РЕГИОНАЛЬНОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo económico regional
• el desarrollo económico de la región

Примеры использования Регионального экономического развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программы регионального экономического развития.
Programas de desarrollo económico regional.

Разработка транзитных коридоров и управление ими должны строиться с учетом задач регионального экономического развития.
La creación y la gestión de los corredores de tránsito deben formar parte del desarrollo económico regional.

Программы регионального экономического развития.
Un programa regional de desarrollo económico.

При этом будут прилагаться также усилия к ускорению регионального экономического развития на Ближнем Востоке, включая палестинские районы.
En ese proceso, también se impulsará el desarrollo económico regional en el Oriente Medio, incluidas las zonas palestinas.

Программа регионального экономического развития может содержать следующие элементы:.
El programa regional de desarrollo económico podrá contener los siguientes elementos:.

Они могут оказаться более важными для регионального экономического развития, нежели благородные металлы и драгоценные камни.
Pueden ser aún más importantes para el desarrollo económico regional que los metales preciosos y las gemas.

Впервые все государства, участвующие в переговорах по вопросу регионального экономического развития, договорились о плане действий.
Por primera vez, todos los Estados que están participando en las conversaciones sobre desarrollo económico regional acordaron un plan de acción.

Политика и возможные направления регионального экономического развития, в том числе в области финансирования в целях развития;.
Políticas y opciones de desarrollo económico regional, en particular en el ámbito de la financiación del desarrollo;.

Помимо этого, Агентство приняло участие в нескольких пленарных заседаниях Многосторонней рабочей группы по проблемам регионального экономического развития.
Además, el Organismo asistió a algunas sesiones plenarias del Grupo de Trabajo multilateral sobre desarrollo económico regional.

В ходе многосторонних переговоров в рамках мирного процесса Европейский союз продолжает возглавлять Группу по вопросам регионального экономического развития и принимает участие в создании трех других рабочих групп.
En el ámbito multilateral de las negociaciones del proceso de paz, la Unión Europea sigue presidiendo el Grupo de Desarrollo Económico Regional y participando en la organización de otros tres grupos de trabajo.

Сотрудничество с федеральным правительством и 14 отдельными коренными народами в составлении планов экономического развития и планов регионального экономического развития;
Cooperar con el Gobierno federal y con las 14 Primeras Naciones en la elaboración de planes de oportunidades económicas y planes de desarrollo económico regional;

Приняла к сведению стремление Испании заменить Форум новым механизмом сотрудничества на местах в интересах обеспечения социального благополучия и регионального экономического развития, в котором были бы представлены жители Кампо- де- Гибралтар и Гибралтара.
Tomó nota de que España desea sustituir el Foro por un nuevo mecanismo de cooperación local en aras del bienestar social y el desarrollo económico regional, en el que estuvieran representados los habitantes de la región del Campo de Gibraltar y de Gibraltar.

Он особо отмечал ту центральную роль, которую должны сыграть обе страны в достижении стабильности в Афганистане и во всем этом регионе, и подчеркивал потенциал регионального экономического развития.
Hizo hincapié en el papel central que ambos países deben desempeñar para lograr la estabilidad en el Afganistán y en la región y en el potencial del desarrollo económico regional.

Принимает к сведению стремление Испании заменить Форум новым механизмом сотрудничества на местах в интересах обеспечения социального благополучия и регионального экономического развития, в котором будут представлены жители Кампо- де- Гибралтар и Гибралтара.
Toma nota de la voluntad de España de sustituir el Foro por un nuevo mecanismo de cooperación local en aras del bienestar social y el desarrollo económico regional, en el que estén representados los habitantes de la región del Campo de Gibraltar y de Gibraltar.

Программа развития будет состоять из двух элементов: программы экономического развития для Западного берега и сектора Газа и программы регионального экономического развития.
El programa de desarrollo tendrá dos elementos: un programa de desarrollo económico para la Ribera Occidental y la Faja de Gaza y un programa regional de desarrollo económico.

Таким образом, некоммерческие цели правительства в отношении, например, стимулирования регионального экономического развития или притока иностранной валюты могут становиться предметом соглашений или признаваться компанией таким же образом, как и устанавливаемые законодательством цели, касающиеся охраны окружающей среды и гигиены и охраны труда работников.
De esta forma podrían negociarse con la empresa o ésta reconocer los objetivos no comerciales del gobierno respecto, por ejemplo, a la promoción del desarrollo económico regional o a los efectos en materia de divisas, de la misma forma que los objetivos establecidos por ley en relación con el medio ambiente natural o la salud y seguridad de los trabajadores.

Специальный представитель отметил центральную роль, которая отводится Исламской Республике Иран и Пакистану в обеспечении стабильности в Афганистане и регионе, и перспективы регионального экономического развития.
El Representante Especial había puesto de relieve la función central que debían desempeñar ambos países en el logro de la estabilidad en el Afganistán y la región, y el potencial de desarrollo económico regional.

Принимает к сведению позицию Испании о том, что Форум больше не существует и что его следует заменить новым механизмом сотрудничества на местах в интересах обеспечения социального благополучия и регионального экономического развития, в котором были бы представлены жители Кампо- де- Гибралтар и Гибралтара;
Toma nota de la posición de España de que este Foro ya no existe y debe ser sustituido por un nuevo mecanismo de cooperación local en aras del bienestar social y el desarrollo económico regional, en el que estén representados los habitantes de la región del Campo de Gibraltar y de Gibraltar;

В результате проведения внеочередного Специального совещания старших должностных лиц, созванного Совещанием по безопасности и сотрудничеству в Европе в начале 1994 года в Вене, был разработан эффективный подход к поддержке на двустороннем и многостороннем уровнях ряда важных инфраструктурных проектов в пострадавших странах и включению их в более долгосрочную перспективу регионального экономического развития( см. A/ 49/ 356, пункты 68- 75).
La reunión especial de altos funcionarios organizada en Viena a comienzos de 1994 por la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa llevó a la adopción de un método viable para apoyar a nivel bilateral y multilateral varios proyectos importantes de infraestructura en los países afectados para integrarlos en una perspectiva regional de desarrollo económico a más largo plazo(véase A/49/356, párrs. 68 a 75).

Европейский союз, как сообщество, так и на уровне отдельных стран- членов, активно участвует в деятельности пяти многосторонних рабочих групп, действующих в рамках ближневосточного мирного процесса, по рассмотрению вопросов регионального экономического развития, водных ресурсов, окружающей среды, беженцев, а также контроля над вооружениями и региональной безопасности.
La Unión Europea, como comunidad y como conjunto de países individuales, estaba participando activamente en cinco grupos de trabajo multilaterales del proceso de paz en el Oriente Medio sobre los temas del desarrollo económico regional, el abastecimiento de agua, el medio ambiente, los refugiados y el control de armamentos y la seguridad regional.

Эти прикладные технологии могут использоваться в целях достижения устойчивого мира, охраны окружающей среды, обеспечения всем людям доступа к средствам глобальной связи, более эффективного предупреждения и смягчения последствий стихийных бедствий, ускорения создания потенциала во всех частях мира, использования возможностей телемедицины в лишенных медицинского обслуживания районах и обеспечения регионального экономического развития, которое в противном случае было бы невозможным.
Estas aplicaciones pueden emplearse en esferas como la creación de un entorno mundial sostenible, la protección del medio ambiente, el acceso de todas las personas a las ventajas de las comunicaciones mundiales, la gestión mejorada de actividades en caso de desastres naturales y la mitigación de sus efectos y el fomento de la capacidad en todas las regiones, facilitando en las más desfavorecidas servicios de telemedicina y salud a distancia y asegurando un desarrollo económico regional que no sería posible de otra forma.

Президенты выразили мнение, что дальнейшая активизация экономического сотрудничества Север- Юг в Европе, а также более широкое сотрудничество между региональными организациями, которое способствовало бы ускорению темпов регионального экономического развития, отвечают интересам всех сторон.
Los Presidentes consideraron que la intensificación de la cooperación económica Norte-Sur en Europa y la mejora de la cooperación entre las organizaciones regionales, que contribuirían a acelerar el ritmo del desarrollo económico regional, servían los intereses de todas las partes.

Эти прикладные технологии могут использоваться в целях достижения устойчивого мира, охраны окружающей среды, обеспечения всем людям доступа к средствам глобальной связи, более эффективного предупреждения и смягчения последствий стихийных бедствий, ускорения создания потенциала во всех частях мира, использования возможностей телемедицины в лишенных медицинского обслуживания районах и обеспечения регионального экономического развития, которое в противном случае было бы невозможным.
Se pueden utilizar en tareas como el logro de un mundo sostenible, la protección de el medio ambiente, la puesta de las comunicaciones mundiales a el alcance de todas las personas, el mejoramiento de la gestión de los desastres naturales y la reducción de sus efectos, el fomento de la capacidad en todo el mundo, los servicios de telemedicina y atención de salud a distancia en las regiones desfavorecidas, y los esfuerzos de desarrollo económico regional que, de otra manera, no serían posibles.

Хотя Испания согласилась с тем, что создание специальных групп с участием всех соответствующих сторон может создать надлежащие условия для обсуждения некоторых конкретных вопросов, находящихся на рассмотрении, она выразила пожелание заменить Форум для диалога новым механизмом сотрудничества на местах в интересах обеспечения социального благополучия и регионального экономического развития, в котором будут представлены жители Кампо- де- Гибралтар и Гибралтара.
España, aunque aceptaba que la creación de grupos ad hoc en que participaran todas las partes competentes podría ser una manera apropiada de tratar ciertos asuntos concretos, expresó el deseo de sustituir el Foro de Diálogo por un nuevo mecanismo permanente de cooperación local en aras del bienestar social y el desarrollo económico de la región, mecanismo en el que estuvieran representados los habitantes del Campo de Gibraltar y de Gibraltar.

Хотя Испания согласилась с тем, что создание специальных групп с участием всех соответствующих сторон может создать надлежащие условия для обсуждения некоторых конкретных вопросов, находящихся на рассмотрении, она высказала свою позицию, согласно которой Форум больше не существует и что его следует заменить новым механизмом сотрудничества на местах в интересах обеспечения социального благополучия и регионального экономического развития, в котором были бы представлены жители Кампо- де- Гибралтар и Гибралтара.
España, aunque aceptaba que la creación de grupos ad hoc en que participaran todas las partes competentes podría ser una manera apropiada de tratar ciertos asuntos concretos, expresó la posición de que el Foro ya no existía y debería sustituirse por un nuevo mecanismo de cooperación local en aras del bienestar social y el desarrollo económico de la región, en el que estuvieran representados los habitantes del Campo de Gibraltar y de Gibraltar.

Модель промышленного района предлагает динамичный подход к региональному экономическому развитию.
El modelo de distritos industriales permite abordar el desarrollo económico regional con un criterio dinámico.

Вопрос о региональном экономическом развитии был поднят помощником управляющего Центрального банка Иордании, который отметил, что инвестиции являются ключом к экономическому развитию..
El tema del desarrollo económico regional fue presentado por un asesor del Gobernador del Banco Central de Jordania, quien señaló que la inversión era la clave del desarrollo económico..

В 1996 году указанное соглашение будет заменено соглашением между Канадой и Нью- Брансуиком о региональном экономическом развитии.
El acuerdo se sustituirá en 1996 por el Acuerdo entre el Canadá y Nueva Brunswick sobre desarrollo económico regional.

В своей помощи Российской Федерации Организация Объединенных Наций уделяет первоочередное внимание оздоровлению окружающей среды, региональному экономическому развитию и работе с молодежью.
El apoyo de las Naciones Unidas a la Federación de Rusia se centra en la recuperación del medio ambiente, el desarrollo económico regional y el desarrollo de la juventud.

Совет Безопасности неизменно выступает за региональный подход к обеспечению безопасности, который к тому же способствует региональному экономическому развитию.
El Consejo de Seguridad siempre ha apoyado la aplicación de un enfoque regional para lograr la seguridad que también apoye el desarrollo económico regional.