РЕГИОНАЛЬНОГО И СУБРЕГИОНАЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• regional y subregional
• regionales y subregionales

Примеры использования Регионального и субрегионального на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регионального и субрегионального.
Y subregional.

Iv. состояние регионального и субрегионального сотрудничества.
IV. SITUACIÓN DE LA COOPERACIÓN REGIONAL Y SUBREGIONAL.

Описание основных механизмов регионального и субрегионального.
Descripción de los principales mecanismos regionales y subregionales.

Признавая далее важное значение регионального и субрегионального сотрудничества в осуществлении программы на второе Десятилетие.
Reconociendo asimismo la importancia de la cooperación subregional y regional para la aplicación del programa para el Segundo Decenio.

Меры на национальном уровне необходимо дополнять мерами по укреплению регионального и субрегионального сотрудничества.
Las medidas en el plano nacional deben complementarse con el fortalecimiento de la cooperación subregional y regional.

Описание основных механизмов регионального и субрегионального сотрудничества.
Descripción de los principales mecanismos regionales y subregionales de cooperación.

( ОД1) Достижение консенсуса в отношении регионального и субрегионального набора основных краткосрочных экономических показателей, соответствующих экономическим приоритетам.
Consenso sobre un conjunto de indicadores económicos básicos regionales y subregionales a corto plazo con arreglo a la prioridad económica.

Хорватия считает, что стратегический подход МПКНСООН к программам регионального и субрегионального сотрудничества важен и очень полезен.
Croacia considera que el enfoque estratégico que aplica el PNUFID a los programas de cooperación regionales y subregionales es importante y muy útil.

Был достигнут прогресс в разработке регионального и субрегионального планов действий по обеспечению устойчивого потребления и производства.
Se han logrado progresos en el desarrollo de planes de acción regionales y subregionales sobre el consumo y la producción sostenibles.

Это представляет собой обнадеживающий старт в направлении расширения координации в области учета проблем инвалидов в контексте рамок регионального и субрегионального сотрудничества в области развития.
Esto representa el comienzo prometedor de la mejora de la coordinación en la integración de la discapacidad en los marcos regionales y subregionales de cooperación para el desarrollo.

Поддержка развития национального, регионального и субрегионального потенциала в области сбора, анализа и использования данных и информации.
Apoyar las capacidades nacionales, regionales y subregionales de recopilación, análisis y utilización de los datos y la información.

Группа 77 и Китай продолжают уделять приоритетное внимание интеграции ЭСРС и ТСРС и укреплению механизмов регионального и субрегионального сотрудничества.
El Grupo de los 77 y China consideran prioritaria la integración de la CEPD y la CTPD y el fortalecimiento de los mecanismos regionales y subregionales de cooperación.

Наращивание потенциала международного, регионального и субрегионального сотрудничества в области борьбы с транснациональной организованной преступностью, незаконным оборотом и незаконным оборотом наркотиков.
Mejoramiento de la capacidad de cooperación subregional, regional e internacional para combatir la delincuencia organizada transnacional, el tráfico ilícito y el tráfico ilícito de drogas.

На международном уровне Бразилия прилагает усилия в целях укрепления многостороннего, регионального и субрегионального сотрудничества в борьбе с наркотиками, уделяя особое внимание своим южноамериканским соседям.
En el plano internacional, el Brasil ha venido haciendo todo lo posible por fortalecer la cooperación multilateral, regional y subregional en la lucha contra las drogas, con hincapié en sus vecinos de Sudamérica.

Все внутренние конфликты в Африке имеют аспекты регионального и субрегионального значения, начиная от поставок вооружений и потока беженцев до открытого или скрытого вмешательства в дела соседних государств.
Todos los enfrentamientos internos en África tienen aspectos regionales y subregionales, desde las corrientes de armas y de refugiados hasta las intervenciones de los vecinos, sean declaradas o encubiertas.

Оказание поддержки, в частности в форме финансового, технического и/ или другого содействия, усилиям НРС по поощрению регионального и субрегионального сотрудничества, в том числе в области развития экспорта;
Apoyar, inclusive mediante asistencia financiera, técnica o de otra índole, los esfuerzos de los países menos adelantados por promover la cooperación subregional y regional, en particular para el fomento de las exportaciones.

Комитет заявил, что он с интересом следит за мероприятиями регионального и субрегионального масштаба, проводимыми Управлением по вопросам разоружения в рамках содействия выполнению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
El Comité expresó su interés por las actividades regionales y subregionales realizadas por la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas en el marco de su apoyo a la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

Совет также хотел бы получить дальнейшие руководящие указания от КС/ СС по вопросам, связанным со структурой управления и обеспечением более справедливого регионального и субрегионального распределения деятельности по проектам МЧР.
La Junta agradecería recibir más orientación e instrucciones de la CP/RP sobre los asuntos relativos a la estructura de gobernanza y al logro de una distribución regional y subregional más equitativa de las actividades de proyectos del MDL.

Превращение Южной Африки в независимую и многорасовую страну, активизация регионального и субрегионального сотрудничества и успешное экономическое развитие ряда стран Африки- это отрадные явления.
La nueva situación de Sudáfrica como país independiente y multirracial, la creciente cooperación a nivel nacional y subregional, y el rendimiento positivo de la economía de varios países africanos constituían progresos alentadores.

Позитивный опыт регионального и субрегионального присутствия Управления Верховного комиссара в южной, центральной и восточной частях Африки с целью укрепления национального и субрегионального потенциала в области прав человека;
La experiencia positiva de las misiones regionales y subregionales de la Oficina del Alto Comisionado en África meridional, central y oriental, encaminadas a fortalecer la capacidad nacional y subregional en materia de derechos humanos;

Одной из задач Национального совета по гражданскому воспитанию является расширение информированности граждан о вопросах международного, регионального и субрегионального характера, включая вопросы, связанные с договорами в области прав человека, участницей которых является Гамбия.
El Consejo Nacional de Educación Cívica tiene el mandato de educar a los ciudadanos de Gambia sobre los asuntos internacionales, regionales y subregionales, incluidos los instrumentos de derechos humanos en los que Gambia es parte.

Естественно, Польша уделяет особое внимание развитию регионального и субрегионального сотрудничества в Европе, как на двустороннем уровне, так и в рамках Вышеградской группы, Группы государств Балтии и Центральноевропейской инициативы.
Naturalmente, Polonia presta una atención especial al desarrollo de la cooperación regional y subregional en Europa, tanto bilateralmente como del marco del Grupo de Visigrado, el Grupo de los Estados del Báltico y la Iniciativa de Europa Central.

В пункте 15 Политической декларации государства- члены обязались приложить особые усилия для борьбы с отмыванием денег, связанных с оборотом наркотиков, и в связи с этим подчеркнули важность укрепления международного, регионального и субрегионального сотрудничества.
En el párrafo 15 de la Declaración política, los Estados Miembros se comprometieron a realizar especiales esfuerzos para combatir el blanqueo de dinero derivado del tráfico de drogas y, en ese contexto, subrayaron la importancia de fortalecer la cooperación internacional, regional y subregional.

Позитивный опыт регионального и субрегионального присутствия Управления Верховного комиссара в южной, центральной и восточной частях Африки в целях укрепления национального и субрегионального потенциала в области прав человека;
La experiencia positiva que ha supuesto la presencia regional y subregional de la Oficina del Alto Comisionado en el África meridional, central y oriental, con el fin de reforzar la capacidad nacional y subregional en materia de derechos humanos;

Lt;< Мы обязуемся совершенствовать и укреплять базу международного, регионального и субрегионального сотрудничества в интересах социального развития в духе партнерства через Организацию Объединенных Наций и другие многосторонние учрежденияgt;gt;.
Nos comprometemos a mejorar y fortalecer con espíritu de coparticipación el marco de la cooperación internacional, regional y subregional para el desarrollo social por medio de las Naciones Unidas y de otras instituciones multilaterales.".

В области энергетики подпрограмма будет направлена на поощрение энергетической безопасности, повышение энергоэффективности, расширение использования новых и возобновляемых источников энергии, а также на оказание помощи в дальнейшем развитии регионального и субрегионального энергетического сотрудничества.
En la esfera de la energía, el subprograma fomentará la seguridad energética, mejorará la eficiencia energética, fomentará la utilización de fuentes de energía nuevas y renovables y prestará asistencia para un mayor desarrollo de la cooperación energética regional y subregional.

Королевство Марокко убеждено в том, что развитие регионального и субрегионального сотрудничества является главным фактором предотвращения обострения соперничества и этнических конфликтов и что это самый эффективный способ преодоления потенциальных или реальных конфликтных ситуаций.
El Reino de Marruecos está convencido de que el desarrollo de la cooperación regional y subregional es el factor más importante para prevenir la agudización de la rivalidad y el conflicto étnico y que es el medio más eficaz para superar las situaciones de conflicto real o potencial.

В ходе подготовки к шестнадцатой сессии основные группы приняли участие в пяти региональных совещаниях по выполнению решений, организованных региональными комиссиями в целях содействия эффективному рассмотрению регионального и субрегионального вклада, внесенного на протяжении двухгодичного цикла.
En preparación del 16º período de sesiones los grupos principales participaron en las cinco reuniones regionales de aplicación organizadas por las comisiones regionales de las Naciones Unidas a fin de promover un examen efectivo de las aportaciones regionales y subregionales a lo largo del ciclo bienal.

Осуществление в тех или иных формах международного, регионального и субрегионального сотрудничества, благоприятствующего улучшению отношений между соответствующими межправительственными и неправительственными организациями и субъектами, включая, при необходимости, дипломатическую деятельность парламентариев;
Formas de cooperación internacional, regional y subregional favorables a una mejora de las relaciones entre las organizaciones y actores intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes, que incluyan, en caso necesario, actividades diplomáticas parlamentarias;

Для содействия наращиванию регионального и субрегионального потенциала малых островных развивающихся государств ЭСКАТО использует механизмы консультативного обслуживания, развития людских ресурсов на основе подготовки кадров, научных разработок и исследований и передачи технологий.
Los mecanismos de la CESPAP encaminados a promover las capacidades regionales y subregionales de los pequeños Estados insulares en desarrollo incluyen servicios consultivos, desarrollo de los recursos humanos por medio de la capacitación, estudios e investigación y transferencia de tecnología.