РЕГИОНАЛЬНАЯ ИНТЕГРАЦИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la integración regional es
• la integración regional era
• la integración regional constituye

Примеры использования Региональная интеграция является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональная интеграция является эффективным способом решения проблем современного мира.
La integración regional es una manera adecuada de responder a los desafíos del mundo moderno.

Ряд партнеров на страновом уровне отмечают, что региональная интеграция является важным компонентом сотрудничества Юг- Юг и могла бы и дальше пользоваться поддержкой со стороны ПРООН.
Varios asociados a nivel nacional consideraron que la integración regional constituye un componente importante de la cooperación Sur-Sur, que el PNUD podría seguir apoyando.

Региональная интеграция является важной особенностью развития современной международной ситуации.
La integración regional es una faceta importante del desarrollo en la coyuntura internacional actual.

Вместе с тем, поскольку всеобъемлющая региональная интеграция является движущей силой международной торговли и инвестиций, Таиланд рассчитывает на то, что к 2015 году будет создано экономическое сообщество АСЕАН.
Al mismo tiempo, dado que la integración regional inclusiva es un impulsor de la inversión y el comercio internacional, Tailandia espera con interés el establecimiento en 2015 de la Comunidad Económica de la ASEAN.

Региональная интеграция является эффективным средством для привлечения финансовых ресурсов и ускорения экономического роста.
La integración regional sería un medio eficiente de atraer recursos financieros y de estimular el crecimiento económico.

Признает, что региональные инициативы развивающихся стран в области интеграции являются важной и ценной формой сотрудничества Юг- Юг и что региональная интеграция является одним из шагов в направлении благотворной интеграции в мировую экономику;
Reconoce que las iniciativas de integración regional entre los países en desarrollo son una forma importante y útil de cooperación Sur-Sur y que la integración regional es un paso más hacia la integración provechosa en la economía mundial;

Региональная интеграция является полезным инструментом для достижения экономии масштаба, расширения торговых потоков и привлечения иностранных инвестиций.
La integración regional es útil para lograr economías de escala, aumentar las corrientes de comercio y atraer inversiones extranjeras.

Помощник Администратора приняла к сведению предложения делегаций, подчеркнув при этом, что региональная интеграция является одной из главных целей и что предпринимаются усилия по налаживанию сотрудничества со всеми заинтересованными сторонами в борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
La Administradora Auxiliar tomó nota de las sugerencias de las delegaciones, destacando que la integración regional era uno de los objetivos importantes y que se estaba procurando lograr la colaboración con todas las partes interesadas en la lucha contra el HIV/SIDA.

Региональная интеграция является инструментом поощрения инвестиций в условиях роста спроса на энергию и ужесточения требований к энергетической безопасности.
La integración regional era una forma de alentar la inversión para hacer frente a la mayor demanda de energía y alcanzar los objetivos en materia de seguridad energética.

Объединенная Республика Танзания считает, что атмосфера добрососедства играет важнейшую роль в поддержании мира и безопасности в регионах и что региональная интеграция является главным фактором ускорения темпов экономического развития и достижения целей устойчивого роста на субрегиональном уровне.
La República Unida de Tanzanía considera que la buena vecindad es esencial para la promoción y el mantenimiento de la paz y la seguridad regionales, y que la integración regional es fundamental para alcanzar el desarrollo económico acelerado y sostenible de las subregiones.

Региональная интеграция является прочной основой для достижения интеграции национальных экономических систем во все более взаимозависимом и конкурентном экономическом мире.
La integración regional constituye una base válida para impulsar la integración de las economías nacionales en un mundo económico cada vez más interdependiente y más competitivo.

Уже давно признано, что региональная интеграция является очевидным инструментом объединения малых стран Африки в более крупные и более жизнеспособные отдельные рынки, а также трамплином к интеграции в глобальную торговую систему.
Durante mucho tiempo se ha reconocido que la integración regional es un medio obvio de agrupar a las pequeñas economías africanas en mercados únicos más amplios y más viables, y constituye la primera etapa hacia la integración en el sistema de comercio mundial.

Региональная интеграция является движущей силой глобализации, в основе которой лежит универсальная, опирающаяся на определенные правила, открытая, недискриминационная и справедливая многосторонняя система торговли, способствующая устойчивому развитию.
La integración regional es un vehículo de globalización basado en un sistema comercial multilateral universal, reglamentado, abierto, no discriminatorio y equitativo que promueve el desarrollo sostenible.

Действительно, региональная интеграция является эффективным средством не только улучшения экономических показателей, но и урегулирования политических конфликтов, как показал опыт интеграционного процесса Европейского союза за более чем 50 лет своей истории.
En efecto, la integración regional es un medio eficaz no solo para mejorar los resultados económicos sino también para encarar conflictos, como ha demostrado la experiencia del proceso de integración de la Unión Europea en sus más de 50 años de historia.

Региональная интеграция является одним из эффективных средств в деле развития в дополнение к усилиям по либерализации и открытию экономики стран в контексте новых правил международной торговли, разработанных в рамках соглашений Уругвайского раунда ГАТТ, который привел к созданию ВТО.
La integración regional es un instrumento de desarrollo eficaz y complementario de los esfuerzos de liberalización y apertura de las economías en el marco de la nueva regulación del comercio internacional surgida de los acuerdos de la Ronda Uruguay del GATT que establecieron la OMC.

Для малых государств региональная интеграция является императивом, и системы регионального сотрудничества все чаще рассматриваются как необходимые строительные блоки для налаживания международного сотрудничества как в рамках нашего полушария, так и в более широком масштабе.
Para los Estados pequeños la integración regional es imperativa y cada vez se considera más que los sistemas de cooperación regional proporcionan los elementos básicos sobre los que construir una cooperación hemisférica e internacional más amplia.

Европейская региональная интеграция является не только верным способом преодоления проблем, связанных с недостаточным развитием, бедностью и внутриевропейской миграцией, но и наилучшим средством предотвращения насилия и конфликтов и обеспечения мира и процветания.
La integración regional europea ha demostrado ser no sólo la opción correcta para superar los problemas del subdesarrollo, la pobreza y la migración intraeuropea sino también la mejor forma de prevenir la violencia y los conflictos y asegurar la paz y la prosperidad.

Подчеркнув, что успешная региональная интеграция является ключевым фактором содействия торговли внутри африканского континента и интеграции региональных рынков путем устранения торговых барьеров в самой Африке, они заявили о своей приверженности ликвидации барьеров нетарифного характера, разработке более четких правил, касающихся происхождения товаров, и установлению общих внешних тарифов.
Subrayando que la integración regional era fundamental para fomentar el comercio entre los países africanos y unificar los mercados regionales mediante la eliminación de barreras comerciales en el continente, expresaron su decisión de eliminar las barreras no arancelarias, definir normas más claras sobre el origen y establecer aranceles externos comunes.

Признает, что региональная интеграция является приоритетом для каждой африканской страны, и подчеркивает, что интеграция может осуществляться наиболее эффективно в рамках более широкой долгосрочной стратегии в области развития и страны должны быть привержены осуществлению всех положений, регулирующих региональную интеграцию, соответствующим образом, отдавая предпочтение диалогу на региональном уровне;
Es consciente de que para cada país africano la integración regional es una prioridad y subraya que la mejor forma de lograr la integración es en el marco de una estrategia de desarrollo más amplia y a largo plazo, y que los países deberían comprometerse a aplicar todas las disposiciones que rigen la integración regional según corresponda, privilegiando el diálogo a nivel regional;.

Экономическое сотрудничество по линии Юг- Юг и региональная интеграция являются важными элементами стратегии развития развивающихся стран и их интеграции в глобальную экономику.
La cooperación económica Sur-Sur y la integración regional son importantes para las estrategias de desarrollo de los países en desarrollo y para su integración en la economía mundial.

НЕПАД и региональная интеграция являются краеугольным камнем стратегии экономического оздоровления и процветания нашего континента.
La NEPAD y la integración regional constituyen las piedras angulares de la estrategia para la renovación económica y la prosperidad de nuestro continente.

Активизация процесса региональной интеграции является одним из основных факторов, способствующих экономическому развитию и поддержанию мира и безопасности повсюду на планете.
El desarrollo del proceso regional de integración es uno de los factores esenciales que han contribuido al desarrollo económico y al mantenimiento de la paz y la seguridad en todo el mundo.

Смягчение проблем, связанных с международной миграцией, при одновременном максимальном использовании ее преимуществ в области развития как движущей силы региональной интеграции является важной целью многих стран во всех регионах.
Atenuar los desafíos que plantea la migración internacional y, al mismo tiempo, aprovechar al máximo sus beneficios para el desarrollo, por ejemplo como elemento impulsor de la integración regional, ha sido un objetivo importante para numerosos países de todas las regiones.

Государства и организации региональной интеграции, являющиеся сторонами Конвенции, обязуются периодически представлять доклады о мерах, принятых для осуществления ими своих обязательств по Конвенции, и о прогрессе, достигнутом в этом отношении.
Los Estados y las organizaciones de integración regional que son partes en la Convención se comprometen a informar periódicamente sobre las medidas adoptadas para dar efecto a sus obligaciones dimanantes de la Convención y los progresos realizados a este respecto.

Главными плодами региональной интеграции является создание новых рабочих мест и ускорение экономического роста, переход стран- членов на производство продукции с более высокой добавленной стоимостью, максимальное использование сравнительных преимуществ и взаимодополняемости, расширение торговли и установление более прочных долговременных связей между странами, т. е. запуск процесса поступательного развития.
Las principales ventajas de la integración regional han sido la creación de más empleos y un mayor crecimiento, la progresión de los países miembros en la cadena de valor, la maximización de las ventajas comparativas y la complementariedad, la mejora del comercio y la consolidación y la duración de las relaciones entre los países, lo que crea un círculo virtuoso.

Примером того, как женщины оказываются не в состоянии воспользоваться плодами региональной интеграции, является ямайская экономика, вписанная в контекст Карибского сообщества( КАРИКОМ) и Единого рынка и экономического пространства в Карибском бассейне( КСМЭ)( Thompson, 2006).
Un caso en que las mujeres no están en condiciones de beneficiarse de la integración regional es el de la economía jamaicana, en el contexto de la Comunidad del Caribe(CARICOM) y el Mercado y Economía Únicos de la CARICOM(CSME)(Thompson, 2006).

Проведение в Эритрее в июле 2012 года Восточно- африканского молодежного форума по вопросу о формировании активной гражданской позиции молодежи в целях трансформирования конфликтов и региональной интеграции является важным примером практической пользы таких мероприятий для содействия укреплению верховенства права, в частности посредством мирного урегулирования споров.
El Foro de la Juventud del África Oriental, celebrado en Eritrea en julio de 2012 respecto del tema de la ciudadanía activa de los jóvenes para la transformación de los conflictos y la integración regional, fue un ejemplo notable de la utilidad de esas actividades de promoción del estado de derecho, en particular mediante el arreglo pacífico de controversias.

Мы убеждены в том, что субрегиональная и региональная интеграция являются основными инструментами осуществления сотрудничества Юг- Юг, поскольку они стимулируют торговлю и инвестиционные потоки, позволяют расширять взаимодействие между членами и играют существенно важную роль в передаче технологии между развивающимися странами.
Estamos convencidos de que la integración subregional y regional es un instrumento indispensable de la cooperación Sur-Sur, pues estimularía las corrientes de comercio e inversión, aumentaría la coherencia entre los participantes y desempeñaría una función decisiva en la transferencia de tecnología entre los países en desarrollo.

Важным фактором развития региональной интеграции является динамизм предприятий.
El dinamismo de la actividad empresarial es un importante factor en el éxito de la integración regional.

МСЭ считает, что усиливающаяся тенденция к субрегиональной и региональной интеграции является фактором, в наибольшей мере способствующим расширению сотрудничества между развивающимися странами, а отсутствие финансов-- это главный фактор, препятствующий этому.
La UIT consideraba que la creciente tendencia hacia la integración subregional y regional era el factor que más contribuía al aumento de la cooperación entre los países en desarrollo y que la falta de financiación era el mayor obstáculo.