РЕГИОНАЛЬНОГО КООРДИНАЦИОННОГО МЕХАНИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• del mecanismo de coordinación regional

Примеры использования Регионального координационного механизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Год: член Регионального координационного механизма по миграции, мобильности и ВИЧ/ СПИДу.
Miembro del Mecanismo Regional de Coordinación sobre migración, movilidad y VIH/SIDA.

В этом случае потребуется выявление или создание регионального координационного механизма.
En este caso, será necesario identificar o establecer un mecanismo de coordinación regional.

Поддержка работы регионального координационного механизма по содействию устойчивому развитию.
Apoyo al Mecanismo de Coordinación Regional en apoyo al desarrollo sostenible.

Эти встречи придали новый импульс работе регионального координационного механизма в регионе ЕЭК.
Esas reuniones han dado nuevo impulso al mecanismo de coordinación regional en la región de la CEPE.

Заседание Регионального координационного механизма для Латинской Америки и Карибского бассейна состоялось 24 января 2013 года в Сантьяго.
El Mecanismo de Coordinación Regional para América Latina y el Caribe se celebró en Santiago el 24 de enero de 2013.

Ведется также работа по созданию регионального координационного механизма для Латинской Америки и Карибского бассейна.
Se adelanta en la creación de un mecanismo de coordinación regional para la región de América Latina y el Caribe.

Стороны Конвенции в ЦВЕ также выразили заинтересованность в создании регионального координационного механизма для осуществления положений Приложения V.
Las Partes de Europa central y oriental también expresaron interés en establecer un mecanismo de coordinación regional para el Anexo V.

Было также принято решение о том, что секретариаты КРСК ЭКЛАК и КАРИКОМ временно, в течение одного года, будут совместно выполнять функции регионального координационного механизма.
Se decidió también que las secretarías del CDCC/CEPAL y la CARICOM se desempeñasen en conjunto como mecanismo regional de coordinación a título provisional durante un año.

В ноябре Департамент участвовал в ежегодной конференции Регионального координационного механизма для Африки в поддержку Африканского союза и Агентства НЕПАД, которая состоялась в Аддис-Абебе.
En noviembre, el Departamento participó en la conferencia anual del Mecanismo de Coordinación Regional para África en apoyo de la Unión Africana y el Organismo de la NEPAD, que se celebró en Addis Abeba.

ПРООН оказывала содействие 13 странам Латинской Америки и Карибского бассейна в создании национальных комиссий по вопросам биотехнологии и регионального координационного механизма.
El PNUD prestó asistencia a 13 países de América Latina y el Caribe para establecer comisiones nacionales sobre biotecnología y un mecanismo de coordinación regional.

Секретариат Карибского сообщества( КАРИКОМ) продолжал оказывать поддержку процесса создания и обеспечения функционирования регионального координационного механизма реализации Маврикийской стратегии осуществления.
La secretaría de la Comunidad del Caribe siguió apoyando el proceso de establecimiento y puesta en marcha del mecanismo regional de coordinación para la aplicación de la Estrategia de Mauricio.

В июле 2012 года ЮНЕП и секретариат Регионального координационного механизма провели двухдневное совещание для обсуждения стратегий мобилизации ресурсов для Африканского союза и НЕПАД.
En julio de 2012, el PNUMA y la secretaría del Mecanismo de Coordinación Regional celebraron una reunión de dos días de duración para examinar las estrategias de movilización de recursos para la Unión Africana y la NEPAD.

АБР и региональные экономические сообщества также участвуют на регулярной основе в совещаниях участников регионального координационного механизма или тематических блоков.
El Banco Africano de Desarrollo y las comunidades económicas regionales también participan de forma habitual en el Mecanismo de coordinación regional o en las reuniones de los grupos temáticos.

Департамент по экономическим и социальным вопросам сотрудничал с КАРИКОМ в деле активизации работы основного инструмента для осуществления Маврикийской стратегии, а именно Регионального координационного механизма.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales colaboró con la CARICOM para poner en funcionamiento el Mecanismo de coordinación regional, instrumento principal relativo a la Estrategia de Mauricio.

Эти рамки будут также охватывать деятельность, осуществляемую при поддержке Регионального координационного механизма, и расширенную координацию деятельности по подготовке региональных или глобальных совещаний и мероприятий.
El marco abarcará también las actividades que respalde el Mecanismo de Coordinación Regional y la coordinación sustantiva en la preparación de reuniones y actos regionales o mundiales.

На одиннадцатой сессии Регионального координационного механизма для Африки было отмечено, что удалось достичь прогресса в создании субрегиональных координационных механизмов в центральной, восточной и южной частях Африки.
En el 11º período de sesiones del Mecanismo de coordinación regional para África se observó que se habían registrado avances en lo que respecta al establecimiento de mecanismos de coordinación subregional en el África central, oriental y meridional.

Например, 15 директоров региональных программ Организации Объединенных Наций являются сейчас членами и регионального координационного механизма, и региональной группы директоров в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Por ejemplo, 15 directores de programas regionales de las Naciones Unidas son actualmente miembros del mecanismo de coordinación regional y del equipo de directores regionales de la región de Asia y el Pacífico.

ЕЭК активизировала работу регионального координационного механизма, содействующего обеспечению общесистемной слаженности Организации Объединенных Наций, и расширила сотрудничество с региональными комиссиями и партнерами-- ПРООН, ЮНЕП, Европейской комиссией и ОЭСР.
La CEPE revitalizó el Mecanismo de coordinación regional para contribuir a la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas y fomentó la cooperación con las comisiones regionales y con sus asociados: el PNUD, el PNUMA, la Comisión Europea y la OCDE.

В рассматриваемый период система Организации Объединенных Наций принимала меры к укреплению регионального координационного механизма для Африки в поддержку НЕПАД и Десятилетней программы Африканского союза по созданию потенциала.
Durante el período que se examina, el sistema de las Naciones Unidas fortaleció el mecanismo de coordinación regional para África en apoyo de la ejecución de la NEPAD y del Programa Decenal de Fomento de la Capacidad de la Unión Africana.

Региональный координационный механизм для Африки рекомендовал ускорить осуществление этой программы посредством разработки всеобъемлющей программы работы кластеров Регионального координационного механизма и органов Африканского союза.
El Mecanismo de Coordinación Regional para África ha recomendado que se acelere la aplicación del programa mediante la ejecución por los grupos del Mecanismo de Coordinación Regional y los órganos de la Unión Africana de un amplio programa de trabajo.

Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) созывает совещания Азиатско-Тихоокеанского регионального координационного механизма, который занимается координацией сотрудничества системы Организации Объединенных Наций с АСЕАН по ряду вопросов.
La Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) organiza las reuniones del Mecanismo de Coordinación Regional de Asia y el Pacífico, que coordina la colaboración del sistema de las Naciones Unidas con la ASEAN en diversas cuestiones.

Ii основное обслуживание заседаний: заседание высокого уровня Регионального координационного механизма по рассмотрению хода осуществления Маврикийской стратегии( 1); межправительственная конференция по стратегиям применения знаний в целях развития( 1);
Ii Servicios sustantivos para reuniones: reunión de alto nivel del Mecanismo de Coordinación Regional para examinar los progresos realizados en la aplicación de la Estrategia de Mauricio(1); conferencia intergubernamental sobre estrategias relativas al conocimiento para el desarrollo(1);

Iv основное обслуживание межучрежденческих совещаний: функциональная поддержка совещаний девяти блоков Организации Объединенных Наций регионального координационного механизма, посвященных поддержке НЕПАД и наращиванию потенциала Африканского союза( 2);
Iv Servicios sustantivos para reuniones entre organismos: apoyo funcional para las reuniones de los nueve grupos temáticos de las Naciones Unidas del Mecanismo de Coordinación Regional en apoyo de la NEPAD y el desarrollo de la capacidad para la Unión Africana(2);

Кроме того, был предпринят совместный обзор Регионального координационного механизма для Африки, с тем чтобы лучше согласовать его деятельность со стратегическими планами Комиссии Африканского союза и стратегическими планами НЕПАД на 2014- 2017 годы и Повесткой дня Африканского союза на период до 2063 года.
Además, se llevó a cabo un examen conjunto de los mecanismos de coordinación regionales para armonizar mejor la labor con la Comisión de la Unión Africana y los planes estratégicos para 2014-2017 de la NEPAD, y con la Agenda 2063.

Гн Лотилья разъяснил, что деятельность ПЕМСИ охватывает широкий круг вопросов и соответствует роли этой организации как регионального координационного механизма по осуществлению Стратегии в области устойчивого развития для морей Восточной Азии, принятой 14 странами этого региона.
El Sr. Lotilla explicó que las actividades de la Asociación eran muy amplias en cumplimiento de su función de mecanismo regional de coordinación para la aplicación de la Estrategia de desarrollo sostenible para los mares de Asia oriental, que habían aprobado 14 países de la región.

На двенадцатой сессии Регионального координационного механизма было рекомендовано начиная с 2012 года развивать тесное сотрудничество между секретариатом Регионального координационного механизма и секретариатом Африканской рабочей группы по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En su duodécimo período de sesiones, el Mecanismo de Coordinación Regional recomendó que la secretaría del Mecanismo colaborara estrechamente con la secretaría del Grupo de Trabajo sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio en África a partir de 2012.

Для малых островных развивающихся государств региона АИСЮ, в котором нет ни регионального координационного механизма, ни регионального отделения Организации Объединенных Наций, можно было бы создать организационную структуру по вопросам устойчивого развития.
En el caso de los pequeños Estados insulares en desarrollo de la región AIMS, para los cuales no existe un mecanismo de coordinación regional ni una oficina regional de las Naciones Unidas, podría elaborarse un marco institucional regional para el desarrollo sostenible.

Для изучения вопроса о создании регионального координационного механизма и определения порядка, сроков и условий финансирования Международной научно- практической конференции стороны считают целесообразным образовать рабочую группу из числа представителей Сторон Меморандума.
A fin de estudiar el establecimiento de un mecanismo regional de coordinación, así como el régimen, los plazos y las condiciones de financiación de la conferencia internacional antes mencionada, las partes estiman oportuna la creación de un grupo de trabajo compuesto de representantes de las partes en el Memorando.

Комитет также решил предложить региональным комиссиям в качестве организаторов работы регионального координационного механизма выносить на обсуждение в Комитете высокого уровня по программам любые возникающие межрегиональные вопросы, заслуживающие рассмотрения на глобальном уровне.
Asimismo, el Comité decidió invitar a las comisiones regionales, en su calidad de órganos convocadores del mecanismo regional de coordinación, a plantear en los debates del Comité de Alto Nivel sobre Programas cualquier cuestión emergente en el plano interregional que mereciera ser examinada a nivel mundial.

Шестнадцатое совещание Регионального координационного механизма для арабских государств прошло 25 и 26 ноября 2011 года при участии представителей региональных учреждений Организации Объединенных Наций, других региональных организаций, региональных банков и международных финансовых учреждений.
La 16ª reunión del Mecanismo de Coordinación Regional para los Estados árabes se celebró los días 25 y 26 de noviembre de 2011 y a ella asistieron representantes de organismos regionales de las Naciones Unidas, otras organizaciones regionales, los bancos regionales y las instituciones financieras internacionales.