РЕГИОНАЛЬНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ИНТЕГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• organización regional de integración económica
• organizaciones regionales de integración económica
• organizaciones de integración económica regional

Примеры использования Региональная организация экономической интеграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государство- член или региональная организация экономической интеграции.
Estados Miembros u organizaciones regionales de integración económica.

Государства и региональная организация экономической интеграции, которые выполнили минимальные требования Системы сертификации.
Los Estados y las organizaciones regionales de integración económica que han cumplido los requisitos mínimos del Sistema de Certificación del Proceso.

Для того чтобы стать участником протокола, государство или региональная организация экономической интеграции должны быть также Участником настоящей Конвенции.
Para pasar a ser parte en un protocolo, los Estados o las organizaciones regionales de integración económica también deberán ser parte en la presente Convención.

В таких случаях региональная организация экономической интеграции берет на себя все обязательства по настоящему документу от имени всех своих членов.
En tales casos, la organización regional de integración económica quedará sujeta a todas las obligaciones previstas en el instrumento en nombre de todos sus miembros.

A/ В число нынешних Сторон Конвенции входят государства и региональная организация экономической интеграции, которые являлись Сторонами по состоянию на 31 мая 2009 года.
A Se incluye entre las Partes a los Estados y organizaciones regionales de integración económica que eran Partes al 31 de mayo de 2009.

Любая региональная организация экономической интеграции, которая становится Стороной Протокола, но при этом ни одно из ее государств- членов не является Стороной, несет все обязательства, вытекающие из Протокола.
Las organizaciones regionales de integración económica que pasen a ser Partes en el presente Protocolo sin que ninguno de sus Estados miembros lo sean quedarán sujetas a todas las obligaciones dimanantes del Protocolo.

A/ В число нынешних Сторон Конвенции входят государства и региональная организация экономической интеграции, которые являлись Сторонами по состоянию на 31 мая 2007 года.
A Se incluye entre las Partes a los Estados y organizaciones regionales de integración económica que pasaron a ser Partes desde el 31 de mayo de 2007.

Любая региональная организация экономической интеграции, которая становится Стороной Протокола, но при этом ни одно ее государство- член не является Стороной, несет все обязательства, вытекающие из Протокола.
Las organizaciones regionales de integración económica que pasen a ser Partes en el Protocolo sin que ninguno de sus Estados miembros lo sean quedarán sujetas a todas las obligaciones que les incumban en virtud del Protocolo.

A Фактически в число Сторон Конвенции входят государства и одна региональная организация экономической интеграции, которые являлись Сторонами по состоянию на 31 мая 2007 года.
A Se incluye entre las Partes a los Estados y a una organización regional de integración económica que eran Partes al 31 de mayo de 2007.

Региональная организация экономической интеграции участвует в голосовании по вопросам, входящим в ее компетенцию, с числом голосов, равным числу ее государств- членов, участвующих в работе Комитета.
Las organizaciones de integración económica regional, en los asuntos de su competencia, ejercerán su derecho de voto con un número de votos igual al número de sus Estados miembros que participen en el comité.

Было решено не оговаривать в проекте статьи, каким образом региональная организация экономической интеграции и ее государства- члены распределяют между собой компетенцию и полномочия.
Se convino en que el proyecto de artículo no debía prescribir la manera en que las organizaciones regionales de integración económica y sus Estados miembros se repartían entre sí competencias y facultades.

Региональная организация экономической интеграции означает организацию, состоящую из суверенных государств, передавших этой организации компетенцию в вопросах, регулируемых системой сертификации;
Las organizaciones de integración económica regional son las organizaciones integradas por Estados soberanos a las que éstos han transferido su competencia en las cuestiones que se rigen por el sistema de certificación;

В статье 17 не предписывается, каким образом региональная организация экономической интеграции и ее государства- члены распределяют между собой компетенцию и полномочия( А/ 60/ 17, пункт 114).
El artículo 17 no prescribe en modo alguno cuál ha de ser la distribución de las competencias y poderes entre la organización regional de integración económica y sus Estados miembros(A/60/17, párr. 114).

По состоянию на 29 октября 2004 года минимальным требованиям Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса удовлетворяют следующие государства и одна региональная организация экономической интеграции:.
Los Estados y la organización regional de integración económica siguientes han cumplido los requisitos mínimos del Sistema de certificación del Proceso de Kimberley al 29 de octubre de 2004:.

С удовлетворением отмечает, что большое число государств и одна региональная организация экономической интеграции приняли меры к ратификации Конвенции, и призывает другие государства принять к этому соответствующие меры;
Toma nota con satisfacción de que un gran número de Estados y una organización de integración económica regional han adoptado medidas para ratificar la Convención y exhorta a otros Estados a que tomen medidas apropiadas a tal fin;

Любая региональная организация экономической интеграции, которая становится Стороной Конвенции, в то время как ни одно из ее государств- членов не является Стороной Конвенции, связана всеми обязательствами, вытекающими из Конвенции.
Las organizaciones regionales de integración económica que pasen a ser Partes en la Convención sin que ninguno de sus Estados miembros lo sea quedarán sujetas a todas las obligaciones que les incumban en virtud de la Convención.

С удовлетворением отмечая, что большинство государств и одна региональная организация экономической интеграции ратифицировали Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климата или присоединились к ней.
Observando con satisfacción que la mayor parte de los Estados y una organización de integración económica regional han ratificado la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático o se han adherido a ella.

По предложению Председателя Конференция Сторон с удовлетворением приняла к сведению, что по состоянию на 25 октября 1999 года Сторонами Конвенции являлись 179 государств и одна региональная организация экономической интеграции.
Por invitación del Presidente, la Conferencia de las Partes tomó nota con satisfacción de que al 25 de octubre de 1999, 179 Estados y una organización regional de integración económica eran Partes en la Convención.

Приветствует тот факт, что 185 стран и 1 региональная организация экономической интеграции стали участниками Конвенции о биологическом разнообразии и настоятельно призывает государства, которые еще не присоединились к Конвенции, стать ее сторонами;
Acoge con beneplácito el hecho de que 185 países y una organización de integración económica regional hayan pasado a ser partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica e insta a los Estados que no se han adherido al Convenio a que se hagan partes en él;

Соответственно, 28 марта 1995 года на момент открытия КС 1 Сторонами Конвенции будут 115 государств и одна региональная организация экономической интеграции, которые сдали на хранение такие документы к 28 декабря 1994 года.
Por consiguiente, al iniciarse el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes el 28 de marzo de 1995, las Partes serían los 115 Estados y organizaciones de integración económica regional que hubieran depositado sus instrumentos al 28 de diciembre de 1994.

С удовлетворением отмечая, что большинство государств и одна региональная организация экономической интеграции ратифицировали Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климатаA/ AC. 237/ 18( Part II)/ Add. 1 и Corr. 1, приложение I.
Observando con satisfacción que la mayoría de los Estados y una organización regional de integración económica han ratificado la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio ClimáticoA/AC.237/18(Parte II)/Add.1 y Corr.1, anexo I.

Региональная организация экономической интеграции может принимать участие в работе Ассамблеи Организации Объединенных Наций по окружающей среде на тех же условиях, которые применяются в отношении ее участия в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи.
Una organización de integración económica regional podrá participar en las deliberaciones de la Asamblea de Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente con las mismas modalidades que se aplican a su participación en los períodos de sesiones y en la labor de la Asamblea General.

С удовлетворением отмечая, что большое число государств и одна региональная организация экономической интеграции ратифицировали Конвенцию или присоединились к ней, и подтверждая ее глобальный характер и всемирную поддержку, которой она пользуется.
Tomando nota con satisfacción de que un gran número de Estados y una organización de integración económica regional han ratificado la Convención o se han adherido a la misma, y confirmando su carácter mundial y el amplio apoyo de que goza en todo el mundo.

Любое другое государство или региональная организация экономической интеграции, не подписавшие Конвенцию в соответствии с пунктами 1 и 2 ее статьи 36, могут обращаться в бюро с просьбой о предоставлении статуса наблюдателя, который предоставляется по решению Конференции.
Todo Estado u organización regional de integración económica que no haya firmado la Convención con arreglo a los párrafos 1 y 2 del artículo 36, podrá solicitar a la Mesa que se le reconozca como observador, condición que se concederá por decisión de la Conferencia.

При условии предварительного письменного уведомления Генерального секретаря любое государство или региональная организация экономической интеграции, подписавшие Конвенцию в соответствии с пунктами 1 и 2 ее статьи 67, имеют право принимать участие в работе Группы по обзору хода осуществления;
Previa notificación por escrito al Secretario General, todo Estado u organización regional de integración económica que haya firmado la Convención de conformidad con su artículo 67, párrafos 1 y 2, tendrá derecho a participar en el Grupo de examen de la aplicación;

Отмечая также, что 91 государство и 1 региональная организация экономической интеграции подписали Нагойский протокол и что 25 государств, являющихся сторонами Конвенции, сдали на хранение ратификационные грамоты или документы о принятии или утверждении этого протокола, либо о присоединении к нему.
Observando también que 91 Estados y 1 organización regional de integración económica han firmado el Protocolo de Nagoya y que 25 Estados que son partes en el Convenio han depositado su instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión al Protocolo.

При условии предварительного письменного уведомления Генерального секретаря любое государство или региональная организация экономической интеграции, подписавшие Конвенцию в соответствии с пунктами 1 и 2 ее статьи 67, имеют право участвовать в качестве наблюдателя в работе Конференции.
A reserva de notificar previamente al Secretario General por escrito, todo Estado u organización regional de integración económica que haya firmado la Convención con arreglo los párrafos 1 y 2 del artículo 67 tendrá derecho a participar en calidad de observador en las deliberaciones de la Conferencia.

Отмечает, что 192 государства и 1 региональная организация экономической интеграции являются участниками Конвенции и что 165 государств и 1 региональная организация экономической интеграции являются участниками Картахенского протокола по биобезопасности к Конвенции о биоразнообразии;
Observa que 192 Estados y 1 organización regional de integración económica son partes en el Convenio, y que 165 Estados y 1 organización regional de integración económica son partes en el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica;

На первой сессии Конференции Сторон многие другие государства и одна региональная организация экономической интеграции указали, что они начали внутренние процедуры ратификации, принятия, одобрения или присоединения и ожидают их завершения в ближайшие месяцы.
En el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes, otros muchos Estados miembros y una organización de integración económica regional indicaron que habían puesto en marcha procesos internos de ratificación, aceptación, aprobación o adherencia y que esperaban llevarlos a término en los próximos meses.

Отмечая также, что сторонами Конвенции являются 192 государства и 1 региональная организация экономической интеграции и что 163 государства и 1 региональная организация экономической интеграции являются сторонами Картахенского протокола по биобезопасности к Конвенции о биологическом разнообразии.
Observando también que 192 Estados y 1 organización regional de integración económica son partes en el Convenio, y que 163 Estados y 1 organización regional de integración económica son partes en el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica.