas regionales a fin de atender las demandas como es debido.

Осуществление руководящих принципов ККПОВ в деятельности фондов и программ Организации Объединенных Наций, специали- зированных и технических учреждений, региональных комиссий и системы коор- динаторов- резидентов и их ежегодный обзор на региональ- ных совещаниях под председа- тельством заместителя Генерального секретаря.
Aplicación de las directrices del CCCPO por los fondos y programas de las Naciones Unidas, los organismos especializados y técnicos, las comisiones regionales y el sistema de coordinadores residentes; y examen anual de éstas en reuniones regionales presididas por el Vicesecretario General.

I контроль и оценка стратегий и мероприятий в области сокращения спроса и использование полученных результатов для обновления и совершенствования национальных пла- нов; и ii участие в работе координационных меха- низмов с целью обеспечения межстранового, региональ- ного и международного обмена информацией;
I vigilancia y evaluación de las estrategias y actividades de reducción de la demanda y la utilización de los resultados para actualizar y mejorar los planes nacionales; y ii participación en los mecanismos de coordinación para el intercambio de información a nivel transnacional, regional e internacional;

Чтобы укрепить региональ- ное отделение, его правительство поддержало пред- ложение о создании Управления по содействию инве- стированию и передаче технологий, призванное оказывать помощь мексиканским МСП и повысить информированность иностранных предпринимателей о местных условиях ведения бизнеса.
Con la idea de fortalecer la Oficina Regional, el Gobierno del orador ha decidido apoyar el establecimiento de una Oficina de Promoción de Inversiones y Tecnología que contribuirá a fomentar las actividades de las pequeñas y medianas empresas mexicanas y permitirá a los empresarios extranjeros conocer mejor el ámbito de los negocios en el país.

Она настоятельно призывает ЮНИДО обратиться в этой связи к ПРООН с официальной просьбой продолжить оказание финансовой помощи бюро ЮНИДО. Ведущая роль в этом будет отведена ПРООН, которая будет задействовать региональ- ные координационные центры в рамках реформы системы Организации Объединенных Наций.
Insta a la Organización a que presente una solicitud oficial al PNUD a ese respecto y a que siga prestando asistencia financiera a las suboficinas, desempeñando el PNUD una función clave a tal efecto por medio de los mecanismos de coordinación regionales en el marco de la reforma del sistema de las Naciones Unidas.

Она также позитивно воспринимает упреждающий региональ- ный подход, применяемый ЮНИДО в выявлении и решении межсекторальных проблем развития африканских стран в соответствии с Инициативой по укреплению производственного потенциала Африки( ИУППА) в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД).
Además, toma nota en forma positiva del enfoque regional dinámico adoptado por la ONUDI al apoyar la solución de los problemas multisectoriales de desarrollo de los países de África, de conformidad con la Iniciativa para fortalecer la capacidad productiva de África, en el marco de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).

Просит далее Генерального директора в максимально возможной степени обеспечить, чтобы деятельность ЮНИДО в Африке в поддержку достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, осуществлялась в сотрудничестве с Африканским союзом, региональ- ными и субрегиональными организациями и Новым партнерством в интересах развития Африки( НЕПАД);
Pide además al Director General que vele por que las actividades de la ONUDI en África en apoyo del logro de los objetivos de desarrollo del Milenio se realicen en el mayor grado posible en cooperación con la Unión Africana, las organizaciones regionales y subregionales y la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD);

Колумбия настоятельно призывает Организацию активизировать усилия, направленные на повыше- ние пользы механизмов поддержки, определенных в региональной программе, таких, как Региональ- ный банк промышленных знаний и Наблюдатель- ный центр по возобновляемым источникам энергии для Латинской Америки и Карибского бассейна, и определить более конкретные мероприятия для региона.
Exhorta a la Organización a que intensifique sus esfuerzos para añadir valor a los instrumentos de apoyo definidos en el programa regional, como el Banco Regional de Conocimiento Industrial y el Observatorio de Energía Renovable para América Latina y el Caribe, y a que identifique actividades más concretas para la región.

С удовлетворением отмечает также уси- лия стран- доноров и международных и региональ- ных организаций, нацеленные на оказание поддерж- ки текущим региональным и национальным проек- там контроля над наркотиками в Центральной Азии путем создания институциональной основы, ведения пропагандистской работы, правоохранительной дея- тельности и сокращения спроса;
Acoge con beneplácito asimismo los esfuerzos realizados por los países donantes y las organizaciones internacionales y regionales en apoyo de los proyectos regionales y nacionales de fiscalización de drogas en marcha en el Asia central mediante la creación de instituciones, las actividades de promoción, la aplicación coercitiva de la ley y la reducción de la demanda;

На своей тридцать седьмой сессии в 2000 году Научно-технический подкомитет одобрил доклад своей Рабочей группы полного состава, которая рекомендовала, в частности, предложить региональ- ным центрам представить через Управление по вопросам космического пространства доклады о достигнутых ими результатах( A/ AC. 105/ 736, пункт 33 и приложение II, пункт 35).
En su 37º período de sesiones, celebrado en 2000, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos aprobó el informe de su Grupo de Trabajo Plenario, que había convenido, entre otras cosas, que se invitara a los centros regionales a que le presentaran informes sobre sus logros a través de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre(A/AC.105/736, párr. 33, y anexo II, párr. 35).

Предсессионное вынесе- ние вопросов на рассмотрение с участием посто- янных представительств при ЮНИДО, региональ- ных групп и, иногда, бюро обеспечивает полную информированность заинтересованных государств- членов и способствует выработке общих позиций, что позволяет завершить работу сессии в ограни- ченные сроки.
La presentación de temas para su examen antes de los períodos de sesiones, con la participación de las misiones permanentes ante la ONUDI, los grupos regionales y a veces la Mesa, es garantía de que los Estados Miembros interesados estén plenamente informados y facilita los progresos para llegar a una postura común, permitiendo así que el período de sesiones concluya sus trabajos en el escaso plazo disponible.

С удовлетворением отмечает региональ- ные совещания в Африке( Кения) и Латинской Америке( Бразилия) и настоятельно призывает Гене- рального директора ЮНИДО и все государства- члены активизировать усилия, с тем чтобы обес- печить успешное проведение подготовительных сове- щаний в Европе и Азии, постановку перед Форумом реалистичных задач и достижение полезных резуль- татов;
Toma nota con reconocimiento de las reuniones regionales celebradas en África(Kenya) y en América Latina(Brasil) e insta al Director General de la ONUDI y a todos los Estados Miembros a extremar sus esfuerzos conducentes a asegurar el éxito de las reuniones preparatorias de Europa y Asia y a que el Foro tenga objetivos realistas y produzca resultados útiles;

Рекомендует далее, чтобы заинтересован- ные правительства и международные и региональ- ные организации рассмотрели возможность создания сети сотрудничающих лабораторий, с тем чтобы они могли служить источником первичной информации, способствующей лучшему пониманию динамики тенденций в сфере незаконного изготовления, новых наркотиков и прекурсоров, используемых при неза- конном изготовлении;
Recomienda asimismo a los gobiernos interesados y a las organizaciones internacionales y regionales correspondientes que consideren la posibilidad de establecer una red de laboratorios colaboradores que sirvan de fuente principal de información encaminada a conocer mejor las tendencias en materia de fabricación ilícita, las nuevas drogas y los precursores utilizados;

Кроме того, в рамках текущего проекта региональ- ного сотрудничества в целях поддержки исследо- ваний глобальных изменений, проводимых стра- нами- членами Межамериканского института по исследованию глобальных климатических измене- ний, ВМО обеспечивает обучение специалистов из 15 стран регионов III и IV ВМО методом анализа и обработки спутниковых изображений с использо- ванием программного обеспечения ГИС, ГИС- SPRING и Met- View.
Además de lo anterior, a través del proyecto en curso actividades de cooperación regional para apoyar las investigaciones sobre el cambio mundial en los países miembros del Instituto Interamericano para los Cambios Climáticos Mundiales, la OMM proporciona a 15 países de las regiones III y IV de la OMM capacitación para el análisis y tratamiento de imágenes de satélites utilizando programas informáticos de SIG, GIS-SPRING y Met-View.