РЕГИОНАЛЬНОГО И ГЛОБАЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• regional y mundial
• regional y global
• regionales y mundiales

Примеры использования Регионального и глобального на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате необходимы новые механизмы регионального и глобального управления, включающие игроков, не являющихся государствами.
Como resultado, se necesitan nuevos mecanismos de gobierno regional y global que incluyan a actores no estatales.

С помощью банка АБИИ и инициативы« Пояс и путь» Китай закладывает фундамент нового регионального и глобального порядка.
A través del AIIB y el BRI, China está sentando las bases para un nuevo orden regional y global.

Мне было дано счастье прочувствовать, насколько проект" Вифлеем 2000" послужит интересам регионального и глобального мира, когда это событие будет отмечаться на Святой земле.
Tuve la suerte de percibir de antemano hasta qué punto Belén 2000 redundaría en beneficio de la paz mundial y regional cuando se celebrara en Tierra Santa.

Союз вновь заявляет о том, что он придает важное значение транспарентности как средству укрепления регионального и глобального доверия.
La Unión reitera la importancia que concede a la transparencia como medio de promover la confianza a nivel regional y mundial.

Тем не менее, несмотря на значительный прогресс, без активизации национальных усилий и налаживания регионального и глобального сотрудничества многие страны не смогут достичь всех целей.
Sin embargo, a pesar de los importantes progresos realizados, sin una firme acción nacional y sin una cooperación a nivel regional y mundial, muchos países no podrán alcanzar todos los Objetivos.

Становление равноправного партнерства с США крайне необходимо Японии для обеспечения безопасности ее регионального и глобального статус-кво.
Para Japón, convertir la alianza con Estados Unidos en una sociedad igualitaria es esencial para garantizar su posición regional y global.

Расширенная и обновленная научная оценка регионального и глобального воздействия ионизирующей радиации, ее опасности и последствий для здоровья человека и окружающей среды.
Evaluaciones científicas ampliadas y actualizadas de las fuentes de exposición, a nivel regional y mundial, a la radiación ionizante y sus efectos sobre la salud humana y el medio ambiente.

В этой связи одна делегация напомнила о внесенном ею на первом совещании предложении произвести обзор национального, регионального и глобального осуществления Части XII ЮНКЛОС.
A este respecto, una delegación recordó la propuesta que se había hecho en la primera reunión para que se realizara un examen de la aplicación de la Parte XII de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar a escala nacional, regional y mundial.

Страны Группы Рио считают, что необходимо создавать механизмы для регионального и глобального сотрудничества с целью расширения технического сотрудничества, исследовательской работы и связи между молодежью во всем мире.
Los países del Grupo de Río creemos en la necesidad de implementar mecanismos de cooperación regional y global, con el fin de promover la cooperación técnica, la investigación y la comunicación entre las juventudes de todo el mundo.

В своем выступлении на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи президент Объединенной Республики Танзания подтвердил необходимость повышения бдительности и укрепления регионального и глобального сотрудничества в борьбе с терроризмом.
El Presidente de la República Unida de Tanzania, en su intervención en el actual período de sesiones de la Asamblea General, ha reafirmado la necesidad de aumentar la vigilancia y fortalecer la cooperación regional y mundial para combatir el terrorismo.

В докладе также содержится резюме отдельных основных оценок странового, регионального и глобального уровня в рамках приоритетной области 2( базовое образование и гендерное равенство) среднесрочного стратегического плана.
El informe también contiene un resumen de las principales evaluaciones realizadas a nivel nacional, regional y mundial en la esfera prioritaria 2(educación básica e igualdad entre los géneros) del plan estratégico de mediano plazo.

Расползание в мире современных технологий наряду с несовершенством нынешней системы международно-правового регулирования производства расщепляющихся материалов порождает реальные угрозы регионального и глобального характера, включая международный терроризм.
La proliferación de modernas tecnologías en el mundo, junto con las imperfecciones del actual sistema de reglamentación jurídica internacional de la producción de material fisible, plantean amenazas reales de carácter regional y mundial, en particular el terrorismo internacional.

Расширенная и обновленная научная оценка регионального и глобального воздействия ионизирующей радиации, ее опасности и последствий для здоровья человека и окружающей среды.
Evaluaciones científicas ampliadas y actualizadas de las fuentes de exposición, a nivel regional y mundial, de las radiaciones ionizantes y de los riesgos de radiación y sus efectos sobre la salud humana y el medio ambiente.

МСЭ в ряде случаев выражал определенные оговорки в отношении программного подхода, главным образом в связи с тем, что ему недостает регионального и глобального измерений, в рамках которых технические учреждения призваны играть важную роль в соответствии со своими мандатами.
La UIT ha expresado en diversas ocasiones ciertas reservas sobre el enfoque programático, principalmente en lo tocante a su falta de dimensiones regionales y mundiales, que tienen un papel muy importante en los mandatos de los organismos técnicos.

Собранная информация о круге существующих сетей регионального и глобального уровней будет весьма важной для оценки того, может ли рекомендация таких сетей быть международной, если принять во внимание региональный вклад.
La información que se recopile sobre el abanico de redes existentes a nivel regional y mundial resultará fundamental para evaluar si el asesoramiento de esas redes podría ser internacional, teniendo en cuenta las aportaciones regionales..

Украина обладает уникальным научным, техническим и производственным потенциалом для успешного проведения космической деятельности в интересах социально-экономического развития, использования космической техники для решения проблем регионального и глобального масштаба.
Ucrania posee capacidades científicas, tecnológicas e industriales excepcionales para llevar a cabo con éxito actividades espaciales en beneficio del desarrollo socioeconómico y aplicar la tecnología espacial para la búsqueda de soluciones a los problemas regionales y mundiales.

Рекомендует национальным правительствам предпринимать усилия для расширения регионального и глобального сотрудничества в деле осуществления антитеррористических стратегий и создания центров по борьбе с терроризмом;
Recomienda que los gobiernos de los países se esfuercen por intensificar la cooperación regional y mundial en lo concerniente a la aplicación de las estrategias contra el terrorismo y el establecimiento de centros de lucha contra el terrorismo;

И наконец, развитие регионального и глобального финансового сотрудничества( в том числе улучшение согласованности политики« Большой двадцатки» и МВФ) поможет странам более эффективно реагировать на потрясения и кризисы.
Por último, la intensificación de la cooperación financiera regional y global, que incluye una más estrecha coordinación de políticas en el G-20 y el Fondo Monetario Internacional- ayudaría a los países a responder de manera más eficaz a los impactos y las crisis.

Определение и согласование для осуществления конкретных мер по расширению двустороннего, регионального и глобального сотрудничества в целях содействия разработке и осуществлению национальных программ действий по смягчению климатических изменений и адаптации к ним.
Determinar y convenir en aplicar medidas concretas para fomentar la cooperación bilateral, regional y mundial con objeto de facilitar la formulación y la aplicación de programas nacionales de medidas de mitigación y adaptación al cambio climático.

Вовторых, в укреплении национального, регионального и глобального потенциала в области оценки, который позволит разрабатывать и планировать мероприятия по ослаблению деградации почв и создаст стимулы для содействия принятию методов неистощительного землепользования и управления им.
El segundo es crear mecanismos de evaluación nacionales, regionales y mundiales que permitan elaborar y planificar actividades encaminadas a mitigar la degradación de la tierra e incentivar y promover prácticas sostenibles de uso y ordenación de la tierra.

Администратор может ежегодно расходовать до, 1 процента имеющихся ресурсов, предусмотренных рамками регионального и глобального сотрудничества, на цели подготовки и обзора таких рамок сотрудничества без дополнительного обращения за санкцией к правительствам или Исполнительному совету.
El Administrador podrá gastar anualmente hasta la décima parte del 1% de los recursos disponibles para los marcos de cooperación regionales y mundiales en la preparación y el examen de esos marcos de cooperación, sin necesidad de consultar a los gobiernos ni a la Junta Ejecutiva.

Как развивающиеся, так и развитые страны попрежнему уделяют приоритетное внимание укреплению региональных, межрегиональных и глобальных институциональных механизмов, призванных смягчать последствия финансового кризиса путем использования для этого механизмов взаимного партнерства и регионального и глобального сотрудничества.
Tanto los países en desarrollo como los desarrollados siguen priorizando el fortalecimiento de los mecanismos institucionales a nivel regional, interregional y mundial con miras a mitigar los efectos de la crisis financiera mediante la creación de alianzas bilaterales y mecanismos de cooperación regionales y mundiales.

Несмотря на ограниченность наших ресурсов и организационного потенциала, мы намерены поднять это общественное движение до регионального и глобального уровня с помощью правительственных и неправительственных организаций, гражданского общества и партнерства с частным сектором.
A pesar del carácter limitado de nuestros recursos y capacidad institucional, tenemos previsto llevar este movimiento social a los niveles regional y mundial por conducto de las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, la sociedad civil y las asociaciones con el sector privado.

Важно развивать консультативные форумы, охватывающие все течения регионального и глобального общественного мнения в интересах многостороннего подхода, необходимого в двадцать первом веке. Необходимо использовать любую возможность для возобновления переговорного процесса между Аргентиной и Соединенным Королевством.
Es indispensable establecer foros consultivos con la participación de todas las corrientes regionales y mundiales de opinión pública en interés del enfoque multilateral que se requiere en el siglo XXI. Hay que aprovechar toda posible oportunidad para reanudar el proceso de negociaciones entre la Argentina y el Reino Unido.

Главные цели данной программной области состоят в создании потенциала в предпринимательском секторе, с тем чтобы позволить ему использовать преимущества регионального и глобального рынков и заложить основу для развития высококачественного экспорта для ослабления последствий нищеты и реализации других целей УРЛР.
Los objetivos principales en esta esfera programática son: crear capacidad en el sector empresarial para posibilitar que aproveche las oportunidades de los mercados regionales y mundiales y proporcione una base para el desarrollo impulsado por exportaciones de alta calidad, con miras a aliviar la pobreza y alcanzar otros objetivos de desarrollo humano sostenible.

В то же самое время нельзя недооценивать ценность регионального и глобального взаимодействия, и моя делегация хотела бы выразить признательность за приверженность своим обязательствам странам- донорам, действующим в рамках системы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи развивающимся странам в вопросах решения серьезных проблем развития, стоящих перед ними.
Al mismo tiempo, no puede subestimarse el valor de la interacción regional y mundial, y mi delegación quiere expresar su reconocimiento del compromiso constante de los países donantes que operan dentro del sistema de las Naciones Unidas para prestar asistencia a los países en desarrollo en la solución de los considerables desafíos de desarrollo que enfrentan.

Упоминаемое в обоих резюме совещание по стрелковому оружию представляет собой первое двухгодичное совещание государств с целью рассмотрения национального, регионального и глобального осуществления Программы действий, которая была принята на Конференции Организации Объединенных Наций 2001 года по незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
La reunión sobre las armas pequeñas a que se hace referencia en ambos resúmenes es la Primera Reunión Bienal de los Estados para examinar la aplicación, en los planos nacional, regional y mundial, del Programa de Acción aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas de 2001 sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Armas Ligeras en Todos sus Aspectos.

В целях расширения возможностей трудоустройства и повышения производительности молодежи в Шри-Ланке осуществлено слияние Министерства по делам молодежи с действовавшим в стране институтом повышения квалификации, что позволило обеспечить подготовку работников и укрепление потенциала для удовлетворения потребностей местного, регионального и глобального рынков труда в кооперации с частным сектором.
Con el fin de aumentar la empleabilidad y productividad de sus jóvenes, Sri Lanka ha amalgamado su Ministerio de la Juventud con la institución nacional de capacitación, que ofrece servicios de formación y creación de capacidades para atender las demandas de los mercados de trabajo locales, regionales y mundiales en cooperación con el sector privado.

Последующие резолюции этих конференций подтвердили необходимость регионального и глобального сотрудничества по вопросам геопространственной информации и привели к созданию Постоянного комитета по инфраструктуре географической информационной системы( ГИС) для Азиатско-Тихоокеанского региона и Постоянного комитета по инфраструктуре пространственных данных для Северной и Южной Америки;
Las resoluciones posteriores de esas conferencias reafirmaron la necesidad de cooperación regional y mundial en materia de información geoespacial y dieron lugar a la creación del Comité Permanente sobre la Infraestructura de Sistemas de Información Geográfica(SIG) para Asia y el Pacífico y el Comité Permanente sobre la infraestructura de datos espaciales para las Américas;

Сотрудничают в выявлении и согласовании конкретных средств и подходов для поощрения двустороннего, регионального и глобального сотрудничества в целях содействия разработке национальных кадастров выбросов парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, местных показателей выбросов, данных об осуществляемой деятельности и моделей, которые отражают социально-экономические условия каждой стороны.
Colaborarán en la determinación y el acuerdo de medios y métodos específicos para promover la colaboración bilateral, regional y mundial con el fin de facilitar la preparación de inventarios nacionales de las emisiones de los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal, factores de emisión locales, datos de actividades y modelos que reflejen las condiciones socioeconómicas de cada Parte.