РЕГИОНАЛЬНОГО И НАЦИОНАЛЬНОГО ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• capacidad regional y nacional

Примеры использования Регионального и национального потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействует ли ТКП укреплению регионального и национального потенциала?
Contribución del PAT al mayor desarrollo de la capacidad regional y nacional.

Оценка регионального и национального потенциала в области оказания технической помощи.
Evaluación de la capacidad regional y nacional para la prestación de asistencia técnica.

Ассоциация государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) предприняла ряд шагов по укреплению регионального и национального потенциала.
La Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) ha adoptado diversas medidas para fortalecer la capacidad regional y nacional.

Расширение регионального и национального потенциала посредством укрепления институциональной базы и развития людских ресурсов.
Aumentar la capacidad regional y nacional mediante el fortalecimiento institucional y el desarrollo de recursos humanos.

Кроме того, ЮНОДК будет прилагать усилия по укреплению регионального и национального потенциала в области применения таких моделей и подходов.
Además, la ONUDD se dedicará a fortalecer la capacidad regional y nacional de aplicar esos modelos y enfoques.

Укрепление регионального и национального потенциала в целях защиты и поощрения прав человека в Южной Африке;
Fortalecimiento de la capacidad regional y nacional para la protección y promoción de los derechos humanos en el África meridional;

Создание и поддержание международного, регионального и национального потенциала готовности и резервного потенциала;.
Crear y mantener una capacidad de preparación y de reserva internacional, regional y nacional.

Укрепление регионального и национального потенциала в области поощрения и защиты прав человека в южной части Африки.
Fortalecimiento de las capacidades regionales y nacionales para la promoción y protección de los derechos humanos en África meridional.

Проблемы стихийных бедствий требуют рассмотрения, и АСЕАН приветствует создание всемирной системы раннего предупреждения на основе регионального и национального потенциала.
Hay que afrontar la cuestión de los desastres naturales y la ASEAN acoge con satisfacción el establecimiento de un sistema mundial de alerta temprana, basado en la capacidad regional y nacional.

Укрепление регионального и национального потенциала в деле создания научно-технических зон в интересах устойчивого развития в Африке и управления ими.
Aumento de la capacidad nacional y regional de crear y administrar parques científicos y tecnológicos centrados en el desarrollo sostenible en África.

Участники региональных рабочих совещаний также признали ценность партнерских связей и ту важную роль, которую международные НПО могут играть в укреплении регионального и национального потенциала.
En los talleres regionales, los participantes también reconocieron el valor de las alianzas y el importante papel que desempeñaban las ONG internacionales en el fomento de las capacidades nacionales y regionales.

Была также признана необходимость создания регионального и национального потенциала управления процессом производства и утилизации опасных и специальных отходов в малых островных развивающихся государствах.
Se reconoció igualmente la necesidad de crear una capacidad regional y nacional para gestionar la generación y eliminación de desechos peligrosos y especiales en los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Укрепление регионального и национального потенциала в области содействия разработке, распространению и широкому применению региональных данных об окружающей среде с помощью информационных порталов Глобальной экологической перспективы.
Mejora de la capacidad nacional y regional de ayudar a elaborar, difundir e implantar, de manera generalizada, unos datos ambientales de ámbito regional por medio de los portales basados en el Global Environment Outlook.

Участник от Франции рассказал о проекте этой страны по укреплению регионального и национального потенциала Комиссии для Индийского океана, в котором принимают участие Коморские Острова, Маврикий, Мадагаскар, Сейшельские Острова и Франция( Реуньон).
El participante de Francia describió el proyecto de fortalecimiento de la creación de capacidad nacional y regional de la Comisión del Océano Índico, en el que participaban las Comoras, Francia(Reunión), Madagascar, Mauricio y Seychelles.

Улучшение регионального и национального потенциала в сфере хранения и оценки данных и информации, обмена ими и запроса таких данных и информации будет способствовать подготовке глобальных оценок состояния морской среды и достижению региональных и национальных целей;
La mejora de las capacidades regionales y nacionales de almacenamiento, acceso, intercambio y consulta de datos e información ayudaría a realizar evaluaciones del medio marino a escala mundial y facilitaría el cumplimiento de los objetivos regionales y nacionales..

Сторонам рекомендуется при необходимости сотрудничать друг с другом, с соответствующими межправительственными организациями и другими учреждениями в целях развития и поддержания глобального, регионального и национального потенциала регулирования ртутных отходов экологически безопасным способом.
Se alienta a las Partes a cooperar entre sí y con las organizaciones intergubernamentales y otras entidades pertinentes, según proceda, a fin de crear y mantener la capacidad de gestionar los desechos de mercurio de manera ambientalmente racional a nivel mundial, regional y nacional.

Его цель заключается в укреплении регионального и национального потенциала по разработке национальной экономической политики и программ и их управлению и поддержке мер по интернационализации процесса планирования долгосрочного развития.
Su objetivo es fortalecer la capacidad regional y nacional de formular y dirigir las políticas y los programas económicos nacionales y apoyar la tendencia a la planificación del desarrollo a largo plazo efectuada localmente.

Эта инициатива ПРООН, Всемирного банка и Африканского банка развития( АфБР) направлена на укрепление регионального и национального потенциала по разработке национальной экономической политики и программ и их управлению и поддержке мер по интернационализации процесса планирования долгосрочного развития.
El objetivo de la iniciativa, un programa conjunto del PNUD, el Banco Mundial y el Banco Africano de Desarrollo(BAfD), es fortalecer la capacidad regional y nacional de formulación y gestión de políticas y programas económicos nacionales y apoyar la internalización de la planificación del desarrollo a largo plazo.

ВОЗ и ОАЕ поддерживали сотрудничество в оценке деятельности Панафриканского учебного центра по обеспечению готовности в чрезвычайных обстоятельствах, результатом которой стала разработка учебной программы по охране здоровья в чрезвычайных обстоятельствах, роль которой заключалась в укреплении регионального и национального потенциала в обеспечении охраны здоровья в чрезвычайных обстоятельствах.
La OMS y la OUA han colaborado en la evaluación del Centro Panafricano de Preparación y Respuesta en Casos de Emergencia, tras lo cual se inició el Programa de Capacitación Sanitaria para Casos de Emergencia, cuya función era reforzar la capacidad regional y nacional para la gestión sanitaria de emergencia.

Проект Департамента по экономическим и социальным вопросам, предусматривающий обеспечение межрегионального доступа к электроэнергии и энергоснабжения с целью укрепления регионального и национального потенциала для формирования политической, институциональной и регуляционной базы для создания объединенной региональной энергосистемы в интересах расширения возможностей пользования электроэнергией и повышения надежности энергоснабжения.
El proyecto de creación de capacidad para el acceso y el suministro interregionales de electricidad en África del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales tiene como objetivo fortalecer la capacidad nacional y regional de establecer marcos reguladores, institucionales y de políticas apropiados para la interconexión regional de las redes eléctricas, con el fin de incrementar el acceso a la electricidad y la seguridad del abastecimiento.

ЮНОДК обеспечит обобщение на основе конкретных данных оптимальных видов практики, разработанных в течение предшествующих двухгодичных периодов, оценку их соответствия для применения в различных социально- культурных ситуациях, подготовку практических руководств и инструментов для разработки политики и программ, а также укрепление регионального и национального потенциала для практического применения таких моделей и подходов.
La ONUDD reunirá las mejores prácticas de eficacia comprobada elaboradas en bienios anteriores, determinará si son idóneas para aplicarlas en diferentes situaciones socioculturales, elaborará guías prácticas e instrumentos para el desarrollo de programas y políticas y fortalecerá las capacidades nacionales y regionales para la aplicación de esos modelos y enfoques.

Признавая необходимость поощрения развития регионального и национального потенциала в области уменьшения опасности бедствий, в частности с помощью систем раннего оповещения, а также реконструкции и восстановления районов, пострадавших от стихийных бедствий, в том числе путем дальнейшего осуществления согласованной на международном уровне рамочной программы уменьшения опасности бедствий-- Хиогской рамочной программы действий на 2005- 2015 годы.
Reconociendo la necesidad de promover el desarrollo de la capacidad regional y nacional para reducir el riesgo de desastres, entre otras cosas, mediante sistemas de alerta temprana, así como la reconstrucción y rehabilitación de las zonas afectadas por desastres naturales, en particular mediante la aplicación ulterior del marco convenido internacionalmente para la reducción del riesgo de desastres, el Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015.

Его делегация приветствует принятие Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма в качестве средства сдерживания незаконной торговли высокосекретным ядерным оборудованием и материалами и призывает расширять сотрудничество для укрепления регионального и национального потенциала в целях предупреждения попадания смертоносных ядерных материалов и оружия в руки злоумышленников.
La delegación de Mauricio acoge con beneplácito la aprobación del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear como un elemento disuasorio del comercio ilícito de equipo y materiales nucleares altamente sensibles y exhorta a una mayor cooperación para fortalecer la capacidad nacional y regional con miras a impedir que materiales y armas nucleares letales caigan en poder de quienes no deben tenerlos.

Признавая необходимость поощрения развития регионального и национального потенциала в области уменьшения опасности бедствий, в частности с помощью систем раннего оповещения, а также реконструкции и восстановления районов, пострадавших от стихийных бедствий, в том числе путем дальнейшего осуществления согласованной на международном уровне рамочной программы уменьшения опасности бедствий-- Хиогской рамочной программы действий на 2005- 2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин.
Reconociendo la necesidad de promover el desarrollo de la capacidad regional y nacional para reducir el riesgo de desastres por medios como los sistemas de alerta temprana, así como la reconstrucción y rehabilitación de las zonas afectadas por desastres naturales, en particular mediante la aplicación ulterior del marco convenido internacionalmente para la reducción del riesgo de desastres, el Marco de Acción de Hyogo para 20052015: Aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres.

ВПП также укрепляла региональный и национальный потенциал расширения масштабов деятельности по повышению жизнестойкости.
El PMA también fortaleció la capacidad regional y nacional para ejecutar intervenciones centradas en la resiliencia.

Инвестирование в высшее образование, которое можно более эффективно организовать на региональном уровне, особенно среди неимущих стран, имеет большое значение для совершенствования руководства, а также укрепления регионального и национального потенциалов.
La inversión en educación terciaria, que puede lograrse con más eficacia en un contexto regional, en especial entre los países pobres, es importante para mejorar la gestión de los asuntos públicos y fomentar la capacidad regional y nacional.

Тихоокеанский план, который должен быть одобрен позднее в этом году Форумом тихоокеанских островов, обеспечивает рамки для укрепления регионального и национального потенциалов, необходимых для достижения целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия.
Mediante un Plan del Pacífico que aprobará más adelante este año el Foro de las Islas del Pacífico, se establecerá un marco destinado a fortalecer la capacidad regional y nacional a fin de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Укрепить региональный и национальный потенциал в области подготовки, распространения и подачи информации и обмена ею, а также в качестве инструмента дистанционного обучения с помощью существующих национальных, региональных и международных сетей, таких, как Информационно- сетевая система для повышения осведомленности по гендерным вопросам и другие.
Mejorar la capacidad regional y nacional de creación, difusión, transformación e intercambio de información, así como de aprendizaje a distancia por conducto de las redes nacionales, regionales e internacionales existentes, entre ellos el Sistema de información y de redes de contacto para crear conciencia sobre cuestiones de género(GAINS).

В контексте своей комплексной программы технического сотрудничества ИМО проводит мероприятия по укреплению региональных и национальных потенциалов предотвращения, контроля, пресечения и смягчения загрязнения морской среды, в частности за счет осуществления учебных программ и обмена знаниями и<< ноу-хау>gt; и оказания содействия в разработке, пересмотре и обновлении национального морского законодательства.
En el contexto de su Programa integrado de cooperación técnica, la OMI ha realizado actividades encaminadas a fortalecer la capacidad regional y nacional para prevenir, controlar, combatir y mitigar la contaminación marina, en particular mediante programas de formación, el intercambio de expertos y conocimientos especializados y la asistencia con miras a elaborar, revisar y actualizar la legislación marítima nacional..

Учитывая кумулятивные последствия для населения следующих один за другим кризисов и одновременно с этим рост числа национальных, региональных и международных участников, преисполненных решимости оказывать помощь нуждающемуся населению, Организации Объединенных Наций важно задействовать региональный и национальный потенциал в плане подготовки к возникновению кризисных ситуаций, в которых необходима гуманитарная поддержка, и принятия мер реагирования на такие ситуации.
El efecto multiplicador que tienen en la población las sucesivas crisis mundiales, combinado con un número cada vez mayor de agentes nacionales, regionales e internacionales que están dispuestos a facilitar asistencia a las poblaciones necesitadas, da idea de la importancia de que las Naciones Unidas aprovechen la capacidad regional y nacional por lo que se refiere a la preparación y respuesta ante las crisis que hacen necesaria la ayuda humanitaria.