РЕГИОНАЛЬНОГО ПОДГОТОВИТЕЛЬНОГО КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• comité preparatorio regional

Примеры использования Регионального подготовительного комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заседание Регионального подготовительного комитета.
Reunión del Comité Preparatorio Regional.

Апрель 2004 года: третье заседание регионального подготовительного комитета;
Abril de 2004: tercera reunión del comité preparatorio regional.

В 2001 году МФЖПЖС приняла участие в работе регионального подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию: Рио+ 10 в Женеве.
En 2001, la BPW asistió al Comité Preparatorio Regional para la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible: Río+10, en Ginebra.

Февраль 2004 года: второе заседание регионального подготовительного комитета;
Febrero de 2004: segunda reunión del comité preparatorio regional.

Результаты работы заседаний регионального подготовительного комитета будут представлены на рассмотрение участников двух встреч на высшем уровне, которые последуют за подготовительным процессом.
Los resultados de las reuniones del comité preparatorio regional se presentarían a las dos cumbres que seguirían al proceso preparatorio.

Декабрь 2003 года: первое заседание регионального подготовительного комитета;
Diciembre de 2003: primera reunión del comité preparatorio regional.

Выражает свою искреннюю признательность Межамериканскому институту по правам человека за его решение выступить в качестве принимающей стороны для регионального подготовительного комитета Западного полушария в Сан- Хосе, Коста-Рика;
Expresa su sincera gratitud al Instituto Interamericano de Derechos Humanos por su decisión de acoger al comité preparatorio regional para el hemisferio occidental en San José(Costa Rica);

В сентябре 2004 года в Бужумбуре было проведено первое совещание регионального подготовительного комитета, на котором была начата предметная подготовка к конференции.
La primera reunión del comité preparatorio regional se celebró en Bujumbura en septiembre de 2004 y en ella se pusieron en marcha preparativos sustantivos con miras a la conferencia.

В их число войдут субрегиональные межправительственные консультации, региональные совещания<< за круглым столом>>, а также заседания Регионального подготовительного комитета, которые пройдут в Камбодже в ноябре 2001 года.
Tales actos consistirán en consultas intergubernamentales a nivel subregional, mesas redondas a nivel regional y un comité preparatorio regional que se celebrará en Camboya el noviembre de 2001.

Основная цель заседаний регионального подготовительного комитета состоит в том, чтобы стать форумом, на котором можно было бы обсудить определенную на основе регионального подхода работу национальных подготовительных комитетов..
El objetivo principal de las reuniones del comité preparatorio regional será ofrecer un foro en que la labor de los comités preparatorios nacionales pueda debatirse e integrarse en un enfoque regional..

Содействие проведению совещаний национальных координаторов, заседаний регионального подготовительного комитета и специальных совещаний.
Apoyo a las reuniones de los coordinadores nacionales, los comités preparatorios regionales y las reuniones especializadas.

Основная цель национальных подготовительных комитетов состоит в том, чтобы позволить национальным правительствам выработать свою политику и позиции, рассмотреть предложения и осуществить мероприятия с целью обеспечить эффективное участие в работе совещаний регионального подготовительного комитета.
El objetivo principal de los comités preparatorios nacionales es que los gobiernos nacionales formulen sus políticas y posiciones, examinen propuestas y realicen actividades con miras a una participación eficaz en las reuniones del comité preparatorio regional.

Это включает, в частности, активное участие их экспертов и сопредседателей в работе технических тематических целевых групп, Регионального подготовительного комитета и Регионального межминистерского комитета..
Esto comprende, en particular, la participación activa de sus expertos y copresidentes en la labor de los grupos de tareas técnicas temáticas, el Comité Preparatorio Regional y el Comité Interministerial Regional..

В течение указанного периода Организация Объединенных Наций и Африканский союз провели региональные консультации с основными странами-- членами Регионального подготовительного комитета, а также с ключевыми сторонами, включая африканские субрегиональные организации,<< Новое партнерство в интересах развития Африки>>( НЕПАД), женщин, молодежь, региональные неправительственные организации, религиозные организации, парламентариев и профсоюзы, в целях отражения всеохватного характера процесса Конференции.
Durante este período, las Naciones Unidas y la Unión Africana celebraron consultas en toda la región con los países principales de el Comité Preparatorio Regional, así como con los principales interesados, entre ellos, organizaciones subregionales de África, la Nueva Alianza para el Desarrollo de África( NEPAD), las mujeres, los jóvenes, las organizaciones no gubernamentales regionales, las organizaciones religiosas, parlamentarios y gremios, a fin de plasmar la pluralidad de el proceso de la Conferencia.

Постоянный представитель Швейцарии при Организации Объединенных Наций, представлявший Председателя совещания Европейского регионального подготовительного комитета, состоявшегося в Женеве 24 и 25 сентября 2001 года, рассказал о результатах его работы.
El Representante Permanente de Suiza ante las Naciones Unidas, en representación de la Presidencia de la reunión regional preparatoria celebrada en Ginebra los días 24 y 25 de septiembre de 2001, informó de sus resultados.

До начала второй Встречи на высшем уровне в рамках Международной конференции в Найроби также планируется провести важные политические и дипломатические региональные совещания национальных координаторов Регионального подготовительного комитета и Регионального межминистерского комитета..
También está previsto que, antes de la celebración de la segunda Cumbre de la Conferencia Internacional en Nairobi, haya importantes reuniones políticas y diplomáticas regionales de los coordinadores nacionales del Comité Preparatorio Regional y el Comité Interministerial Regional.

В Дар- эс- Саламской декларации главы государств и правительств стран-- членов Международной конференции поручили Региональному межминистерскому комитету подготовить при содействии Регионального подготовительного комитета отдельные, конкретные, реальные и практически осуществимые проекты протоколов и программ действий по каждой из четырех тем Международной конференции.
En la Declaración de Dar es Salam, los Jefes de Estado y de Gobierno de la Conferencia Internacional dispusieron que un Comité Interministerial Regional, con la asistencia del Comité Preparatorio Regional, elaborara algunos proyectos concretos, viables y verificables de protocolos y programas de acción en cada uno de los cuatro temas de la Conferencia Internacional.

Национальные координаторы провели пять совещаний для оценки хода осуществления подготовительной деятельности на национальном уровне и подготовки к проведению совещаний регионального подготовительного комитета( в котором представлены все национальные комитеты)..
Los coordinadores nacionales han celebrado cinco reuniones para evaluar las actividades preparatorias en el plano nacional y preparar el terreno para convocar las reuniones del comité preparatorio regional(integrado por todos los comités nacionales).

В сентябре 1994 года СИЖ сосредоточил основное внимание на Конференции Организации Объединенных Наций по народонаселению и развитию, на работе Подготовительного комитета Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по положению женщин для Латинской Америки и Карибского бассейна в Мар-дель-Плата, регионального Подготовительного комитета для Европы и Северной Америки в Вене в октябре 1994 года и Подготовительного комитета для Африки в Дакаре в ноябре 1994 года.
En septiembre de 1994 la Internacional Socialista centró su atención en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Población y el Desarrollo, celebrada en El Cairo, en la labor del Comité Preparatorio para América Latina y el Caribe de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, en Mar del Plata, el Comité Preparatorio Regional para Europa y América del Norte, en Viena, en octubre de 1994, y el Comité Preparatorio para Africa, en Dakar, en noviembre de 1994.

В число освещавшихся событий входили Совещание государств и правительств стран-- членов Лиги арабских государств, состоявшееся в марте 2002 года в Бейруте; встреча Генерального секретаря Организации Объединенных Наций с Генеральным секретарем Лиги арабских государств; а также проведенное в октябре 2001 года совещание западноазиатского регионального подготовительного комитета для Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, в качестве принимающей стороны которого выступила Лига арабских государств.
Entre las reuniones sobre las que se divulgó información figuraron la reunión en la cumbre de la Liga de los Estados Árabes celebrada en Beirut en marzo de 2002; la reunión entre el Secretario General de las Naciones Unidas y el Secretario General de la Liga de los Estados Árabes; y la reunión del comité preparatorio regional de Asia occidental para la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, organizada por la Liga de los Estados Árabes en octubre de 2001.

Региональный подготовительный комитет.
Comité preparatorio regional.

И 31 августа: региональный подготовительный комитет;
Y 31 de agosto: comité preparatorio regional;

Доклады региональных подготовительных комитетов.
Informes de los comités preparatorios regionales.

Региональный подготовительный комитет: В отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, Найроби, Кения, 28- 31 августа 2001 года.
Comité preparatorio regional: se reunirá en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi(Kenya), del 28 al 31 de agosto de 2001.

Региональный подготовительный комитет: ноябрь 2001 года( место и сроки проведения подлежат уточнению);
Comité preparatorio regional: noviembre de 2001(lugar y fecha pendientes de confirmación);

Содействие проведению совещаний национальных координаторов и региональных подготовительных комитетов, а также специальных совещаний.
Apoyo a las reuniones de los coordinadores nacionales, los comités preparatorios regionales y las reuniones especializadas.

Региональный подготовительный комитет: Каир, Египет, 28- 30 октября: после совещания<< за круглым столом>> с участием заинтересованных сторон, которое состоится в Бахрейне 24 и 25 сентября;
Comité preparatorio regional: El Cairo(Egipto), 28 a 30 de octubre: precederá a esas reuniones una mesa redonda de partes interesadas que se celebrará en Bahrein, los días 24 y 25 de septiembre;

Региональный подготовительный комитет: Рио-де-Жанейро, Бразилия, 23 и 24 октября 2001 года, после 13го заседания форума министров по охране окружающей среды( 21- 23 октября);
Comité preparatorio regional: Río de Janeiro(Brasil), 23 y 24 de octubre de 2001, después de que se celebre la 13a reunión del Foro de Ministros del Medio Ambiente(del 21 al 23 de octubre);

Региональный подготовительный комитет отвечает за координацию технической подготовки проектов программ действий, протоколов, проектов и любых других документов, представляемых Региональным межминистерским комитетом..
El Comité Preparatorio Regional es la entidad que impulsa la coordinación de la preparación técnica de los borradores de programas de acción, protocolos, proyectos y todo otro documento que haya de ser presentado al Comité Interministerial Regional..

ПКМ была главным организатором Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей в 1994 году. Она разрабатывала структуру региональных подготовительных комитетов. В 1995 году эти функции организатора были переданы другой организации.
Senderos de Paz ha sido el primer organizador de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia en 1994 y diseñó su estructura para los comités preparatorios regionales. La dirección se transfirió a otra organización no gubernamental de las Naciones Unidas en 1995.