РЕГИОНАЛЬНОГО И НАЦИОНАЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• regional y nacional
• regionales y nacionales
• nacionales y regionales

Примеры использования Регионального и национального на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление регионального и национального потенциала в деле создания научно-технических зон в интересах устойчивого развития в Африке и управления ими.
Aumento de la capacidad nacional y regional de crear y administrar parques científicos y tecnológicos centrados en el desarrollo sostenible en África.

Проведение, до создания механизма принятия последующих мер, международного, регионального и национального обзора деятельности по осуществлению права на развитие;
La realización de un examen a nivel nacional, regional e internacional de las medidas adoptadas para aplicar el derecho al desarrollo antes de establecer un nuevo mecanismo de seguimiento.

Улучшение политической обстановки поможет создать атмосферу доверия в экономике и тем самым увеличит перспективы регионального и национального экономического роста.
El mejoramiento de la situación política ayudará a fomentar la confianza en la economía y, por ende, aumentará las perspectivas del crecimiento económico nacional y regional.

Проекты регионального и национального технического сотрудничества вносят существенный вклад в обеспечение безопасности и повышение эффективности мирного использования ядерной энергии в Украине.
Los proyectos regionales y nacionales de cooperación técnica han contribuido a la seguridad y eficacia de la utilización pacífica de la energía nuclear en Ucrania.

Участники региональных рабочих совещаний также признали ценность партнерских связей и ту важную роль, которую международные НПО могут играть в укреплении регионального и национального потенциала.
En los talleres regionales, los participantes también reconocieron el valor de las alianzas y el importante papel que desempeñaban las ONG internacionales en el fomento de las capacidades nacionales y regionales.

Проекты регионального и национального технического сотрудничества стали существенным вкладом в обеспечение безопасности и повышение эффективности мирного использования ядерной энергии на Украине.
Los proyectos nacionales y regionales de cooperación técnica han contribuido considerablemente a la seguridad y la eficacia de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos en Ucrania.

Эксперты отметили, что денежные переводы не решают проблемы регионального и национального развития, что, по определению, требует широкомасштабного участия государства, а также увеличения потоков частных инвестиций.
Los expertos puntualizaron que las remesas no solucionan los problemas de desarrollo regional y nacional, los cuales, por definición, reclaman de una participación estatal de mayor envergadura, así como de crecientes flujos de inversión privada.

В целях укрепления регионального и национального потенциалов ЭКЛАК провела несколько учебных курсов и семинаров, в том числе в сотрудничестве с межправительственными учреждениями и организациями.
A fin de reforzar las capacidades regionales y nacionales, la CEPAL ha organizado diversos cursos y talleres, en colaboración también con organismos e instituciones intergubernamentales.

Однако в последнее время сфера охвата расширилась и теперь включает в себя широкий круг ключевых вопросов- глобального, регионального и национального уровня,- связанных с освоением и использованием всех видов энергии.
Pero en los últimos tiempos sus intereses se han ampliado a un amplio espectro de cuestiones clave a niveles mundial, regional y nacional, relacionadas con el aprovechamiento y la utilización de todas las formas de energía.

Укрепление регионального и национального потенциала в области содействия разработке, распространению и широкому применению региональных данных об окружающей среде с помощью информационных порталов Глобальной экологической перспективы.
Mejora de la capacidad nacional y regional de ayudar a elaborar, difundir e implantar, de manera generalizada, unos datos ambientales de ámbito regional por medio de los portales basados en el Global Environment Outlook.

В Сирийской Арабской Республике осуществлялись программы и проводились учебные семинары межрегионального, регионального и национального уровней по ознакомлению общественности с международными документами по вопросам улучшения положения женщин.
La República Árabe Siria ha establecido programas y seminarios de formación interregionales, regionales y nacionales, a fin de sensibilizar a la opinión pública con respecto a los instrumentos internacionales de promoción de la mujer.

Хотя неравенство доходов необязательно находит отражение в снижении темпов роста национального ВВП, последствия этого неравенства проявляются в показателях регионального и национального индекса развития людских ресурсов( ИРЛР).
Si bien no aparece necesariamente de forma evidente en la disminución de los índices de crecimiento del PIB nacional, los efectos de la desigualdad de ingresos se pone de manifiesto en los valores del índice de desarrollo humano regionales y nacionales.

Тихоокеанский план, который должен быть одобрен позднее в этом году Форумом тихоокеанских островов, обеспечивает рамки для укрепления регионального и национального потенциалов, необходимых для достижения целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия.
Mediante un Plan del Pacífico que aprobará más adelante este año el Foro de las Islas del Pacífico, se establecerá un marco destinado a fortalecer la capacidad regional y nacional a fin de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Участник от Франции рассказал о проекте этой страны по укреплению регионального и национального потенциала Комиссии для Индийского океана, в котором принимают участие Коморские Острова, Маврикий, Мадагаскар, Сейшельские Острова и Франция( Реуньон).
El participante de Francia describió el proyecto de fortalecimiento de la creación de capacidad nacional y regional de la Comisión del Océano Índico, en el que participaban las Comoras, Francia(Reunión), Madagascar, Mauricio y Seychelles.

Я также хотел бы выразить нашу признательность Генеральному секретарю за его неустанные усилия по повышению статуса Организации и укреплению ее роли на международной арене, в особенности в области регионального и национального развития.
También quisiera expresar nuestro agradecimiento al Secretario General por sus esfuerzos incansables para mejorar la posición y fortalecer el papel de la Organización en el ámbito internacional, en particular en el ámbito del desarrollo regional y nacional.

Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию может обеспечить более прочную увязку международного, регионального и национального уровней с целью повышения эффективности не только процесса осуществления, но и отслеживания достигнутого прогресса.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible puede allanar el camino para vincular más eficazmente las instancias internacionales, regionales y nacionales con miras a reforzar la ejecución y supervisar los progresos alcanzados.

Укрепление регионального и национального потенциала для выполнения новых функций и обязанностей, делегированных отделениям на местах в рамках изменения общего процесса управления УВКБ, в целях обеспечения эффективного предоставления услуг беженцам;
Desarrollar las capacidades regionales y nacionales para desempeñar las nuevas funciones y responsabilidades delegadas sobre el terreno, en el marco del proceso de gestión del cambio del ACNUR, a fin de garantizar una prestación eficiente de servicios a los refugiados;

В моем заявлении от 26 июня 2013 года я приветствовал этот важный акт проявления коллективной политической воли и международного, регионального и национального сотрудничества с целью решения насущной проблемы в области безопасности на согласованной основе.
En mi declaración del 26 de junio de 2013 acogí con beneplácito esta importante demostración de voluntad política colectiva y de cooperación internacional, regional y nacional para hacer frente de manera coherente a una cuestión acuciante de seguridad colectiva.

Необходимо активизировать глобальное партнерство и укрепить различные формы регионального и национального сотрудничества в целях устойчивого развития, в частности путем мобилизации необходимых ресурсов для осуществления Новой повестки дня для развития городов.
Es indispensable revitalizar la alianza mundial y consolidar las diferentes formas de cooperación regional y nacional para el desarrollo sostenible, en particular mediante la movilización de los recursos necesarios para la aplicación de la nueva agenda urbana.

Включение новых демографических проблем, в частности миграции, урбанизации, изменения возрастной структуры( взросление/ старение), народонаселения и окружающей среды, в планы глобального, регионального и национального развития.
Incorporación de las nuevas cuestiones de población, en particular la migración, la urbanización, el cambio de la estructura de edades(transición a la edad adulta y envejecimiento) y la población y el medio ambiente en los programas de desarrollo mundiales, regionales y nacionales.

Для обеспечения слаженности между нормативными и оперативными аспектами работы ООН- Хабитат и укрепления взаимосвязи между глобальной политикой и мероприятиями регионального и национального уровней были разработаны усовершенствованные нормативные и оперативные рамки.
Para fomentar la coherencia entre la labor normativa y operacional de ONUHábitat y conectar mejor las políticas a nivel mundial con las actividades a los niveles regional y nacional se elaboró un marco normativo y operacional mejorado.

Мы готовы участвовать в рассмотрении вопросов дальнейшего улучшения ситуации, однако, следует помнить о том, что организационная перестройка не является волшебной палочкой, которая позволила бы решать проблемы международного, регионального и национального экономического и социального развития.
Estamos dispuestos a participar en la consideración de mayores mejoras, pero deberíamos tener conciencia de que las reorganizaciones institucionales no son la varita mágica para resolver los problemas nacionales, regionales e internacionales del desarrollo social y económico.

Особый упор в Конвенции делается на участие, и, соответственно, многие документы, в которых основное внимание уделяется мониторингу и оценке, призывают к внесению локального, регионального и национального вклада в процесс выбора соответствующих показателей для мониторинга достигнутого эффекта.
La Convención destaca particularmente la participación, razón por la que en muchos documentos relativos a la vigilancia y la evaluación se soliciten contribuciones locales, regionales y nacionales al proceso de selección de indicadores apropiados para vigilar el impacto.

В ходе последовавшего обсуждения ряд делегаций одобрили усиление акцента в рамках ТКП на создание национального потенциала и отметили содержащуюся в докладе информацию о применении регионального и национального опыта в создании потенциала.
Durante el debate posterior, varias delegaciones apoyaron que el PAT hiciera más hincapié en la creación de capacidad nacional y acogieron con beneplácito la información que figuraba en el informe sobre la manera en que se estaba utilizando la experiencia regional y nacional para crear capacidad.

Улучшение регионального и национального потенциала в сфере хранения и оценки данных и информации, обмена ими и запроса таких данных и информации будет способствовать подготовке глобальных оценок состояния морской среды и достижению региональных и национальных целей;
La mejora de las capacidades regionales y nacionales de almacenamiento, acceso, intercambio y consulta de datos e información ayudaría a realizar evaluaciones del medio marino a escala mundial y facilitaría el cumplimiento de los objetivos regionales y nacionales..

Стороны могут сотрудничать друг с другом, с соответствующими межправительственными организациями и другими учреждениями в случае необходимости для создания и поддержания глобального, регионального и национального потенциала в области экологически безопасного[ хранения][ удаления] ртутных отходов.
Las Partes podrán cooperar entre sí y con las organizaciones intergubernamentales y otras entidades pertinentes, según proceda, a fin de crear y mantener la capacidad mundial, regional y nacional para[el almacenamiento][la eliminación] ambientalmente racional de los desechos de mercurio.

Применение этого коллективного подхода также подчеркивает исключительную важность укрепления регионального и национального потенциала уязвимых стран в области предупреждения крупных стихийных бедствий посредством использования систем раннего предупреждения и мобилизации национальных ресурсов в целях смягчения гуманитарных последствий.
El valor de este enfoque participatorio también demuestra la importancia crítica de que los países vulnerables desarrollen capacidades regionales y nacionales para prever los desastres naturales de gran magnitud mediante sistemas de alerta temprana y para movilizar los recursos internos a fin de atenuar el impacto humanitario.

Кроме того, различные организации системы Организации Объединенных Наций провели несколько совместных мероприятий в целях повышения осведомленности и укрепления регионального и национального потенциала в области обработки и безопасного использования муниципальных сточных вод в сельском хозяйстве и аквакультуре.
Además, varias organizaciones de las Naciones Unidas han emprendido actividades conjuntas para crear conciencia y fomentar la capacidad regional y nacional en materia de tratamiento de las aguas residuales municipales y su uso inocuo en la agricultura y la acuicultura.

Подготовка и распространение переводов на местные языки некоторых международно-правовых документов, регионального и национального законодательства, прецедентосоздающих судебных решений и других документов, касающихся стандартов, для государственных служащих и иных должностных лиц, парламентариев, неправительственных организаций и научных кругов.
Preparación y difusión de traducciones a los idiomas locales de algunos instrumentos jurídicos internacionales, legislación regional y nacional, jurisprudencia que ha sentado precedente, y otros documentos relacionados con las normas generales, en beneficio de los funcionarios del gobierno y otros funcionarios públicos, los parlamentarios, las organizaciones no gubernamentales y la comunidad académica.

Стороны могут соответствующим образом сотрудничать друг с другом и с заинтересованными межправительственными организациями и другими субъектами для создания и поддержания глобального, регионального и национального потенциала в области долгосрочного экологически безопасного хранения ртути и ртутных соединений.
Las Partes podrán cooperar entre sí y con las organizaciones intergubernamentales y otras entidades, según proceda, para crear y mantener la capacidad global, regional y nacional para el almacenamiento ambientalmente racional del mercurio y de los compuestos de mercurio por un tiempo prolongado.